Голландцам - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Мыс был возвращен голландцам в 1803 году. |
The Cape was relinquished back to the Dutch in 1803. |
Они велели ему ехать в Нагасаки,где по законам сакоку голландцам разрешалась ограниченная торговля. |
They told him to proceed to Nagasaki, where the sakoku laws allowed limited trade by the Dutch. |
В 1741 году в битве при Колахеле воины Траванкора под командованием Раджи Мартанды Вармы нанесли поражение голландцам. |
The 1741 Battle of Colachel by warriors of Travancore under Raja Marthanda Varma defeated the Dutch. |
В 1660 году он и его брат Джеймс основали Королевскую африканскую компанию RAC, бросив вызов голландцам в Западной Африке. |
In 1660, he and his brother James founded the Royal African Company or RAC, challenging the Dutch in West Africa. |
Это означает, что голландцам требовалось почти в шесть раз больше биопродукции, чем содержится в Нидерландах. |
This means the Dutch required nearly six times as much biocapacity as The Netherlands contains. |
Лос сочетал гибкость с силой, что давало голландцам огромное преимущество в конкурентной борьбе за доминирование в морской торговле с Азией. |
The VOC combined flexibility with strength, giving the Dutch a huge advantage in the competition to dominate maritime trade to Asia. |
Голландцам поначалу удалось захватить столицу, которая была покинута, и Кандийцы вновь отступили в джунгли, отказавшись вступать в открытый бой. |
The Dutch were initially successful in capturing the capital, which was deserted, and the Kandyans withdrew to the jungles once more, refusing to engage in open battle. |
Объявление войны голландцам сразу же ухудшило ситуацию, поскольку их прежний нейтралитет означал, что они были основными перевозчиками французского импорта и экспорта. |
Declaring war on the Dutch made the immediate situation worse, since their previous neutrality meant they were the main carriers of French imports and exports. |
Командование Юго-Восточной Азии сообщило о растущей симпатии к Ина и неприязни к голландцам. |
The South East Asia Command reported growing sympathy for the INA and dislike of the Dutch. |
Историческое употребление английского языка относится к французам, ирландцам, голландцам и китайцам, но не к итальянцам, полякам, шведам или японцам. |
The historical use of English refers to Frenchmen, Irishmen, Dutchmen and Chinamen, but not to Italiamen, Polemen, Swedemen or Japanamen. |
В результате они не смогли предотвратить его потерю 19 августа, когда губернатор города Матео Серрано сдался голландцам и англичанам. |
As a result, they could not prevent its loss on 19 August, when the governor of the city Mateo Serrano surrendered to the Dutch and English. |
Однако финансовые трудности позволили англичанам и голландцам вернуть себе инициативу на море. |
Financial difficulties, however, allowed the English and the Dutch to regain the initiative at sea. |
В январе 1688 года он запретил кому-либо из своих подданных служить голландцам и потребовал, чтобы Республика распустила свои шесть наемных шотландских и английских полков. |
In January 1688 he had forbidden any of his subjects to serve the Dutch and had demanded that the Republic dissolve its six mercenary Scottish and English regiments. |
Он научился в театре тому, что было совершенно чуждо голландцам. |
He had learned at the theatre that really was foreign to the Dutch. |
Итогом стал Нонсачский договор от августа 1585 года, в котором Елизавета обещала военную поддержку голландцам. |
The outcome was the Treaty of Nonsuch of August 1585, in which Elizabeth promised military support to the Dutch. |
Настроение в Англии становилось все более воинственным по отношению к голландцам. |
The mood in England grew increasingly belligerent towards the Dutch. |
Могикане обратились за помощью к голландцам, и командир Даниэль Ван Крикебек вышел из форта с шестью солдатами. |
The Mohicans requested help from the Dutch and Commander Daniel Van Krieckebeek set out from the fort with six soldiers. |
После нескольких неудачных попыток голландцам из банда удалось подавить мятежников в 1791 году. |
After several failed attempts, the Dutch of Banda managed to suppress the rebels in 1791. |
Остров Сент-Мари был колонизирован французами, которые уступили его англичанам, а те уже - голландцам. |
Saint-Marie was colonised by the French, who lost it to the British, who lost it to the Dutch. |
Я не чувствовал себя так хорошо... с тех пор, как, Арчи Гемилл забил голландцам в 1978 году. |
