Государств, которые - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
безопасность других государств - security of other states
более сильные государства - stronger states
Арабские государства вещательный союз - arab states broadcasting union
два года совещание государств по - biennial meeting of states on
группа государств против - the group of states against
среди государств и других - among states and other
обязательства государств-участников - commitments of the states parties
суверенное право государств - the sovereign right of states
Обзор конференции государств - review conference of the states
совещания государств - the meetings of states
Синонимы к государств: состояния, государства, в штате, штата, государством, в штата
пробивание отверстий в формах, которые предназначены для вставки в картотеку - file hole punching
люди которые - people who
, которые отделены друг от - which are separate from
акты, которые представляют собой - acts that constitute
вопросы, которые затрагивают женщин - issues that affect women
делегации, которые не сделали - delegations that did not
вещи, которые делают вас - things that make you
друзья, которые не являются - friends who are not
для компаний, которые - for companies who
Клиенты, которые не - customers who do not
Синонимы к которые: что, кто, какой, тот или иной, какой именно, некоторый, какой-нибудь, уже не один, какой-либо
В некоторых случаях существуют названия отдельных частей открытых морей или международных вод, которые оспариваются двумя или более государствами. |
There are cases of names for parts of the open seas or international waters that are contested by two or more nations. |
Индия, как и другие государства-члены, будет консультироваться с Секретариатом относительно тех мероприятий, которые необходимо проводить для конструктивного управления преобразова-ниями. |
India, like other Member States, would consult with the Secretariat on the nature of activities to be undertaken for constructive change management. |
Для запуска аутсайдера кто знает рычаги которые решают большие проблемы в большом государстве. |
To run as an outsider who knows the ropes, who's handled big issues in a big state. |
Среди них государства Африки, которые таким образом откликнулись на наши различные призывы. |
Among them are African States which have in this way responded to our various appeals. |
Достижение большей универсальности участия государств - вот один из вопросов, которые беспокоят все государства-участники. |
Achieving a greater degree of universality of States parties is one area with which all States parties are concerned. |
Эта правовая норма позволяет гражданам также оспаривать правомочность тех действий административных органов, которые противоречат директивным принципам государственной политики. |
This power allows citizens also to challenge government action which is inconsistent with the directive principles and policies. |
Постановлением от 27 октября 1995 года Государственный совет отменил указанное постановление по тем же мотивам, которые изложены выше. |
By order dated 27 October 1995 the Council of State overturned the ruling on the same grounds as given above. |
Кроме того, Региональный центр предоставил восьми государствам Карибского региона гидравлические ножницы, которые входят в число главных инструментов, используемых при уничтожении стрелкового оружия. |
In addition, the Regional Centre provided eight Caribbean States with hydraulic shears, a basic piece of small arms destruction equipment. |
Длительный процесс социальных реформ привел к возникновению сложной структуры правил, которые в настоящее время являются контрольными параметрами, определяющими действия государства. |
A long process of social reform has resulted in a complex framework of rules that are now a required benchmark for the action of the State. |
Уголовное дело может быть передано иностранному государству в связи с совершением преступлений, за которые предусмотрено наказание в виде лишения свободы на срок до десяти лет. |
Criminal prosecution may be surrendered to a foreign country for offences with prescribed punishment up to ten years of imprisonment. |
Международному сообществу необходимо найти возможность для установления диалога с такими государствами и постараться открыть двери, которые остаются закрытыми. |
The international community needed to find a way to engage with such States, to discover how to open doors where they remain closed. |
Это телепередачи, которые регулярно показывают по основным каналам, и государственные и международные текущие события часто обсуждаются в теледискуссиях. |
This is broadcast, shown at regular intervals at the main channels and both national and international current events are discussed at panel discussions. |
Ее действие будет постепенно распространяться на те суда государств, ведущих экспедиционный промысел, которые будут вести лов в исключительных экономических зонах стран Форума. |
This will be progressively implemented for those vessels of the distant-water fishing nations operating in the exclusive economic zones of Forum countries. |
учащихся, являющихся гражданами иностранных государств, которые постоянно проживают в Монако не менее десяти лет . |
Students of foreign nationality who have been residing in Monaco for at least 10 years. |
Организация Объединенных Наций была создана государствами, которые объединились в борьбе против Германии во Второй мировой войне. |
The United Nations was formed by the nations that joined together against Germany in the Second World War. |
Таким образом, проект конвенции будет применим лишь в отношении тех должников, которые находятся на территории договаривающегося государства. |
Thus, the draft Convention should be applicable only to those debtors who were located in Contracting States. |
Был затронут вопрос о суверенном праве государств вносить предложения, которые они считают актуальными и уместными. |
