Действует вопреки - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
действующее вещество - active substance
защита от неразумно действующего оператора - child proofing
действующее постановление - current regulation
действует Благодатная - acts of grace
действует и процедуры - acts and procedures
действуют таким образом, - operate in a manner
действующие законы или нормативные акты - applicable laws or regulations
другие лица, действующие - other persons acting
затем действует - then acting
никакие другие большие силы не действуют - no other large force is operative
Синонимы к действует: действовать, поступать, работать, вести себя, влиять, оказывать действие, управлять, эксплуатировать, оказывать влияние, оперировать
наречие: contrary, despite, against, in opposition
словосочетание: in defiance of
предлог: notwithstanding, despite of, in the face of, in despite of, in contempt of, athwart
пусть торжествует правосудие вопреки всему - fiat justitia, ruat caelum
вопреки воле - against your will
вопреки закона о конкуренции - contrary to competition law
вопреки обыкновению - contrary to custom
вопреки опыт - contrary experiences
вопреки прогнозам - contrary to predictions
вопреки стереотипам - contrary to stereotypes
вопреки тому, что было сказано - contrary to what was said
вопреки тому, что вы - contrary to what you
пользование правом вопреки притязаниям другого лица - adverse enjoyment
Синонимы к вопреки: вопреки, вразрез, против, несмотря
Значение вопреки: Несмотря на что-н., не считаясь с чем-н., наперекор.
Вы действуете самовольно и вопреки американской политике. |
You are AWOL, and you are in violation of American policy. |
Судья Абернати чувствует себя настолько виноватым из-за своих предубеждений, что иногда действует вопреки им. |
Judge Abernathy ends up feeling so guilty about his bias, he sometimes rules against it. |
Она действует вопреки четким указаниям и советам своих старших офицеров и следует своей собственной линии расследования. |
She works against the clear instruction and advice of her senior officers and follows her own lines of enquiry. |
Ну что ж! Вопреки вашему запирательству приступим к очным ставкам, и, как знать, не собьют ли они с вас вашу самоуверенность? |
Notwithstanding your denial, we shall proceed to confront you with persons who may succeed in diminishing your assurance |
В городе Эврика действует система управления мэром и Советом. |
The City of Eureka has a mayor-council system of governance. |
Он действует под прозвищем Троица. |
This hacker goes by the alias Trinity. |
Безводный сульфат алюминия является основным ингредиентом и действует как сосудосуживающее средство, чтобы отключить кровоток. |
Anhydrous aluminium sulfate is the main ingredient and acts as a vasoconstrictor in order to disable blood flow. |
Собрав все данные воедино, мы обнаружили, что, вопреки распространенному мнению, грабежей стало больше не после арабской весны в Египте в 2011 году, а в 2009 году, после глобальной рецессии. |
Putting all the data together, what we found is that, contrary to popular opinion, looting did not start to get worse in Egypt in 2011 after the Arab Spring, but in 2009, after the global recession. |
Пришлось применить всю настойчивость и упорство, чтобы не сдаться, но я кое-чему научилась и знала это ещё тогда, когда получила 1%: ты можешь быть хорош, только когда действительно прислушиваешься к своему внутреннему голосу и действуешь в соответствии с ним. |
It took resilience and perseverance to not quit, but I learned something that I knew before on the one percent day, and that is that you can only be good when you are truly, authentically listening to your own voice and working in alignment with that. |
Наша спутниковая связь действует через сеть из восемнадцати защищенных орбитальных станций, выбираемых по случайному закону. |
Our satellite uplink operates through a network of no less than eighteen secure clearing orbital platforms, leased in random sequence. |
Мне до сих пор не удалось идентифицировать некоторые элементы, но тем не менее он действует. |
I haven't even been able to identify some of the elements in it yet, but it works. |
Все это достигнуто вопреки сокращению бюджета и постоянным угрозам в адрес наших полицейских. |
And this has been delivered despite increasing economic cutbacks and increasing threats against our officers. |
Ответственные за все, что действует активно по ночам от приведений до вампиров и двойников... |
Responsible for everything that goes bump in the night, from ghosts to vampires to doppelgangers... |
