Грозовой очаг - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
грозовой перевал - Wuthering Heights
грозовой дождь - storm rain
грозовой разряд - lightning discharge
грозовой переключатель - lightning switch
грозовой удар - lightning stroke
Синонимы к грозовой: громовой, оглушительный, предвещающий грозу
имя существительное: hearth, fireplace, focus, hotbed, furnace, pocket, heart, hearth and home, storm center
домашний очаг - home
очаг заразы - hotbed of contagion
очаг землетрясения - seismic center
очаг лесных пожаров - seat of forest fire
очаг конфликта - seat of conflict
очаг массового размножения вредителей - focus of mass reproduction of pests
очаг отслоения - point of separation
очаг разрушения - site of breakdown
модельный очаг пожара - standardized fire
очаг революции - hotbed of revolution
Синонимы к очаг: форнакс, дом, очажок, первоочаг, пенаты, пепелище, метастаз, чувал, камелек, сердце
Значение очаг: Устройство для разведения и поддержания огня.
Они строят рудиментарный космический корабль из брошенной машины с наклоном и вращением; они называют свой корабль грозовой дорогой, в честь песни Брюса Спрингстина с тем же названием. |
They construct a rudimentary spacecraft out of an abandoned Tilt-A-Whirl car; they name their ship the Thunder Road, after Bruce Springsteen's song of the same title. |
Он верил, что Католическая Церковь обеспечивает очаг и дом для человеческого духа. |
He believed that the Catholic Church provided hearth and home for the human spirit. |
Я уже почти решил, что лучше посидеть у камина в своем кабинете, чем брести по бездорожью, по слякоти на Грозовой Перевал. |
I had half a mind to spend it by my study fire, instead of wading through heath and mud to Wuthering Heights. |
Черное пятно грозовой тучи стояло на горизонте, окруженное яркими звездами. |
The black cloud had crossed the sky, a blob of dark against the stars. |
Примите ее и вместе с нею скромный домашний очаг, который она вам приносит. |
Take with her the little home she brings you. |
Прежде чем построить дом, четыре ИнАУ и один чиахорокакепе были помещены туда, где должен был быть построен очаг. |
Before building a house, four inau and one chiahorokakepe were placed where the hearth was to be built. |
В префектурах Нагасаки, Сага, Кумамото и Кагасима ожидаются грозовой фронт и ливни, из-за обильных осадков возможны наводнения... |
Nagasaki, Saga, Kumamoto, and Kagoshima prefectures expect strong rains over a wide area. |
Тебя ждет счастливый домашний очаг и любящая семья. |
You will find a happy, cheerful home and friends who love you dearly. |
До тех пор пока я не найду очаг и не потушу его, трамбовать эту вещт вниз. |
Until I can find the source of the fire and put it out, tamp this thing down. |
Во время первичной инфекции F. necrophorum колонизирует очаг инфекции, и инфекция распространяется в парафарингеальное пространство. |
During the primary infection, F. necrophorum colonizes the infection site and the infection spreads to the parapharyngeal space. |
Их очаг никогда не погаснет позвольте нам вести песни на протяжении многих лет. |
Their hearth will never goes out Let us lead the songs throughout the years. |
Аккуратная кровать, выметенный очаг и маленькая горка дров, заботливо приготовленных для следующего обитателя. |
The stripped bed, the hearth swept clean, but with a small stack of wood set ready for a fire for the next resident: Those were the touches that told me she had tidied herself out of the room. |
Очаг, который должен был бы согревать этот конец комнаты, зиял холодной пустотой. |
The fireplace that should have warmed this end of the room gaped black and cold. |
Которые мы можем дать животному и которые попадут прямиком в очаг инфекции и уничтожат ее. |
Something we can give them that'll go right to the seat of the infection and kill it. |
Гарри бросился к камину, схватил горшок с кружаной мукой и бросил щепотку в очаг. |
Harry dashed over to the fireplace, seized the pot of Floo powder and threw a pinch into the grate, causing emerald flames to burst into life there. |
Израиль был официально основан в 1948 году и, подобно тому как Германия была спровоцирована военными репарациями на 2-ю мировую войну, государство Израиль было провозглашено, чтобы создать очаг войны третьей. |
Israel was officially formed in 1948, and just as the war reparations for World War II were layed on Germany, the announcement of the State of Israel became the third war's hotbed. |
Мистер Эдгар не часто набирался храбрости открыто навестить Грозовой Перевал. |
Mr. Edgar seldom mustered courage to visit Wuthering Heights openly. |