I haven't felt that good since Archie Gemmill scored against Holland in 1978. |
На австрийском флагмане произошёл выстрел, пуля была выпущена голландцем и попала в чайник, она отрикошетила, а австрийцы немедленно сдались. |
One shot took place on the Austrian flagship - a bullet was fired by the Dutch and hit a kettle and ricocheted off and the Austrians immediately surrendered. |
Голландцы достигли Ост-Индии в 1596 году, Островов пряностей в 1602 году и в 1619 году основали Батавию. |
The Dutch reached the East Indies in 1596, the Spice Islands in 1602 and in 1619 founded Batavia. |
Карангасем был Королевством еще до того, как Бали был завоеван голландцами. |
Karangasem was a kingdom before Bali was conquered by the Dutch. |
В 19 веке голландцы завезли рамбутана из своей колонии в Юго-Восточной Азии в Суринам в Южной Америке. |
In the 19th century, the Dutch introduced rambutan from their colony in Southeast Asia to Suriname in South America. |
Именно из-за суконной промышленности Бенгалии англичане, голландцы, французы, португальцы проделали весь путь из Европы в Индию, чтобы заняться торговлей. |
It's because of the cloth industry of Bengal that British, Dutch, French, Portugese came all the way from Europe to India to do trading. |
Я же сказал тебе, я позабочусь о голландце и его людях. |
I told you I'd take care of Hollander and his men. |
Голландцы тогда еще занимали некоторые ключевые позиции в европейской торговле с Азией, такие как Капская колония, Цейлон и Малакка. |
The Dutch then still held some key positions in the European trade with Asia, such as the Cape Colony, Ceylon and Malacca. |
Чёрт, это была моя вступительная шутка про голландца, который пытается установить Windows 95. |
Damn, there goes my opening joke about the Dutchman trying to install Windows 95. |
Кампания 1703 года была омрачена конфликтами союзников по поводу стратегии; они не смогли взять Антверпен, в то время как поражение голландцев при Экерене в июне привело к горьким обвинениям. |
The 1703 campaign was marred by Allied conflicts over strategy; they failed to take Antwerp, while the Dutch defeat at Ekeren in June led to bitter recriminations. |
Атлетико сделал заявку на голландца за 15 миллионов евро, которую Гамбург отклонил, и в конце концов именно их соперники из кросс-Тауна получили подпись Ван дер Ваарта. |
Atlético made a €15 million bid for the Dutchman, which Hamburg rejected, and in the end, it was their cross-town rivals who got Van der Vaart's signature instead. |
Этот обычай широко распространен в других странах и иногда используется самими голландцами. |
This usage is commonly accepted in other countries, and sometimes employed by the Dutch themselves. |
Теперь голландцы возвращались с фантастическими историями о охотниках-гигантах, дронтах, носорогах, леопардах и других существах. |
Now the Dutch brought back fantastic stories of giant hunters dodoes rhinos leopards and other creatures. |
Дэви Джонс-Бессмертный капитан Летучего Голландца. |
Davy Jones is the immortal captain of Flying Dutchman. |
История и атрибуты корабля были вдохновлены настоящим Летучим Голландцем из морских знаний. |
The story and attributes of the ship were inspired by the actual Flying Dutchman of nautical lore. |
Голландцы, по оценкам, имеют по меньшей мере 18 миллионов велосипедов, что составляет более одного на душу населения, и в два раза больше, чем около 9 миллионов автомобилей на дорогах. |
The Dutch are estimated to have at least 18 million bicycles, which makes more than one per capita, and twice as many as the circa 9 million motor vehicles on the road. |
Pon haus, похожий на скрэппл пенсильванских голландцев, был типичным блюдом для завтрака среди немцев, поселившихся в Индиане в 19 веке. |
Pon haus, similar to the scrapple of the Pennsylvania Dutch, was a typical breakfast dish among the Germans who had settled Indiana in the 19th century. |
Sustainability is a concept important for the Dutch. |
|
Однако его армия и британцы потерпели поражение от голландцев, отчасти благодаря своевременному прибытию Яна Питерсона Коэна. |
His army and the British, however, were defeated by the Dutch, in part owing to the timely arrival of Jan Pieterszoon Coen. |
В соответствии с ним голландцы должны были послать в Англию 6000 солдат для поддержания порядка во время восстания якобитов в 1715 году и восстания якобитов в 1745 году. |
Under it, the Dutch had to send 6,000 troops to England to keep order at both the Jacobite rising of 1715 and Jacobite rising of 1745. |