Он сражался во тьме, без совета, без поддержки, вопреки общему неодобрению. |
He struggled in the dark, without advice, without encouragement, and in the teeth of discouragement. |
Принято считать, что принцип презумпции невиновности действует даже на этапе, предшествующем уголовному процессу. |
The presumption of innocence is acknowledged to be applicable even at the preliminary stage of criminal proceedings. |
Женщины-заключенные могут в конфиденциальном порядке обратиться непосредственно к омбудсмену, который действует совершенно независимо от Управления исправительных учреждений. |
In a confidential procedure, female offenders can send a memo directly to the ombudsman, who operates quite independently of the Department of Corrections. |
And then there are those who operate on the fringes of society... |
|
И вопреки всем трудностям нашли олово. |
And against all odds, we struck tin. |
Она исследует, она допытывается, она расчленяет; после этого она соединяет наново. Она действует путем приведения к одному знаменателю, никогда не принимая в расчет ненависть. |
It examines, it scrutinizes, it analyzes; then it puts together once more, it proceeds by means of reduction, discarding all hatred. |
Ты бы побольше этим хвастал! - сказал Андреа и, ничуть не сердясь, вопреки опасениям Кадрусса, на это новое вымогательство, благодушно отдал ему кольцо. |
You do well to boast of it, said Andrea, who, without becoming angry, as Caderousse feared, at this new extortion, quietly resigned the ring. |
Что ж, очевидно, дремлющий в машине у дома полицейский не годится в качестве пугала, вопреки ожиданиям. |
Well, apparently, a policeman sleeping in a car outside isn't as much of a deterrent as we'd hoped. |
Психоз Прии был не вопреки сильным препаратам. |
Priya wasn't psychotic despite her heavy medication. |
Нет, на меня алкоголь не действует. |
No, the alcohol is not affecting me. |
Когда убийца действует так жестоко, он часто оставляет частицы ДНК. |
When a killer bludgeons someone that violently, he usually leaves behind some DNA. |
Именно этого требовала натура Лидгейта: он умел глубоко чувствовать и, вопреки всем отвлеченным ученым занятиям, сохранял живую человечность. |
Lydgate's nature demanded this combination: he was an emotional creature, with a flesh-and-blood sense of fellowship which withstood all the abstractions of special study. |
Священник действует на Земле как alter Christus. |
A priest acts on earth as an altar Cristos. |
Гармония, которой добиваются вопреки здравому смыслу, нередко более обременительна, чем война. |
A harmony established contrary to sense is often more onerous than a war. |
Вопреки тому, что ты думаешь, я пришла к тебе сегодня только чтобы извиниться. |
Contrary to what you might believe I only came by your place tonight to apologize. |
Обвинение должно доказать, вопреки всем разумным сомнениям, что подзащитный виновен. |
5The prosecution have 5to prove beyond all reasonable doubt 5that a defendant is guilty. |
Как ему хотелось вылечиться! - вопреки удручающему, многомесячному, многолетнему и уже явно безнадёжному лечению - вдруг вылечиться внезапно и окончательно! |
How he wanted to be cured! In spite of the numbing, obviously hopeless treatment, month after month and year after year - suddenly and finally to be cured! |
You are separated but you function as one unit. |
|
Специальные группа по охране аэропорта действует по тревоге. |
Airport Special Task Force is standing by. |
Вопреки тому, что принято у адвокатов, я дарю Вам эту крупицу мудрости безвозмездно. |
In unlawyer-like fashion, I give you that scrap of wisdom free of charge. |
Вопреки общепринятому мнению, я очень счастлив, что моя мать влюбилась. |
Contrary to popular opinion, I'm actually very happy my mother has fallen in love. |
Мистер Хиз решил не выдвигать обвинений, спешу добавить, вопреки моему совету. |
Mr Heath has chosen not to press charges, against my advice, I hasten to add. |
Вопреки моему совету, он желает рассказать вам подробности дальнейших событий. |
Against my advice, he insists on giving you a detailed account of what followed. |
Невольно, вопреки первоначальному нерасположенью, она, как и предсказывала миссис Уэстон, прочла его с пожирающим вниманием. |
She was obliged, in spite of her previous determination to the contrary, to do it all the justice that Mrs. Weston foretold. |
протоновая пушка видимо не действует на этого монстра. |
The proton cannon seems to have no effect on the beast. |
Исключение в виду художественности на право публикации не действует, если предмет используется для рекламы. |
