Гастрономический - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
гурман, изысканные, гурмэ
Но пока она тут стояла за двумя человеками -какой-то оживлённый шум поднялся в магазине, повалил с улицы народ, и все выстраивались в гастрономический и в кассу. |
She was queuing behind two men when suddenly there was a hubbub in the shop. People were pouring in from the street, forming queues at the delicatessen counter and at the cash-desk. |
He didn't count on Frank the deli ninja. |
|
Он проявлял большой интерес к гастрономии, а также к вину и виски, и как кубинский лидер, как известно, забредал в его кухню, чтобы обсудить кулинарию со своими поварами. |
He took a great interest in gastronomy, as well as wine and whisky, and as Cuban leader was known to wander into his kitchen to discuss cookery with his chefs. |
Он очень приятный человек, он работает в гастрономе и ему нужен небольшой бизнес-совет. |
He's a very nice man that works at the grocery store and needs a little bit of business advice. |
А следовательно, суем ей под нос маленькие гастрономические радости. Она ведь их заслуживает. |
And because we have her on a diet, we also encourage her... to reward herself with little treats, and she deserves them. |
Мой друг Бальтазар написал восторженную рецензию своего чувственного наслаждения и она распространилась по гастрономической блогосфере подобно лесному пожару! |
My friend Balthazar tweeted a glowing review of his epicurean experience, and it reverberated through the gastronomic blog-o-sphere like wildfire! |
Женя побежал в аптеку и в Гастроном за аспирином и малиновым вареньем, а Волька пошел на кухню подогреть чай. |
Zhenya ran off to buy some aspirins and raspberry jam, while Volka went to the kitchen to make some tea. |
No, sir, just a long line at the deli today. |
|
Очень мало рецептов, а в основном - философия на гастрономические темы.- Потом выключила монитор, повертела книгу в руках.- Похоже, это единичный экземпляр. |
There are a few recipes, but for the most part this seems to consist of philosophical essays on gastronomy. She shut it off and turned it round and about. It seems to be a single unit. |
Титулованный ресторанный критик и самый честный голос в американской гастрономии. |
Award-winning restaurant critic and the most trusted voice in American gastronomy |
Я разрезал ленту на открытии гастронома и раздавал автографы. |
I cut a ribbon at the grocery store and signed autographs. |
Обзор камеры в гастрономе очевиден, потому что кассовый аппарат был рядом с экраном охраны. |
This view at the deli was obvious, because the cash register was right next to the security screen. |
Город известен как гастрономическая столица Америки, сочетающая испанские, Андские и азиатские кулинарные традиции. |
The city is known as the Gastronomical Capital of the Americas, mixing Spanish, Andean and Asian culinary traditions. |
I usually get mine at the grocery store. |
|
Молекулярная гастрономия - область в которой вы также являетесь экспертом. |
Molecular gastronomy- which also happens to be your area of expertise. |
Как старик, пытающийся отослать обратно суп в гастроном. |
Like an old man trying to send back soup in a deli. |
Общество под названием APEGA собрало шеф-поваров, диетологов, институты гастрономического обучения, владельцев ресторанов, шеф-поваров и поваров, исследователей и журналистов. |
The society, called APEGA, gathered chefs, nutritionists, institutes for gastronomical training, restaurant owners, chefs and cooks, researchers and journalists. |
И иногда, уже после рассвета, он сгонял меня с тахты на заднем дворе какого-то гастронома, и рассказывал, что самое главное то, что у него были яйца. |
And sometime after dawn, the guy would scoop me up off the sofa in the back of some delicatessen and he'd tell me that what mattered was that he had balls. |
Однажды когда ты будешь в гастрономе или с Амандой, и проснется часть оборотня, это будет только часть того, кто ты. |
At some point, you'll be at the grocery store or with Amanda and the whole werewolf thing it'll just be a part of who you are. |
