В чужой монастырь со своим уставом не ходят - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
беспорядок в одежде - clutter in clothes
в полном расцвете - in (full) bloom
отказывать в кредите - deny credit
в надежде на - in hopes of
эхо из-за отражения в кабеле - cable echo
говорит в заключение - concludes
Объединенный институт исследований в области наук об окружающей среде - Cooperative Institute for Research in Environmental Sciences
становить в ряд - stand in a row
расстояние в свету между стержнями - clear bar spacing
дата поступления продукта в холодильник - cold store number
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
чужая страна - foreign country
чужая земля - foreign land
чужая сторона - foreign country
чужая половина поля - opponent's half of the field
Синонимы к чужая: со стороны, другой, не мой, далекий, не наш, не твой, странный, внешний, левый
имя существительное: monastery, convent, cloister, priory, abbey, house, monkery
Рождественский монастырь - Nativity Monastery
в чужой монастырь со своим уставом не суйся - when in Rome, do as the Romans do
бывший монастырь - former convent
виварий (монастырь) - vivarium (monastery)
девочий монастырь - devochy monastery
пещерный монастырь - cave monastery
Авраамиев монастырь - Avraamiev Monastery
Богородице-Рождественский монастырь - Monastery of the Nativity of the Virgin
Иоанно-Предтеченский мужской монастырь - St. John the Baptist Monastery
Кизический мужской монастырь - Kizichesky Monastery
Синонимы к монастырь: лавра, пустынь, скит, обитель, аббатство, дацан, община, храм, лавран, ханака
Значение монастырь: Религиозная община монахов или монахинь, представлявшая собою церковно-хозяйственную организацию, владевшую землями и капиталами.
посмотреть со стороны - take a detached view
бомбометание со средних высот - intermediate altitude release
надзор со стороны государства - government surveillance
герметизирующая манжета со спиральными выступами - helix seal
полупогружная установка со стабилизирующими колоннами - column stabilized semisubmersible
пишущая машина со сферической шрифтовой головкой - golfball typewriter
сушка со взрыванием - puff drying
говорить со мной - talk to me
освоился со своими обязанностями - He mastered their duties
в обнимку со - embracing
Синонимы к со: С
свое я - my own self
всяк кулик свое болото хвалит - every cook praises his own broth
в свое - in his
определить свое положение в пространстве - determine its position in space
ведёт своё начало - It has its origin
время делает своё дело - while doing his job
мавр сделал свое дело, мавр может уйти - Moor has done his work, the Moor can go
мавр сделал свое дело, мавр может уходить (уйти) - Moor has done his work, the Moor can go (to leave)
ограничивать своё питание - restrict your diet
всяк кулик хвалит свое болото - every cook praises his own broth
Синонимы к свое: наш, наши, наша, наше
имя существительное: charter, statute, regulations, rule, order, consuetudinary, standing order, organization chart, consuetudinary law
устав церковной службы - ordinary
воинский устав - army regulations
военный устав - articles of war
измененный устав корпорации - amended articles of incorporation
устав акционерного общества - charter of joint-stock company
устав проекта - project charter
дисциплинарный устав - disciplinary Regulations
изменение в устав - amendment to the charter
Устав речного флота - River Fleet Regulations
Устав службы на судах флота морской промышленности - Maritime Fleet Vessels Service Regulations
Синонимы к устав: чартер, устав, хартия, грамота, раздел, право, статут, законодательный акт парламента, регламент, инструкция
Значение устав: Свод правил, положений, устанавливающий порядок деятельности, исполнения чего-н..
не вызывающий подозрений - unconcerned
уйти не попрощавшись - take French leave
не знакомы с - not conversant with
не иметь место - be not the case
не мои - not my
не вспоминалось - be remembered no
не годиться - not fit
от себя не уйдёшь - by itself will not leave
свято место пусто не бывает - nature abhors a vacuum
умно не по годам - very clever
Синонимы к не: ни, не, нет
Значение не: Часть местоимений «некого» и «нечего», отделяемая при сочетании с предлогом. Н е у кого . Н е с кем.
