Государственные и частные фонды - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
глава администрации главы государства - Chief of the Presidential Administration
G8 государства - g8 states
большинство государств-участников - majority of the states parties
два или более государств - two or more states
главы государств и - the heads of states and
вторая конференция государств - the second conference of states
Иммунитет глав государств - immunity of heads of state
государств-участников в отношении - states parties with respect
права любых государств - rights of any states
открыто для всех государств-членов - open to all member states
Синонимы к государственные: публичный, общественность, население, публика, общедоступный, общественной, государственных, публичных, общественности, населения
написать и отослать письмо - write and send a letter
рангоут и такелаж - rigging and rigging
обыгрывать в пух и прах - skunk
выстилать пухом и перьями - fledge
достаточно (и сэкономить) - enough (and to spare)
связать руку и ногу - tie hand and foot
на том же уровне, что и - on the same level as
горячий и холодный - blowing hot and cold
вновь и вновь - over and over
освоение горельников и недорубов - salvage cutting
Синонимы к и: а, к тому же, еще, да, тоже, также, плюс
Значение и: Употр. как усилительная для подчёркивания слова, перед к-рым стоит в знач. «даже», «сверх прочего», «именно».
отдавать в частные руки - put in private hands
государственные и частные действия - public and private action
частные чувства - private feelings
частные платежи - particular payments
частные собрания - private gatherings
некоторые частные школы - some private schools
частные и общественные облака - private and public cloud
частные пожертвования - private giving
частные юристы практики - private practice lawyers
частные функции - private function
Биржевые фонды - exchange-traded funds
дивидендные фонды - dividend funds
долевые инвестиционные фонды - equity mutual funds
фонды и другие связанные с - funds and other related
Целевые фонды под управлением - trust funds administered by
университетские фонды - university endow
социальные фонды - social ins. funds
оперативные фонды - operative funds
отельные фонды - hospitality funds
экономические фонды - economic funds
Синонимы к фонды: ценные бумаги, фонды
Британское образование подразделяется на два сегмента: государственные школы, которые бесплатны, и частные школы, которые платны. |
British education is divided into two segments: state schools, which are free of charge, and private schools, which are paid for. |
Частные школы различаются по своему выбору учебных программ и могут подчиняться Государственному Совету или одному из двух центральных советов образования-CBSE или CISCE. |
Private schools vary in their choice of curriculum and may follow the State Board or one of the two central boards of education, the CBSE or CISCE. |
Он настоял на том, чтобы китайские государственные и частные компании в своих международных сделках использовали вместо долларов юани. |
It has pressed Chinese firms, both state owned and private, to use yuan instead of dollars in cross-border transactions. |
На Коморских Островах рост обеспечивался поддержкой доноров, а в Джибути ему способствовали государственные и частные инвестиции в новые портовые сооружения. |
In the Comoros, growth was sustained by donor support while growth in Djibouti was boosted by public and private investments in new port facilities. |
Первоначально все телевизионные станции находились под контролем государства, но частные телевизионные сети начали вещание в 1992 году. |
Initially, all Television stations were state-controlled, but private television networks began broadcasts in 1992. |
Как будто всего этого недостаточно, но западным правительствам и компаниям теперь еще необходимо задуматься над тем, что могут предложить терпящим бедствие банкам и компаниям российские институты, как частные, так и государственные. |
As if this was not enough, Western governments and businesses should ponder what kind of offers may come from Russian sources, private or public, for distressed banks and companies. |
Такие санкции налагаются на частные компании и государственные учреждения, которые требуют представления медицинских справок о стерилизации и отсутствии беременности. |
Said sanctions apply to private companies and public agencies that demand medical documents for the purpose of controlling pregnancy and sterilization. |
А что, если на самом деле серверы демократов взломали все-таки частные лица, или частные лица во взаимодействии с государством? |
And what if it is, after all, private actors who broke into the Democrats' servers – or both government and private ones? |
При обратном поглощении, поскольку сделка заключается исключительно между теми, кто контролирует государственные и частные компании, рыночные условия мало влияют на ситуацию. |
In a reverse takeover, since the deal rests solely between those controlling the public and private companies, market conditions have little bearing on the situation. |
Все государственные и частные органы, выполняющие публичные функции, обязаны соблюдать законность. |
All public bodies, and private bodies that perform public functions, are bound by the rule of law. |
В Иране есть как бесплатные государственные, так и частные школы на всех уровнях-от начальной школы до университета. |
There are both free public schools and private schools in Iran at all levels, from elementary school through university. |
Некоторые учреждения получают средства от государства, но при этом действуют как частные организации. |
There were some organizations which had public funds but operated as private entities. |
Дорогостоящие объекты инфраструктуры и государственные и частные сооружения, на которые было затрачено много средств и сил, были разрушены. |
Costly infrastructural facilities and hard-earned public and private properties were destroyed. |
Они включают государственные, коммерческие и некоммерческие частные агентства. |
They include state-run, for-profit, and non-profit, privately run agencies. |
