Дела, а не слова - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
введите меня в курс дела - bring me up to date
введи меня в курс дела - bring me up to date
дела обстоят значительно лучше - fared much better
дела по апелляции - cases on appeal
дела своих компетентных органов - cases to its competent authorities
дела трибунал - tribunal cases
внутренние дела других государств - internal affairs of other states
нас. возвращения дела - u.s. business return
международные государственные дела - international government affairs
от дела - off the case
Синонимы к дела: спор, ссора, дело, процесс, схватка, конфликт, занятие, деятельность, работа, предоставление работы
Значение дела: Работа, занятие, деятельность.
(а) суматоха - (a) turmoil
а на - and on
не в шутку, а всерьёз - not a joke, but seriously
одна голова хорошо, а две-лучше - two heads are better than one
, а скорее - but rather
а FLUENT как - as fluent as
а были - but rather were
а вполсилы - rather half-heartedly
а затем становится - and then becomes
а ля карт меню - á la carte menus
Синонимы к а: и, что такое, что, но, же, только, да, в чем дело, однако
Значение а: Соединяет предложения или члены предложения со значением противопоставления, сопоставления.
если бы не - if not
не имеющий мяса - meatless
не освоившийся с новой обстановкой - tenderfoot
не считаясь с другими - disregarding others
это меня не касается - It's not my business
еще не прошли - have not yet passed
не можете найти - be unable to find
не желать (быть) - be unwilling to (be)
не разбирающийся - not versed
все кому не лень - all who feel like it
Синонимы к не: ни, не, нет
Значение не: Часть местоимений «некого» и «нечего», отделяемая при сочетании с предлогом. Н е у кого . Н е с кем.
по словам источника - according to the source
Благодарю Вас за теплые слова - thank you for your kind remarks
два слова для - two words for
быть джентльменом в лучшем смысле слова - be a gentleman in the finest sense of the word
его слова - his words
международные стандарты в области свободы слова - international standards on freedom of expression
слова материи - words matter
предсмертные слова - dying words
механически повторяемые слова - lip labour
правительство словакии - the government of slovakia
Синонимы к слова: стих, текст, фраза, красивые слова, базар, сотрясение воздуха, плетение словес, треп, фразеология
Значение слова: Единица речи, служащая для выражения отдельного понятия.
Дела, а не слова должно было стать нашим постоянным девизом. |
'Deeds, not words' was to be our permanent motto. |
Тактика борьбы за свободу слова для популяризации дела и сохранения права на открытую организацию была эффективно использована во Фресно, Абердине и других местах. |
The tactic of fighting for free speech to popularize the cause and preserve the right to organize openly was used effectively in Fresno, Aberdeen, and other locations. |
Авторы Нового Завета часто сравнивали слова и дела Иисуса с делами Моисея, чтобы объяснить миссию Иисуса. |
New Testament writers often compared Jesus' words and deeds with Moses' to explain Jesus' mission. |
Слышала тёмную немоту, в которой слова - есть дела, а иные слова, что не дела, лишь заполняют пробелы людских недостатков. |
Hearing the dark voicelessness in which words are deeds and the other words that are not deeds just the gaps in people's lack coming down like the cries of the |
С этой глубокой тишиной, подчиняющей себе все наши слова и дела, которые заглушают нежный шепот твоего зова, так же бесшумно пусть упадет Твое благословение, как упала твоя Манна. |
With that deep hush subduing all Our words and works that drown The tender whisper of Thy call, As noiseless let Thy blessing fall As fell Thy manna down. |
Заявив, что здоровье является глобальной социальной целью, мы должны подойти к этому серьезно и превратить слова в дела. |
In stating that health is a worldwide social goal we must be serious and put words into action. |
Слова и дела-это совершенно безразличные формы божественной энергии. |
Words and deeds are quite indifferent modes of the divine energy. |
И каждый раз, когда дела не шли в гору, он мне как мантру напоминал слова: ничто не вечно. |
And every time business would get bad, he'd remind me of that mantra: no condition is permanent. |
Слова XVI-XVII века, опять же, суть дела. |
Words of the XVI-XVII century, the point again. |
Посланник или аватар, в самом полном смысле этого слова, - это курьер, человек, доставляющий послание, слуга или служанка великого дела. |
A messenger or avatar, in the most complete sense of the word, is a courier, a man who delivers a message, a servant or maid of the Great Work. |