Нью-Йорк Таймс хвалила городскую гастрономическую сцену с 2006 года. |
The New York Times has praised the city's food scene since 2006. |
Большие часы, выставленные в витрине гастрономического магазина Г олдфарба, показывали час ночи, когда Дэвид свернул за угол и пошел по своей улице. |
It was one o'clock by the big clock in the window of Goldfarb's Delicatessen when he turned the corner of his street. A police car was parked in front of the door. |
Гримод стремился восстановить порядок, утраченный после революции, и ввести гастрономию как серьезный предмет во Франции. |
Grimod aimed to reestablish order lost after the revolution and institute gastronomy as a serious subject in France. |
Право, по тем овощам, которые нам тогда подавали каждую пятницу, мы, пресыщенные гастрономы, тоскуем так, словно с тех пор и не пробовали никаких овощей. |
Our jaded palates still crave for that Lenten fare, so long as we have not tried it afresh. |
В 2015 году тропа получила ирландскую премию в конкурсе Европейское направление совершенства - Туризм и местная гастрономия. |
The trail won the Irish prize in the European Destination of Excellence - Tourism and Local Gastronomy competition in 2015. |
Он был одним из основателей Академии гастрономии. |
He was a founding member of the Académie des gastronomes. |
Примером могут служить конические черные фетровые шляпы, которые носили кавалеристы гастрономов начала XIX века. |
An example would be the conical black hats of felt worn by the Deli cavalry of the early 19th century. |
Как видишь, молекулярная гастрономия требует хороших навыков и одаренности в химии. |
As you can see, molecular gastronomy requires great skill and an aptitude for chemistry. |
Во многих местах были видны следы грабежа - по большей части в винных и гастрономических магазинах. |
In some places plunderers had been at work, but rarely at other than the provision and wine shops. |
И это вы ведь говорили с Джошуа в гастрономе? |
And you talked to Joshua, right? At the grocery store. |
Я не был свидетелем такого столпотворения со Смешного Дня в гастрономе когда цены так упали, что были просто смешными. |
I haven't witnessed pandemonium like this since Ridiculous Day down at the deli when prices were so low they were ridiculous. |
Well, she moved next door to the Italian deli. |
|
Однако события, которые разыгрывались вокруг, то и дело отвлекали нас от гастрономических размышлений. |
On the whole our attention was distracted away from the food by the events about us. |
Они открываются еще в одном месте, прямо рядом с гастрономом Голдблатт. |
They're opening up a second location right next door to Goldblatt's deli. |
Я проведу тщательное последовательное исследование каждой аптеки, универсама.. ...магазинов товаров для здоровья и гастрономов в радиусе 25 кварталов. |
I'm gonna do a hard target search of every drug store, general store health store, grocery store in a 25 block radius. |
Только один дистрибьютор продаёт его в гастрономические и бакалейные лавки. |
Only one distributor sells to delicatessens and grocers. |
My object is purely a gastronomical one.' |
|
Я склоняюсь к мысли, что символы относятся больше к математике, чем к гастрономии. |
However, I incline to the idea that the symbols relate to mathematics, ratherthan gastronomy. |
Болтая, они перебегали из лавки в лавку, из колбасной в зеленную, из зеленной в гастрономическую. Руки у них были полны покупками, завернутыми в просаленную бумагу. |
Whilst speaking they hastened from shop to shop - to the pork butcher's, the fruiterer's, the cook-shop; and the errands in greasy paper were piled up in their hands. |
Версия, представленная в гастрономическом журнале Larousse 1938 года, включает говяжьи полоски и лук, с горчицей или томатной пастой по желанию. |
The version given in the 1938 Larousse Gastronomique includes beef strips, and onions, with either mustard or tomato paste optional. |
Однажды я взял её с собой в гастроном... |
UM, ONE TIME I TOOK MY DAUGHTER TO THE GROCERY STORE, |
Гастрономы, видеопрокаты, супермаркеты. |