HERQA аккредитовывает частные учреждения, но проводит институциональный аудит только для государственных учреждений. |
HERQA accredits private institutions but only conducts an institutional audit for public institutions. |
В этих случаях частные собственники должны передать свои права собственности государству. |
Property owners have to yield their ownership rights to the State. |
Однако научные или финансируемые государством исследования показали, что частные тюрьмы, как правило, содержат более дешевых заключенных и отправляют дорогостоящих обратно в государственные тюрьмы. |
However, academic or state-funded studies have found that private prisons tend to keep more low-cost inmates and send high-cost back to state-run prisons. |
Частные школы встречаются реже, чем государственные. |
Private schools are less common than public schools. |
В большинстве университетов образование бакалавра и магистра является бесплатным, хотя некоторые государственные и частные университеты взимают плату за один или оба. |
In most universities bachelor's- and master's-degree education is free of charge, although some state and private universities charge for one or both. |
Государственные лица, принимающие решения, редко несут ответственность за более широкие социальные цели, как это делают частные собственники, руководствуясь правилами ответственности и потенциальной прибылью. |
Government decision makers are seldom held accountable for broader social goals in the way that private owners are by liability rules and potential profits. |
Как государственные, так и частные деньги были потрачены на различные кампании, направленные на современные пищевые привычки. |
Both public and private money has been spent on various campaigns aimed at modern eating habits. |
Англичане закрыли голландскоязычные государственные школы; в некоторых случаях они были преобразованы в частные академии. |
The English closed the Dutch-language public schools; in some cases these were converted into private academies. |
Государственные водные компании также иногда участвуют в тендерах на частные Водные контракты. |
Public water companies also sometimes participate in bids for private water contracts. |
Все учреждения, частные и государственные, должны быть зарегистрированы в Министерстве образования. |
All institutions, private and public, must be registered with the Ministry of Education. |
Во время пребывания Чемберлена на этом посту государственные и частные деньги использовались для строительства библиотек, муниципальных бассейнов и школ. |
During Chamberlain's tenure of office, public and private money was used to construct libraries, municipal swimming pools and schools. |
Напротив, сторонники теории предложения хотят продвигать частные (и ни в коем случае не государственные!) инвестиции, снижая налоги и ослабляя регулирование. |
Supply-siders, by contrast, want to promote private (certainly not public!) investment through more tax cuts and further deregulation. |
По состоянию на 2015 год государственная администрация Джефферсон-Паркуэй все еще искала частные и государственные средства для завершения строительства кольцевой дороги. |
As of 2015, the Jefferson Parkway Public Authority was still searching for private and public funding to complete the beltway. |
Все другие частные железнодорожные компании уполномочены ответственными органами государств, в которых они имеют свои штаб-квартиры. |
All other private railway companies are authorised by the responsible authorities of the states in which they have their headquarters. |
Большинство детей в Индиане посещают государственные школы, но почти 10% посещают частные школы и приходские школы. |
Most children in Indiana attend public schools, but nearly 10% attend private schools and parochial schools. |
Одновременно с поощрением науки и прорывом в переводческом движении, государственные и частные библиотеки начали расти по всей исламской земле. |
Coincided with the encouragement of science and a breakthrough in the translation movement, public and private libraries started to boost all around Islamic lands. |
Точно так же неэффективные государственные банки - которые гораздо хуже, чем частные банки даже в Казахстане или на Украине - доминируют в банковской системе. |
Similarly, inefficient state banks - far inferior to private banks even in Kazakhstan or Ukraine - dominate the banking system. |
Для построения связи между различными национальными ветвями трубопроводов потребуются огромные государственные и частные инвестиции. |
Major public as well as private investments will be needed to build links between various national pipeline grids. |
Поскольку большинство государственных школ не предлагают 6-летнего среднего образования, частные школы начинают получать все больше заявлений от студентов в последние годы . |
Since most of the public school does not offer 6-years secondary education, the private schools start to gain more and more applications from students in recent years . |
Если частные фармацевтические компании не собираются вкладывать ресурсы в разработку новых, более эффективных лекарств, а также в новые, более совершенные методы диагностики, тогда вмешаться в ситуацию следует государственному сектору. |
If private pharmaceutical companies are not going to invest in the development of novel or more effective drugs and new and better diagnostics, the public sector has to step in. |
Все государственные и частные органы, затрагивающие права и свободы людей, несут ответственность в соответствии с законом. |
Every public body and private bodies that affect people's rights and freedoms are accountable under the law. |
Некоторые земельные участки, находящиеся в государственной или муниципальной собственности, не могут быть переданы в частные руки. |
Certain land parcels of the state or municipal funds cannot be transferred into private ownership. |
Из-за длинных очередей в ограниченных государственных реабилитационных центрах быстро возникли спорные частные центры. |
With long wait lists in limited state-funded rehabilitation centers, controversial private centers rapidly emerged. |