В шести километрах к северо-востоку в здании фабрики остался очаг сопротивления. |
Six Kilometers northeast. A pocket of resistance in a factory. |
Это - семейный очаг, альфа и омега меблировки, общее и целое домашнего уюта, любовная база, отец примуса! |
It's a family hearth. The be-all and the end-all of furnishings and the essence of domestic comfort; a base for love-making; the father of the primus. |
Большой очаг времен викторианского величия стоял холодный и бесполезный, словно памятник минувшей эпохе. |
The large kitchen range of the days of Victorian grandeur stood cold and unused, like an altar of the past. |
Если окажется, что очаг эпидемии у вас на судне, я сам останусь на борту, чтобы разделить вашу участь. |
Should it prove true that your ship is a center of an epidemic I'd personally stay on board to share your fate with you. |
Вот она, сосисочная, как свеженькое яичко на дне мертвого моря, единственный на сотни миль бесплодной пустыни очаг света и тепла. |
There it sat, perfect as a fresh-laid egg on the dead sea bottom, the only nucleus of light and warmth in hundreds of miles of lonely wasteland. |
He's gonna watch the Smokejumpers footage tomorrow. |
|
Когда делаешь то, что мы с тобой так страстно любим, нужен человек, который с радостью останется дома, и будет беречь домашний очаг. |
When you do what you and I do as fiercely as we do it, you need somebody that's willing to stay home and keep the home fires burning. |
Но если светит яркий день, В обманчиво счастливый час Нас облаком своим одень; И в темной грозовой ночи, |
But, present still, though now unseen; When brightly shines the prosperous day, Be thoughts of THEE a cloudy screen To temper the deceitful ray. |
Две полукруглые скамьи со спинками почти совсем отгораживали собою очаг; я вытянулся на одной из них, кошка забралась на другую. |
Two benches, shaped in sections of a circle, nearly enclosed the hearth; on one of these I stretched myself, and Grimalkin mounted the other. |
Когда я подам знак, ты создашь грозовой шторм прямо над собой. |
When I give you the signal, you're gonna create a lightning storm above you. |
Мы с Минни летели домой, легкие как ветер; и всю ночь до утра я видела во сне Грозовой Перевал и моего милого двоюродного брата. |
Minny and I went flying home as light as air; and I dreamt of Wuthering Heights and my sweet, darling cousin, till morning. |
Эпитет грозовой указывает на те атмосферные явления, от ярости которых дом, стоящий на юру, нисколько не защищен в непогоду. |
'Wuthering' being a significant provincial adjective, descriptive of the atmospheric tumult to which its station is exposed in stormy weather. |
Повторяем сегодняшний прогноз погоды. К городу приближается грозовой фронт. |
Repeating tonight's weather bulletin, a severe thunderstorm is heading for Hill Valley. |
Очень красивая, с головой на плечах, современная, она для присутствующих на процессе женщин была одиозной фигурой - типом женщины, которая рушит семейный очаг. |
Very good-looking, hard-boiled, modern. To the women in the court she stood for a type - type of the home breaker. |
I twas they who made his home for him. |
|
Даже когда она стояла под венцом, у нее ни на секунду не возникло мысли, что она спасает родной очаг ценою вечного из него изгнания. |
Even at the moment of marriage, she had not given a thought to the fact that the price she was paying for the safety of home was permanent exile from it. |
Imagine my horror when a night on the town turned ugly. |
|
They said the rain cloud that comes with thunder and lightening just missed us. |
|
Г од назад мне казалось, будто процесс остановился, наступила инкапсюляция, и можно было предположить, что очаг закрылся. |
A year ago it seemed to have stopped, the patch had healed, and it was to be assumed would remain so. |
Я заставила тебя выключить сериал и прочесть Грозовой перевал. |
I made you turn off the o.C. And read wuthering heights. |
Chuck and I played wuthering heights in it. |
|
Я у тебя такого лица не видел с тех пор как мы слушали на кассете Грозовой перевал. |
I haven't seen you like this since we listened to Wuthering Heights on tape. |
Я намерен доказать, что это Бренуэлл Бронте написан Грозовой перевал, Джейн Эйр и Незнакомку из Уайлдфелл-Холла. |
I intend to prove... that Branwell Bronte wrote Wuthering Heights... and 'Jane Eyre' and The Tenant of Wildfell Hall. |
Около 8 вечера, разжыгают очаг что бы сделать единственное горячее блюдо дня. |
About 8 light a fire and make the only hot meal of the day. |
Сегодня нас, но хлынет грозовой Разящий ливень огнеперых стрел! |
But rattling storm of arrows barbed with fire. |