Слишком скуп Ты на слова; ну, как идут дела? |
But not a niggard of your speech: how goes't? |
В зороастризме активное участие в жизни через добрые мысли, добрые слова и добрые дела необходимо для обеспечения счастья и сдерживания хаоса. |
In Zoroastrianism, active participation in life through good thoughts, good words and good deeds is necessary to ensure happiness and to keep the chaos at bay. |
Не пронырливые слова его обвинений, суда над шлюхами, его судебного дела. |
Not weasel words of his charges, hos trial, his court case. |
Тем не менее, к сожалению, слова и практические дела в этой области не совпадают. |
Nevertheless, rhetoric and practice in this area are unfortunately not moving in tandem. |
Когда я с ней, я путаю слова, и отвлекаюсь от дела, и не пойму, что к чему. |
When I'm with her I'm confused Out of focus and bemused And I never know exactly where I am |
Послушай, все, о чем я прошу, прошу о жесте, какой-нибудь мысли, слова или дела, которые докажут твою взаимность в чувстве, которое я к тебе испытываю. |
Look, all I ask of you, all I ask is some gesture to me, some thought or word or deed that means that you reciprocate the feeling I have for you. |
Хорошо, договаривайтесь с Боннером, но с Дэном улаживать дела будете сами. - Слова Джонаса резко, словно нож, прорезали темноту. |
Jonas' words cut sharply through the dark like a knife. All right, make your deal with Bonner, he said. But it'll be up to you to get rid of Dan. |
Эти дела были выиграны на том основании, что Суммуму было отказано в праве на свободу слова, а правительства занимались дискриминацией. |
The cases were won on the grounds that Summum's right to freedom of speech was denied and the governments had engaged in discrimination. |
И у Москвы есть масса возможностей, чтобы превратить слова в дела. |
There is no shortage of opportunities to turn words into actions. |
После дела Богарне Верховный суд разработал судебную практику в области свободы слова, которая ослабила большинство аспектов доктрины свободы слова. |
After the Beauharnais case, the Supreme Court developed a free speech jurisprudence that loosened most aspects of the free speech doctrine. |
Он подходит к этому вопросу как к вопросу о свободе слова, но при этом шокирован ходом судебного дела и вынесенным приговором. |
He approaches the issue as one of free speech, but in doing so is shocked by the course of the court case and the judgement. |
Никто не в курсе, но это и не важно, что и демонстрирует суть того, как мы наделяем слова смыслом. |
No one really seems to know, but the fact that it doesn't matter says something about how we add meaning to words. |
Он заметил, с какой настойчивостью она произнесла эти слова. |
The urgency in her tone wasn't lost on him. |
Тон голоса составляет 33%, а слова только 7% - таким образом то, что вы говорите гораздо менее важно чем, то как вы ведете себя. |
Tone of voice accounts for 33% and words just 7% - so what you say matters much less then how you behave. |
Они ввели развод по обоюдному согласию несколько лет назад и здорово подпортили дела. |
They implemented a no-fault divorce here a couple of years back that really screwed things up. |
У меня есть еще дела, которые нужно закончить здесь, но увидимся еще сегодня до обеда. |
I've got some things to clear up here, but I'll see you today before noon. |
Международные судьи и обвинители продолжают разбирать дела, представляющие особый интерес, и осуществлять надзор за ними. |
International judges and prosecutors continue to provide oversight and management of special interest cases. |
Но у всех оказались дела. |
They all called in to sign out. |
От имени г-на Шарпа я хотел бы выразить нашу признательность за любезные слова в его адрес. |
On behalf of Mr. Sharp, I wish to express our appreciation for the kind words that have been addressed to him. |
True, soft words often deceive. |
|
Западные лидеры ошибаются, думая, что их слова или их молчание имеют какое-то значение для России при принятии ею решений. |
Western leaders are erring to think that anything they say, or don’t say, matters in Russian decision making. |
It was hot in every sense of the word. |
|
Receiving is the opposite of rejecting. |
|
Свое название Sandworm (песчаный червь) эта группа взяла из фильма «Дюна». В своих кодах она использовала такие слова из фильма как Харконнены (злобная династия) и Арракис (безводная планета, в пустынях которой ползают огромные песчаные черви). |
The group’s name came from references to Dune found buried in its code, terms like Harkonnen and Arrakis, an arid planet in the novel where massive sandworms roam the deserts. |
Дойдя до слова музыкальный, Александр Яковлевич покраснел. |