Reference was made to the sovereign right of States to introduce proposals that they deemed necessary and appropriate. |
В принятой Конституции указываются организации, которые будут отвечать за аудиторские проверки и надзор за использованием государственных средств. |
The Constitution adopted specifies the organizations which will be responsible for the audit and oversight of public funds. |
В проектах резолюции по этим вопросам определены главные меры, которые государства-члены могут принять в целях пресечения коррупции в международных коммерческих операциях. |
The draft resolutions on those topics outlined key actions that Member States could take to stop corruption in international commercial transactions. |
Эти три организации обмениваются вопросниками и исправлениями, которые они получают от государств-членов. |
The three organisations circulate between them the questionnaires and the corrections that they receive from the Member countries. |
Ожидаем от нее согласованных и эффективных рекомендаций, которые будут востребованы в первую очередь государствами-получателями содействия. |
We anticipate agreed and effective recommendations from it, which will be expected by the recipient countries first of all. |
Таким образом, успех Регистра обусловлен позицией тех государств, которые действительно хотят добиться транспарентности и укрепления доверия. |
The success of the Register is thus linked to the position of those States that truly wish to attain transparency and confidence-building. |
В этой связи Новая Зеландия выступает против внесения изменений в методы работы Комиссии, которые повлияют на участие государств- наблюдателей. |
New Zealand therefore opposes changes to the Commission's working methods which would affect the involvement of observer States. |
Названия государств на бюллетене, которые не входят в соответствующий регион, учтены не будут. |
Names of States on the ballot paper which are outside the relevant region shall not be counted. |
Мы также отмечаем День защитника отечества 23 февраля, Пасху, День знаний и множество профессиональных праздников, которые не являются государственными праздниками и банки, офисы и школы не закрываются. |
We also celebrate Day of the Defender of Motherland on the 23d of February, Easter, Day of Knowledge and lots of professional holidays which are not public holidays and banks, offices and schools do not close. |
Есть группы, которые хотят дестабилизировать личную безопасность, безопасность государства. |
There are groups in there that wanna destabilize Personal security, government security. |
Другие государства, которые были частью союза, например, Советского Союза и бывшей Югославии, стали независимыми. |
Other States that were part of a union, such as the Soviet Union and the former Yugoslavia, have become independent. |
В этой связи мы хотели бы выразить признательность ста государствам-членам, которые ратифицировали Римский статут. |
In that vein, we wish to salute the Member States parties that have contributed to the 100 ratifications of the Rome Statute. |
Эти потребности вполне соотносятся с проблемами, которые были отмечены государствами, в частности с необходимостью создания правовых основ и трудностями сбора данных и статистических сведений. |
These needs correlate with the challenges outlined by States, in particular concerning legal frameworks and difficulties in gathering data and statistics. |
Она настоятельно призвала соответствующие государства-члены, особенно те страны, которые никогда не представляли свои доклады, выполнить это решение. |
She urged those States parties concerned, particularly those that had never reported, to implement the decision. |
Имеется также немало районов в балтийских государствах, которые являются крайне опасными. |
There are many sites in the Baltic States which are extremely dangerous. |
оперативно-розыскные мероприятия по выявлению попыток перемещения через государственную границу радиоактивных материалов, которые находятся в незаконном обороте;. |
Investigations to identify attempts to bring illicitly trafficked radioactive materials across international borders. |
В общей сложности 35 государственных органов и две НПО представили ответы на вопросник, которые использовались для подготовки проекта доклада. |
Altogether, 35 authorities and 2 NGOs filled out the questionaires, which were used to prepare a draft report. |
Представитель Государственного таможенного управления информировал совещание о мерах пограничного контроля, которые можно применять в случае нарушений ПИС. |
A representative of the State Customs Administration informed the meeting of the border control measures available in the case of IPR infringements. |
Ее задача - изучать и сравнивать данные роста и развития детей в возрасте до 59 месяцев, которые охватываются системой государственного здравоохранения. |
Its purpose is to compare the growth and development curve of children under 59 months covered by the Public Health Network. |
В случае принятия закон станет еще одним шагом образований по регулированию вопросов, которые уже регулируются государственным законодательством. |
If adopted, the law will represent another step by an entity to legislate on a matter already regulated by state law. |
Позвольте далее напомнить делегатам, что эта дата была предложена государствами-членами, которые выступали за включение пункта 165 повестки дня. |
Members will further recall that this date was suggested by the Member States that sponsored the inclusion of agenda item 165. |
Это значит, что вы можете выборочно раскрывать различные данные о вас, которые помогут облегчить торговлю или обеспечить взаимодействие, например, наличие у вас выданного государством удостоверения личности или что вам уже больше 21 года. |
It means you can selectively reveal the different attributes about you that help facilitate trade or interaction, for instance that a government issued you an ID, or that you're over 21. |