Я помню, как... ты прочитала Грозовой перевал и заставила меня прочитать тоже и отправила мне письмо... по-моему, на четыре страницы... |
I'm remembering... when you read Wuthering Heights and you made me read it and you sent me that... I think it was four legal page... |
В среднем в течение года наблюдается менее 40 дней грозовой активности, хотя эти бури могут быть кратковременными и интенсивными, когда они происходят. |
On average there are fewer than 40 days of thunderstorm activity during the year, although these storms can be briefly intense when they do occur. |
Никсон идет в особняк Лютора и крадет восьмиугольный ключ, а затем сразу же возвращается в грозовой подвал с видеокамерой. |
Nixon goes to the Luthor mansion and steals the octagonal key, and immediately returns to the storm cellar with a video camera. |
Другие двусторонние примеры включают пирамиду и Фисбу, Ромео и Джульетту и в некоторой степени Грозовой перевал. |
Other two-sided examples include Pyramus and Thisbe, Romeo and Juliet, and to some degree Wuthering Heights. |
Слизистая оболочка, окружающая очаг поражения, захватывается, поднимается, удушается и резецируется электрокоагуляцией. |
The mucosa surrounding the lesion is grasped, lifted, and strangulated and resected by electrocautery. |
После введения колпачок помещают на очаг поражения, и содержащая очаг слизистая оболочка втягивается внутрь колпачка путем аспирации. |
After insertion, the cap is placed on the lesion and the mucosa containing the lesion is drawn up inside the cap by aspiration. |
По традиции, поклонники ковбоев стоят и хлопают в такт песне, которую играет Западный грозовой оркестр Вайоминга. |
Traditionally, Cowboy fans stand and clap to the beat of the song as played by Wyoming's Western Thunder Marching Band. |
В северных равнинах и Северо-центральных штатах в целом июнь является самым влажным месяцем года в среднем из-за максимальной ливневой и грозовой активности. |
In the northern Plains and North Central states generally, June is the year's wettest month on average, owing to maximum shower and thunderstorm activity. |
Иллинойс в среднем составляет около 50 дней грозовой активности в год, что несколько превышает средний показатель по числу грозовых дней для Соединенных Штатов. |
Illinois averages around 50 days of thunderstorm activity a year which put it somewhat above average for number of thunderstorm days for the United States. |
Во время этой процедуры удаляют очаг поражения, дистальный отдел кишечника закрывают внутрибрюшинно, а проксимальный отдел кишечника отводят с помощью стомы. |
During this procedure, the lesion is removed, the distal bowel closed intraperitoneally, and the proximal bowel diverted with a stoma. |
Резекция височной доли действует как вариант лечения для пациентов с височной эпилепсией или тех, у кого эпилептический очаг находится в височной доле. |
Temporal lobe resection acts as a treatment option for patients with temporal lobe epilepsy, or those whose seizure focus is in the temporal lobe. |
Процедура включает в себя резекцию или отсечение мозговой ткани в области височной доли, чтобы удалить очаг припадка. |
The procedure involves resecting, or cutting away, brain tissue within the region of the temporal lobe in order to remove the seizure focus. |
Юго-Восточный двор включает в себя гарнизонный очаг и, напротив него, бывшие военные здания. |
The southeastern courtyard includes garrison hearth and, opposite it, former military buildings. |
Когда они контактируют с корой головного мозга, они могут представлять потенциальный очаг припадка для пациента. |
When they contact the cortex, they can represent a potential seizure focus for the patient. |
Очаг, который начинался как диффузное скопление мск, превратился в рудиментарную костную ткань. |
The nidus, that began as a diffuse collection of MSCs, has become rudimentary bone tissue. |
Очаг поражения в большинстве случаев может быть обнаружен при компьютерной томографии, сканировании костей и ангиограммах. |
The lesion can in most cases be detected on CT scan, bone scans and angiograms. |
Другая работа дю Морье, Ямайка ИНН, также связана с одной из работ сестер Бронте - Грозовой перевал Эмили. |
Another of du Maurier's works, Jamaica Inn, is also linked to one of the Brontë sisters' works, Emily's Wuthering Heights. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «грозовой очаг».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «грозовой очаг» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: грозовой, очаг . Также, к фразе «грозовой очаг» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.