глагол: walk, go, lead, attend, run, play, look after, shin
словосочетание: leg it, leg to it
ходить всегда голодным - go hungry
ходить в линию - walk in a line
ходить неравномерно - walk unevenly
что вы не имеете права ходить туда - that you have no right to go there
далеко ходить (или искать) не нужно (или не приходится) - far (or look) do not need (or do not have)
к гадалке ходить не надо - no need to go to a fortune
ходить на лекции - attend lectures
ходить за скотиной - manage cattle
ходить на каблуках - wear heels
ходить на процедуру - go for treatment
Синонимы к ходить: ходить, идти, гулять, водить гулять, идти пешком, прогуливать, ехать, делать какое-л. движение, регулярно посещать, проезжать
Значение ходить: То же, что идти (в 1, 2, 3, 10, 15 знач., но обозначает движение, совершающееся в разное время, в разных направлениях).
В чужой монастырь со своим уставом не ходят. |
Don't come in the stranger monastery with your own Charter. |
Послушание, бедность, целомудрие, безвыходное пребывание в монастырских стенах - вот их обеты, отягченные к тому же уставом. |
Obedience, poverty, chastity, perseverance in their seclusion,-these are their vows, which the rule greatly aggravates. |
В чужой монастырь со своим уставом не ходят. |
Do not come in the stranger monastery with your own Charter. |
В роще музыкальных деревьев за монастырскими стенами тихонько шелестели листья, но деревья пока молчали. |
In the grove of music trees beyond the monastery walls the leaves were rustling gently, but as yet the trees were silent. |
And then suddenly, in her mid-20s, she tells us she's gonna become a nun! |
|
Доктор посоветовал мне совершить паломничество в монастырь в Мисиме, чтобы помолиться о его выздоровлении. |
His doctor has advised me to make a pilgrimage to the shrine at Mishima to pray for his recovery. |
Экскурсия познакомит вас с пещерным монастырем, гипсовой пещерой Вертеба, которую называют «Надднестрянской Помпеей». |
Excursion will get you acquainted with cave monastery, gypsum Verteb cave, which is called «Naddnestrianskaja Pompey». |
В состав сербской православной церкви в Хорватии входят три или четыре священника и восемь монахинь в монастыре в Гомирье. |
The Serb Orthodox Church in Croatia has three or four priests and the Gomirje Monastery with eight nuns. |
Это означает бенедиктинского монастыря св Петра и Павла в конце халифат. |
This stands the Benedictine monastery dedicated to St Peter and St Paul at the end of the VIIth century. |
Мальчик из австрийского монастыря. |
The boy from the convent in Austria. |
Монастыри, расплодившиеся у какой-нибудь нации и загромождающие страну, являются помехами для движения и средоточиями праздности там, где надлежит быть средоточиям труда. |
Monasteries, when they abound in a nation, are clogs in its circulation, cumbrous establishments, centres of idleness where centres of labor should exist. |
It's like a convent up in here. |
|
Если это не поможет, можешь присоединиться ко мне на лето в женском монастыре. |
If that doesn't work, you can join me this summer in the nunnery. |
Они все в монастыре, за исключением Томаса Грея. |
They're all in the abbey, apart from Thomas Grey. |
Соборы, часовни, молитвенные дома, аббатства, монастыри, женские монастыри, церковно-приходские школы, наконец... Вам придется выставить охрану во всех этих заведениях. |
Cathedrals, chapels, tabernacles, abbeys, monasteries, convents, parochial schools... |
Монастыри, полезные, когда современная цивилизация нарождалась, препятствовали дальнейшему ее росту и стали губительны для ее развития. |
Cloisters, useful in the early education of modern civilization, have embarrassed its growth, and are injurious to its development. |
Настоятельница сказала, что монастырь открыт для всех верующих. |
The Convent's open to all worshipers, as the Prioress said. |
Когда вы пришли в монастырь, Мать Джером? |
When did you come to the Priory, Mother Jerome? |
У этого паренька все не по-людски! - воскликнул он в день, когда привез Стюарта домой из монастыря, где тот без Мэгги устроил голодовку. |
That lad isn't human! he had exclaimed the day he dumped a hunger-striking Stuart back at Drogheda after he was left at the convent minus Meggie. |
Женские монастыре - они всего лишь отличные большие коробки с печеньем. |
Convents. They're just a big cookie jar. |
Завтра проверю еще один монастырь. |