Многие другие государственные и частные учреждения принимают участие, особенно в бурно развивающейся области присуждения премий в области искусств. |
Many other public and private institutions participate, especially in the burgeoning field of awarding arts prizes. |
29 декабря сотрудники Государственной службы безопасности, выдавая себя за налоговых чиновников, совершили налет на частные юридические конторы Эбади, захватив офисные файлы и компьютеры. |
On December 29, government security officers posing as tax officials raided Ebadi's private law offices, seizing office files and computers. |
Есть государственные общественные школы, частные начальные школы и частные средние школы. |
There are state public schools, private elementary schools and private secondary schools. |
Кроме того, добродетельные кредиторы не должны выручать безответственных заемщиков, будь они частные или государственные. |
Moreover, virtuous creditors should not bail out irresponsible borrowers, be they private or public. |
Большинство начальных школ являются государственными; статистика Министерства образования показывает, что менее 2% учащихся начальных школ посещают частные школы. |
Most elementary schools are public; the Ministry of Education's statistics show less than 2% of elementary school students attend private school. |
Каким образом можно привлечь частные инвестиции, с тем чтобы поддержать ограниченные возможности государственного финансирования? |
How can private investment be attracted to support scarce public funds? |
55% учащихся посещали государственные школы, 45% - частные, религиозные или международные школы, а 97% учащихся входили в 10% лучших классов средней школы. |
55% attended public schools and 45% attended private, religious, or international schools, and 97% of students were in the top 10% of their high school class. |
Вместе взятые, эти выводы убедительно опровергают предположение о том, что государственные гранты вытесняют частные пожертвования на общественные блага. |
Taken together, these findings offered a strong rebuke of the assumption that public grants crowd-out private donations to public goods. |
Следствием нейтралитета при совершенном альтруизме является то, что государственные гранты должны полностью вытеснять частные пожертвования. |
A consequence of neutrality under perfect altruism is that government grants should completely crowd-out private donations. |
Частные вспомогательные фонды имеют некоторое сходство с частными семейными фондами в США и Европе и не требуют привлечения государственных средств. |
Private Ancillary Funds have some similarities to private family foundations in the US and Europe, and do not have a public fundraising requirement. |
Государственные и частные сети защищены не в той степени, в какой необходимо, говорит Клеппер. |
Government and private networks aren’t nearly as secure as they need to be, Clapper says. |
С этой целью государственные и частные предприятия должны нести ответственность за экологический ущерб, причиняемый осуществляемой ими деятельностью. |
To that end, public and private enterprises must be held accountable for the environmental impact of their activities. |
Кроме того, фактически это было место, где полностью отсутствовали законы, практически все общественные институты, и частные, и государственные, были разрушены. |
But other than that, it was actually a lawless place, and almost every social institution, both public and private, had been destroyed. |
Британская королева Елизавета II является также королевой Австралии и главой государства. |
The British monarch, Queen Elizabeth II, is also queen of Australia and country’s head of state. |
Обязательства государств - участников Конвенции определены в общем виде в статье 2 и более конкретно изложены в статьях 3-7. |
The obligations of States parties to the Convention are defined generally in article 2 and more specifically in articles 3-7. |
Страна на целое десятилетие отстала от остальных государств Центральной Европы в сфере перевода экономики на рыночную основу. |
The country is a decade behind the rest of Central Europe in pushing through economic market reforms. |
В большинстве случаев государства, которые создали такие реестры или системы, предусматривают статус прав в порядке очередности их регистрации. |
In most cases, States that have adopted such registries or systems provide that rights rank in the order in which they are registered. |
Подобные случаи представляют собой применение юридических интересов государства, которому принадлежат данные войска. |
Such cases represented an application of the legal interests of the State to whom the troops in question belonged. |
В ходе консультаций некоторые государства сообщили о наличии добровольных кодексов национальной индустрии, применяемых для продвижения фармацевтических продуктов. |
During the consultations, some States pointed to the existence of voluntary national industry codes to address pharmaceutical promotion. |
Сильные и процветающие государства уже давно рекламируют то, что мировой порядок на основе справедливости и правил, это необходимый ингредиент для мира между странами и их безопасности. |
A just, rules-based global order has long been touted by powerful states as essential for international peace and security. |
Еще хуже то, что долг, который государства берут за границей, обычно выдается в валюте, ценностью которой они не могут управлять. |
Worse, the debt that states raise abroad is usually denominated in a currency whose value they cannot control. |
Западные аналитики предположили, что предполагаемая дипломатия долговой ловушки Китая может скрывать гегемонистские намерения и вызовы суверенитету государств. |
Western analysts have suggested China's alleged debt-trap diplomacy may hide hegemonic intentions and challenges to states' sovereignty. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «государственные и частные фонды».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «государственные и частные фонды» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: государственные, и, частные, фонды . Также, к фразе «государственные и частные фонды» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