В 1568 году голландцы провозгласили независимость, начав войну, которая продлится несколько десятилетий и будет иллюстрировать слабость власти Габсбургов. |
In 1568, the Dutch declared independence, launching a war that would last for decades and would illustrate the weaknesses of Habsburg power. |
Хотя это была изолированная атака, испанцы полагали, что голландцы могут попытаться заключить союз с Мапучами и создать опорный пункт на юге Чили. |
While this was an isolated attack, the Spanish believed the Dutch could attempt to ally with the Mapuches and establish a stronghold in southern Chile. |
Многие из этих типов сюжетов были новыми в западной живописи, и то, как голландцы рисовали их в этот период, имело решающее значение для их дальнейшего развития. |
Many of these types of subject were new in Western painting, and the way the Dutch painted them in this period was decisive for their future development. |
После непродолжительной осады и неудачной попытки испанских спасательных сил во главе с Луисом де Веласко добраться до них вовремя, Сан-Андреас был должным образом передан в руки голландцев. |
After a brief siege and a failure by a Spanish relief force led by Luis de Velasco to get to them in time, San Andreas was thus duly delivered into Dutch hands. |
Длительная изоляция от остального голландскоязычного мира привела к тому, что голландцы, на которых говорят в Южной Африке, превратились в то, что сейчас называется африкаанс. |
The long isolation from the rest of the Dutch-speaking world made the Dutch as spoken in Southern Africa evolve into what is now Afrikaans. |
В 1568 году голландцы восстали против правления Филиппа II Испанского, что привело к восьмидесятилетней войне. |
In 1568 the Dutch rebelled against the rule of Philip II of Spain leading to the Eighty Years' War. |
Вы собираетесь поймать голландца и привезти его сюда. |
You're going to go pick up Hollander and bring him back here. |
Опрос 2013 года показал, что 93% голландцев считают, что гомосексуалисты должны жить так, как они хотят, и только 4% считают, что гомосексуализм должен быть отвергнут. |
A 2013 survey showed that 93% of Dutch people believed homosexuals should live their lives as they wish, with just 4% believing that homosexuality should be rejected. |
В отличие от американских Воздушно-десантных дивизий в этом районе, британские войска в Арнеме игнорировали местное сопротивление голландцев. |
Unlike the American airborne divisions in the area, British forces at Arnhem ignored the local Dutch resistance. |
Нидерланды и Дания вернулись после пропуска в 2016 году, а голландцы впервые с 2014 года приняли участие в крупном турнире. |
The Netherlands and Denmark returned after missing out in 2016, with the Dutch featuring in a major tournament for the first time since 2014. |
Вот удивительное совпадение!- сказал стряпчий. - Я ищу наследницу одного голландца, по имени Гобсек... То же самое имя, только с перестановкой согласных... |
What a strange coincidence! said the lawyer. I am hunting for the heiress of a Dutchman named Gobseck - it is the same name with a transposition of consonants. |
— В основном между британцами, голландцами и португальцами. |
The British, the Dutch and the Portuguese mainly. |
Он не появляется ни в голландце, ни в мертвецах, не рассказывает никаких историй, и его местонахождение во время фильма неизвестно. |
He does not appear, on the Dutchman or off, in Dead Men Tell No Tales, and his whereabouts during the film are unknown. |
Прибыв на место происшествия, Дэви Джонс предлагает Норрингтону отсрочку от смерти, если он присоединится к экипажу Летучего Голландца. |
Arriving on the scene, Davy Jones offers Norrington a reprieve from death if he will join the crew of Flying Dutchman. |
Вторичный источник, но КВПН/голландцы делают много исследований о том, как идентифицировать и разводить лошадей с определенными талантами. |
Secondary source, but the KWPN/Dutch do a great deal of research on how to identify and breed horses with certain talents. |
Во многих случаях голландцы были первыми европейцами, с которыми столкнулись туземцы. |
In many cases the Dutch were the first Europeans the natives would encounter. |
В то же самое время, когда наступила эра исследований, голландцы и англичане искали прибылей за границей, в Новом Свете. |
At the same time, as the Age of Exploration dawned, the Dutch and English both sought profits overseas in the New World. |
В январе 2007 года она вышла замуж в Амстердаме за голландца Филиппа де Хаана. |
In January 2007, she married a Dutch man, Philip de Haan, in Amsterdam. |