I'm checking another convent tomorrow. |
Религиозный дух рыцарей исчез, и они удалились от своих духовных братьев, которые продолжали в одиночестве монастырскую жизнь. |
The religious spirit of the knights vanished, and they withdrew from their clerical brothers who continued alone the conventual life. |
Именно в то время, когда он был настоятелем монастыря Святого Петра, он столкнулся со Святым Бонифацием. |
It was while Abbot of St. Peter's that he came into collision with Saint Boniface. |
He was buried in the Black Friars Monastery in Hereford. |
|
Все остальные большие статуи на фасаде, за исключением статуи Девы Марии на портале монастыря, были уничтожены. |
All of the other large statues on the façade, with the exception of the statue of the Virgin Mary on the portal of the cloister, were destroyed. |
Ступа была построена во II веке до н. э., что подтверждается находками черных полированных изделий и чеканных монет в монастыре. |
The stupa was built in the 2nd century BCE as confirmed by finds of black polished wares and punch-marked coins in the attending monastery. |
Однако за этими стенами находились церковь Святой Софии и монастырь Сан-Бьяджио, вокруг которых формировались различные районы. |
Outside the walls, however, there was the church of Santa Sofia and the convent of San Biagio around which various districts were forming. |
Христианские монастыри по всей Европе и на Ближнем Востоке держали кроликов, по крайней мере, с 5-го века. |
Christian monasteries throughout Europe and the Middle East kept rabbits since at least the 5th century. |
His relics are today stored in Zograf's monastic ossuary. |
|
Он позволил христианам свободно исповедовать свою религию, разрушенные монастыри и церкви были восстановлены, а миссионерам было разрешено свободно действовать. |
He allowed Christians to practice their religion freely, demolished monasteries and churches were rebuilt and missionaries were allowed to operate freely. |
Позже он вернулся в Калькутту, и монастырь Рамакришны переехал в Аламбазар, место недалеко от Дакшинешвара в 1892 году. |
Later he came back to Calcutta and the monastery of Ramakrishna shifted to Alambazar, a place near Dakshineswar in 1892. |
Главной особенностью церковно-монастырского комплекса является монастырь Браманте. |
A main feature of the church and monastery complex is the Bramante cloister. |
Монастырь вместе с часовнями был местом, где паломники молились, а также прятались, когда погода становилась плохой. |
The cloister along with chapels was a place where pilgrims prayed and also hid when the weather turned bad. |
Успех крестного хода 1873 года побудил Ф. Х. Руттена, настоятеля монастыря Святого Серватия, возобновить семилетнее паломничество в 1874 году. |
The success of the 1873 procession stimulated F.X. Rutten, dean of St Servatius', to reinstate the septennial pilgrimage in 1874. |
Эти приобретения вызвали появление в последующие годы картин на монастырские темы. |
These acquisitions prompted paintings on monastic themes over subsequent years. |
В 1455 году Фра Анжелико умер во время пребывания в доминиканском монастыре в Риме, возможно, по заказу для работы над часовней папы Николая. |
In 1455, Fra Angelico died while staying at a Dominican convent in Rome, perhaps on an order to work on Pope Nicholas' chapel. |
Будучи контактным лицом для английских католиков с кардиналом Ришелье, некоторые произведения которого он переводил, он также был основателем монастыря Святого Августина в Париже. |
A point of contact for English Catholics with Cardinal Richelieu, some of whose works he translated, he was also a founder of the St. Augustin convent in Paris. |
Анализ огромного количества документов показал, что многие тибетские буддийские монастыри были разрушены китайскими коммунистами еще до Культурной революции. |
Analysis of a bulk of documents has shown that many Tibetan Buddhist monasteries were destroyed by the Chinese communists before the cultural revolution. |
Работая над своей книгой, он познакомился с матерью Марией из монастыря Святого Петра, основательницей бенедиктинской церкви Святого Сердца Монмартра. |
While he was working on his book, he came to know Mother Mary of St. Peter, foundress of the Benedictine Adorers of the Sacred Heart of Montmartre. |
The old monastery was of Romanesque style. |
|
С тибетской и буддийской стороны научные предметы были добавлены в учебную программу тибетских монастырских учебных заведений и стипендий. |