Um, the fine arts exception to the right of publicity doesn't apply if the item is used as advertisement. |
What I've done, I've done in spite of you. |
|
Это их новая выдумка против нас. Думаю, скоро хозяева поймут, что не смогут придерживаться его, что их тирания только плодит лжецов. Но сейчас оно действует. |
It's a new regulation at ourn; and I reckon they'll find that they cannot stick to it. But it's in force now. By-and-by they'll find out, tyrants makes liars.' |
Комендантский час действует в Готэм-Сити до дальнейшего уведомления. |
A curfew is in effect in Gotham City until further notice. |
Вопреки обыкновению, они написали слова обета друг другу. |
Rather unusually, each of this special couple has agreed to write the vows of the other. |
Ну и прекрасно, - взбрыкнул-таки мистер Винси вопреки всем твердо принятым решениям. |
Very well, said Mr. Vincy, kicking in spite of resolutions, |
Знаешь, вопреки распространенному поверью, обезглавливание не такое уж простое дело. |
You know, contrary to popular belief, decapitation is not that easy. |
Вопреки нескольким неправдивым историям, опубликованным в газетах... Найденная здесь ракета оказалась немецким оружием пропаганды. |
In spite of incorrect news stories published earlier, the missile found here is believed to be a German propaganda weapon of the last war. |
Не удивлюсь,- сказал он,- если Уэйн, вопреки вашим ожиданиям, никакого глашатая не пришлет. |
I shouldn't wonder, he said, if he defied you, and didn't send the herald after all. |
Это не тот случай, в котором мы действуем, не подумав сначала. |
This is not the kind of thing we act on without thinking it through first. |
Эта неопределенность действует как мощный сдерживающий фактор и гарантирует, что компании не смогут провести анализ затрат / выгод до нарушения законодательства о конкуренции. |
This uncertainty acts as a powerful deterrent and ensures that companies are unable to undertake a cost/benefit analysis before breaching competition law. |
Эстроген действует как гормон роста для увеличения размера мужской ткани груди. |
Estrogen acts as a growth hormone to increase the size of male breast tissue. |
Цефхинома действует путем ингибирования синтеза клеточной стенки, но имеет относительно короткий период полураспада около 2,5 часов. |
Cefquinome acts by inhibition of the cell wall synthesis, but it has a relatively short half-life of about 2.5 hours. |
Хотя существует несколько теорий относительно механизма, посредством которого действует маркировка аффекта, необходимы дополнительные исследования, чтобы обеспечить эмпирическую поддержку этих гипотез. |
While there are several theories for the mechanism by which affect labeling acts, more research is needed to provide empirical support for these hypotheses. |
Это постоянство скорости света означает, что, вопреки интуиции, скорости материальных объектов и света не являются аддитивными. |
This constancy of the speed of light means that, counter to intuition, speeds of material objects and light are not additive. |
Алюминий образует очень тонкий изолирующий слой оксида алюминия путем анодирования, который действует как диэлектрик конденсатора. |
The aluminum forms a very thin insulating layer of aluminium oxide by anodization that acts as the dielectric of the capacitor. |
В Австралии, Новой Зеландии, Польше и Пакистане действует общенациональный запрет на продажу всех табачных изделий лицам моложе 18 лет. |
Australia, New Zealand, Poland, and Pakistan have a nationwide ban on the selling of all tobacco products to people under the age of 18. |
Любой сайт, использующий самозаверяющие сертификаты, действует как собственный центр сертификации. |
Any site using self-signed certificates acts as its own CA. |
Иногда отборочная комиссия действует как жюри присяжных. |
Sometimes a selection committee functions like a jury. |
Нейролейкин также действует как лимфокин, секретируемый Т-клетками, стимулируемыми лектином. |
Neuroleukin also acts as a lymphokine secreted by T cells stimulated by lectin. |
Этот механизм действует для обеспечения определенной степени ценовой стабильности в течение начального торгового периода компании. |
This mechanism is in place to ensure a degree of price stability during a company's initial trading period. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «действует вопреки».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «действует вопреки» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: действует, вопреки . Также, к фразе «действует вопреки» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