We should be in grocery stores, video stores, malls. |
При помощи непогоды и дождя скромное гастрономическое извещение стало глубокомысленным советом. |
Time and rain assisting, a humble gastronomical announcement had become a profound piece of advice. |
Они разрывают нашу землю и превращают её в цветочные сады, студии йоги гастрономы и магазины для собачьей одежды. |
They're tearing up our soil, and dropping in flower gardens and yoga studios, gastro-pubs and stores for dog clothes. |
Также Черное наследство присутствует в гастрономии. |
Also the black inheritance is present in the gastronomy. |
С 2018 года он сосредоточился на японской кухне и в 2019 году опубликовал книгу Gourmand in Tokyo, посвященную японской гастрономии. |
Since 2018 he has been focusing on Japanese Cuisine and in 2019 published Gourmand in Tokyo, dedicated to Japanese gastronomy. |
Каталонская гастрономия имеет давние кулинарные традиции. |
Rabin's brother Derek is three years his elder. |
Его уволили из известного нью-йоркского гастронома на Второй авеню за то, что он ночевал в подвале, после недолгого пребывания там в качестве встречающего. |
He was fired from New York's well-known Second Avenue Deli for sleeping in the basement, after a brief stint there as a greeter. |
Молодой автор 1940-х годов Штефан Бачю черпал вдохновение и в гастрономии, и в Кайете в своих юмористических стихах. |
A young author of the 1940s, Ștefan Baciu, drew inspiration from both Gastronomice and Caiet in his own humorous verse. |
Дошедшие до нас коллекции рецептов свидетельствуют о том, что гастрономия в позднем Средневековье значительно развивалась. |
Extant recipe collections show that gastronomy in the Late Middle Ages developed significantly. |
В гастрономии Испании каплуны обычно едят во время рождественского сезона в северных регионах. |
In the gastronomy of Spain, capons are usually eaten during the Christmas season in the northern regions. |
Их усилия по пересмотру пищевой культуры этой страны также сыграли важную роль в определении положения Австралии на международной карте гастрономии. |
Their efforts in redefining the food culture of this country have also been instrumental in plotting Australia's position on the international map of gastronomy. |
The gastronomy of Navarra has many similarities with the Basque cuisine. |
|
Однако Костин, ободренный своей няней, тут же заменил пропажу пианино игральными деревянными ложками и различными семейными гастрономическими сосудами. |
However Costin, encouraged by his nanny, immediately substitute the loss of the piano with playing wooden spoons and the various family gastronomic vessels. |
Lima is known as the Gastronomical Capital of the Americas. |
|
Он очень мне признателен и помогает улаживать проблемы гастрономического порядка. |
He is appreciative - and ever since then he is most sympathetic to me in the matter of the stomach. |
Олег догадался: это и был шашлык! - ещё одно открытие сотворённого мира, тот шашлык, о котором столько рассказывали в тюремных гастрономических разговорах. |
Oleg guessed - it must be shashlik. Here was another discovery in his newly-created world - the dish he'd heard so much about during those gastronomical discussions in prison. |
Флинт, вокруг машины формируется мощный гастроносферный фронт. |
There's massive gastro-precipitation accumulated around the machine. |
Вход в помещение находится под мостом замка или под двойными винтовыми лестницами гастрономического заведения. |
The entrance to the room is located under the bridge of the castle or under the double spiral staircases of the gastronomic place. |
- гастрономическая область - gastronomic area
- гастрономическая сцена - gastronomic scene
- гастрономические традиции - gastronomic tradition
- гастрономический критик - gastronomic critic
- гастрономический опыт - gastronomic experience
- гастрономический туризм - gastronomic tourism
- гастрономический центр - gastronomic heart
- гастрономическое обслуживание - gastronomic service
- молекулярная гастрономия - molecular gastronomy
- средиземноморская гастрономия - mediterranean gastronomy