On the Tibetan and Buddhist side, science subjects have been added to the curriculum for Tibetan monastic educational institutions and scholarship. |
В течение следующих двенадцати лет Клементина и Шарлотта продолжали жить в различных французских монастырях, получая пенсию в 10 000 ливров, назначенную Джеймсом Стюартом. |
For the next twelve years, Clementina and Charlotte continued to live in various French convents, supported by the 10,000 livre pension granted by James Stuart. |
2012-Андрей Монастырский и коллективные действия. |
2012 — Andrei Monastyrski and Collective Actions. |
2011-Андрей Монастырский и коллективные действия. |
2011 — Andrei Monastyrski and Collective Actions. |
Сообщение пришло из обоих домов глухих в дополнение к монастырям, в которые они были посланы. |
Communication came from both the homes of the deaf in addition to the monasteries they were sent to. |
Тюдоровская монастырская ферма-британский фактический телесериал, впервые транслировавшийся на BBC Two 13 ноября 2013 года. |
Tudor Monastery Farm is a British factual television series, first broadcast on BBC Two on 13 November 2013. |
Однако он очень боялся клиники при Свято-Кирилловском монастыре. |
However, he was very afraid of the clinic at the Saint Cyril’s Monastery. |
Это, несомненно, было связано с его службой под началом монашеского реформатора Святого Этельвольда в монастыре в Винчестере. |
This was, no doubt, related to his service under the monastic reformer Saint Æthelwold in the monastery at Winchester. |
Монастырь Сан-Лоренцо был построен между 1562 и 1584 годами; ранее, в 1561 году, Фелипе II перенес двор из Толедо в Мадрид. |
San Lorenzo's Monastery was built between 1562 and 1584; previously, in 1561, Felipe II moved The Court from Toledo to Madrid. |
ОДО уничтожил большую часть земель к северу от Тиса, от Йорка до Дарема, и украл ценные вещи из Даремского монастыря. |
Odo destroyed much land north of the Tees, from York to Durham, and stole valuable items from Durham monastery. |
Когда буддизм пришел в Китай, вместе с ним пришла и буддийская архитектура. Там было построено много монастырей, насчитывающих около 45 000 человек. |
When Buddhism came to China, Buddhist architecture came along with it. There were many monasteries built, equalling about 45,000. |
Многие соборы и базилики, а также ряд монастырских церквей являются одними из самых известных произведений архитектуры в мире. |
Many cathedrals and basilicas, and a number of abbey churches are among the world's most renowned works of architecture. |
В завещании нет никаких пожертвований монастырю или церкви Курцолы. |
There aren't in the testament donations to monastery or church of Curzola. |
В 1258 году монастырь сильно пострадал от пожара и позже был восстановлен. |
In 1258, the monastery was heavily damaged by fire and later renewed. |
В 1278 году Генрих, настоятель цистерцианского монастыря в Седлеце, был послан в Святую Землю королем Чехии Отакаром II. |
In 1278, Henry, the abbot of the Cistercian monastery in Sedlec, was sent to the Holy Land by King Otakar II of Bohemia. |
Записи показывают, что в Средние века существовал монастырь, управляемый бенедиктинским аббатством в Ландевеннеке. |
Records show that there was a priory run from the Benedictine abbey at Landévennec in the Middle Ages. |
Когда он умирает, Глинда отправляется в уединение в монастырь Святой Глинды, которому она дает щедрое завещание. |
When he dies, Glinda goes on retreat at the Cloister of Saint Glinda, to which she gives a generous bequest. |
Сцена перемещается вглубь монастыря. |
The scene moves to the interior of the convent. |
В Маниле был построен кафедральный собор с епископским дворцом, Августинским, доминиканским и францисканским монастырями и домом иезуитов. |
A cathedral was built in the city of Manila with an episcopal palace, Augustinian, Dominican and Franciscan monasteries and a Jesuit house. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «в чужой монастырь со своим уставом не ходят».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «в чужой монастырь со своим уставом не ходят» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: в, чужой, монастырь, со, своим, уставом, не, ходят . Также, к фразе «в чужой монастырь со своим уставом не ходят» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