When he reached the word music Alexander Yakovlevich blushed. |
И так велико было уважение к этому достойному зверю, что никто не проронил ни слова, пока он не закончил трапезу и не смахнул крошки с колен. |
And so great was the respect commanded by the solid qualities of that admirable animal, that not another word was uttered until he had quite finished his repast and brushed the crumbs from his knees. |
His words seemed like a caress, and yet a torment to her. |
|
Один символ обозначает оба слова. |
It's the same symbol for both words. |
Первые же его слова показали, что он не склонен непременно обелять жену. |
His first words revealed that he did not clear his wife of blame. |
Твой отец сказал мне те же самые слова в нашу первую встречу, когда я был изгоем в привычном мне обществе. |
Your father said the same words to me our first meeting, when I was a pariah of my own community. |
Чувствую, что отправляюсь, - с трудом, но с чрезвычайною определенностью, медленно выжимая из себя слова, проговорил Николай. |
I feel I'm setting off, Nikolay said with difficulty, but with extreme distinctness, screwing the words out of himself. |
Выражают ли его слова всю глубину, длину и ширину его намерений и подозрений, побудивших его прийти сюда; а если нет, так о чем же он умолчал? |
Do his words disclose the length, breadth, depth, of his object and suspicion in coming here; or if not, what do they hide? |
Hey, we can play the alphabet game! |
|
The words come to me like through water, it's so thick. |
|
Уши у него горели, к горлу подступил комок, но он не мог выдавить ни слова. |
He felt his ears tingling, he was a little inclined to cry, but no word would issue from his lips. |
Произнося эти слова, он не сделал ни шагу; он только метнул на Жана Вальжана взгляд, который он закидывал, как крюк, притягивая к себе несчастные жертвы. |
As he spoke thus, he did not advance a single step; he hurled at Jean Valjean a glance which he threw out like a grappling-hook, and with which he was accustomed to draw wretches violently to him. |
Два слова – запугивание в СМИ. |
Two words, Media scare tactics. |
Его слова не звучали так, будто он сдался, потому что их из него не вырвали, он сам просто и охотно признался. |
The words did not sound like surrender, because they were not torn out of him, but admitted simply and willingly. |
Слова, правдивые как эти, могут быть описаны только из колодца личного опыта. |
True words such as these can only be drawn from a well of personal experience. |
до вчерашнего дня это было моим крупнейшим делом, с обманом, опасностью, предательством, искажением восторженных чувств и, не побоюсь этого слова... романтикой |
until yesterday, it hailed as my greatest case, one of deception, danger, double-crosses, and an all-around perversion of high emotion, and... dare I say it... romance. |
Лэнгдону очень хотелось сказать ей какие-то слова утешения, выразить свое сочувствие. |
Langdon wanted to say something to her, offer his sympathy. |
Биллингсли, Хорсторп и Уолтерс вели, если так можно выразиться, солидные дела Рекса Фортескью. |
Billingsley, Horsethorpe & Walters were what one might describe as Rex Fortescue's reputable solicitors. |
Ваши слова избавляют меня от некоторой печальной необходимости. |
Your words have saved me from a rather grievous necessity. |
Он боком побежал прочь от огня, врезался в толпу и, выкликая непонятные слова, стал показывать рукой на горящий дом. |
He ran away from the fire sideways, barged into the crowd, and, shouting something unintelligible, started pointing at the burning building. |
Тётя Лили и по сей день вспоминает Маршаллу эти слова. |
Aunt Lily still likes to remind Uncle Marshall he once said this. |
Судья всегда назначает существенный залог за громкие дела. |
The judge always sets a substantial bail on high-profile cases. |
Я считаю, что Вам следует проявить благородство, как... это делали когда-то благородные рыцари и взять самоотвод от рассмотрения моего дела. |
I think you need to be noble, like a... knight of yore, and recuse yourself from my case. |
Как дела в клубе? |
How's the club holding up? |
Это настоящая жизнь, и когда дела идут плохо, ты не можешь просто переписать концовку, как ты сделал это в нашем случае. |
This is real life, and when things go bad, you can't just rewrite the ending like you did with us. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «дела, а не слова».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «дела, а не слова» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: дела,, а, не, слова . Также, к фразе «дела, а не слова» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