Для некоторых государств-участников, например для тех, которые не имеют заминированных районов или складированных запасов мин, некоторые из категорий отчетности будут неприменимыми. |
For some States Parties, for example those that do not have mined areas or stockpiled mines, some of the reporting categories will not be applicable. |
Государственная администрация располагает внутренними средствами контроля, которые используются в соответствии с законом. |
The public administration shall make provision for internal control at all levels, which shall be exercised in the manner specified in the law. |
Он примкнул к радикальным националистам, которые хотели объединить германские княжества в единое государство. |
He sided with the left wing nationalists, who wanted to replace the princely German states with a unified nation. |
Еще одно предложение касалось того, чтобы ограничить виды судебной помощи теми, которые могут быть предоставлены управляющему по делам о несостоятельности в принимающем типовые положения государстве. |
A further proposal was to restrict the relief to that available to the insolvency administrator in the enacting State. |
Генеральная Ассамблея вновь обратилась с традиционным призывом ко всем государствам, которые еще не сделали этого, стать участниками названных документов. |
The General Assembly has traditionally reiterated its call upon all States that have not done so to become parties to these instruments. |
В итоге превратившимся в прогрессивное обеспеченное государство с набором левых ценностей, которые провозглашают: Опускаем мост! |
And that leads to a progressive welfare state, a set of progressive left-leaning values, which says, Drawbridge down! |
Продолжали иметь место случаи линчевания, которые не встречали каких-либо решительных мер отпора со стороны государства. |
Lynchings continued without eliciting a forceful State response. |
Такие санкции налагаются на частные компании и государственные учреждения, которые требуют представления медицинских справок о стерилизации и отсутствии беременности. |
Said sanctions apply to private companies and public agencies that demand medical documents for the purpose of controlling pregnancy and sterilization. |
В большинстве случаев государства, которые создали такие реестры или системы, предусматривают статус прав в порядке очередности их регистрации. |
In most cases, States that have adopted such registries or systems provide that rights rank in the order in which they are registered. |
Кроме того, вытекающая отсюда ситуация может предоставить некоторым государствам возможность уклониться от выполнения определенных обязательств, которые они уже начинают считать слишком обременительными. |
Some States could use the ensuing situation to dodge particular obligations that they had begun to find too restrictive. |
Компоненты, которые могли бы составить основополагающие принципы такого кодекса, были представлены Совещанию государств-участников в декабре 2004 года. |
Building blocks, which could form the underlying principles of such a code, were presented to the Meeting of States Parties in December 2004. |
Британское образование подразделяется на два сегмента: государственные школы, которые бесплатны, и частные школы, которые платны. |
British education is divided into two segments: state schools, which are free of charge, and private schools, which are paid for. |
Ты используешь случайные слова, которые отвлекают тебя от начального вопроса. |
You use random words that will distract them from the original question. |
Каждый из игроков Ричарда вырисовывал сумасшедшие зигзагообразные траектории, которые, казалось, были абсолютно неосмысленными. |
Each of Richard's men ran in a crazy zigzag course that appeared to have no rhyme or reason. |
Оба трибунала выплачивают также гонорары некоторым членам семьи обвиняемых, которые привлекаются к участию в работе адвокатских групп. |
Both Tribunals also pay fees to some family members of defendants, designated as being assigned to defence teams. |
Подобные случаи представляют собой применение юридических интересов государства, которому принадлежат данные войска. |
Such cases represented an application of the legal interests of the State to whom the troops in question belonged. |
В ходе консультаций некоторые государства сообщили о наличии добровольных кодексов национальной индустрии, применяемых для продвижения фармацевтических продуктов. |
During the consultations, some States pointed to the existence of voluntary national industry codes to address pharmaceutical promotion. |
Сильные и процветающие государства уже давно рекламируют то, что мировой порядок на основе справедливости и правил, это необходимый ингредиент для мира между странами и их безопасности. |
A just, rules-based global order has long been touted by powerful states as essential for international peace and security. |
Еще хуже то, что долг, который государства берут за границей, обычно выдается в валюте, ценностью которой они не могут управлять. |
Worse, the debt that states raise abroad is usually denominated in a currency whose value they cannot control. |
КХЛ была основана в 2008 году с клубами преимущественно из России, но с участием команд из других постсоветских государств. |
The KHL was launched in 2008 with clubs predominantly from Russia, but featuring teams from other post-Soviet states. |
Западные аналитики предположили, что предполагаемая дипломатия долговой ловушки Китая может скрывать гегемонистские намерения и вызовы суверенитету государств. |
Western analysts have suggested China's alleged debt-trap diplomacy may hide hegemonic intentions and challenges to states' sovereignty. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «государств, которые».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «государств, которые» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: государств,, которые . Также, к фразе «государств, которые» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.