Держаться на плаву - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
неуклюже держаться - slouch
держаться поближе - keep close
держаться на) - hold (on to)
держаться подальше от центра внимания - keep out of the limelight
держаться устойчиво - keep steady
держаться ближе к берегу - hug the land
держаться за что-л. - hold smth.
зубами держаться - teeth hold
держаться прямо - stand up straight
держаться на месте - stay put
Синонимы к держаться: держать, сохранять, хранить, иметь, иметь в распоряжении, держаться, занимать, удерживать, проводить, считать
Антонимы к держаться: нарушать, тратиться
Значение держаться: Сохранять какое-н. положение, ухватившись за что-н..
ходить на яхте - walk on a yacht
с глазу на глаз - in a personal meeting
похожий на кожу - leathery
Какие у вас планы на сегодня? - What are your plans for today?
стоять на цыпочках - stand on tiptoe
дефект бумаги в виде масляных коричнево-белых хрупких зон на бумажном полотне - bleach scale
рассчитывать на успех - expect breakthrough
хлеб из теста после расстойки на солнце - sunny bread
комбинация свопа и опциона в форме опциона на заключение операции своп на определенных условиях - combination swap and an option to form an option to enter the swap operation on certain conditions
столик на колесиках для чая или легкой закуски - trolley for tea or a light snack
Синонимы к на: в, для, получить, над, взять, брать, держать, получать, сверху
Значение на: Вот, возьми, возьмите.
Было сложно держаться на плаву. |
It's been hard to keep up. |
И у меня будет достаточно денег, чтобы держаться на плаву, пока ты не встанешь на ноги. |
And I'm gonna have enough cash to keep us afloat until you get on your feet. |
Сверхурочные, конечно, помогают держаться на плаву, но не настолько же. |
Overtime helps, but it can only make so much of a difference. |
I'm just trying to keep my head above water, so... |
|
Послушай, это легкомысленность помогала нам держаться на плаву пять лет |
Hey, this featherhead kept this family afloat for five years. |
He borrowed from the firm to keep up appearances. |
|
Он просто хотел держаться на плаву, особенно, когда родился Робби. |
He just wanted to keep his head above water... .. especially when Robbie came along. |
To keep us afloat until we got in the life rafts. |
|
После обретения независимости примерно четверть века назад пять бывших советских среднеазиатских республик продемонстрировали заслуживающую внимания способность держаться на плаву. |
Since they gained independence from Moscow a quarter of a century ago, the five ex-Soviet republics of Central Asia have demonstrated a remarkable capacity to muddle through. |
Everybody stand back in case of bats. |
|
Then the bad men better watch out! |
|
Эти двое соглашаются держаться вместе и искать свои семьи в Токио. |
The two agree to stick together and look for their families in Tokyo. |
Интуиция подсказывала ему, что от Алесандры необходимо держаться подальше. |
His instincts were telling him to distance himself from Alesandra. |
Джинни Хартман сбежала со свидания, зашла на форумы и предупредила женщин держаться от него подальше. |
Jeannie Hartman fled the date before it was over, went onto the forums telling women to stay away. |
Exactly, we simply won't go away! |
|
We've learned from experience to keep to ourselves. |
|
Эти сравнительные преимущества могут продержать Японию на плаву некоторое время, но только до тех пор, пока Китай или Южная Корея не наверстают упущенное. |
These comparative advantages may keep Japan above water for a while, but only until China or South Korea catch up. |
Чем объясняется этот сдвиг? Стоит ли нам приветствовать или держаться от него подальше? |
What has driven this shift, and should it be welcomed or discouraged? |
У компании «ВИМ-Авиа» — как минимум на 10 миллиардов рублей долгов (или около 170 миллионов долларов), и теперь она надеется, что прискачет рыцарь на белом коне в лице «Аэрофлота» и поможет ей удержаться на плаву. |
VIM Airlines has at least 10 billion rubles in debt, or around $170 million, and is now hoping that white knight airline Aeroflot can keep it afloat. |
У него мочевой пузырь как у 6-летней девочки, но он может держаться в тантрических позициях примерно 45 чертовых минут. |
You know, he's got the bladder of a six-year-old girl, but he can hold most of the tantric positions for, like, 45 frigging minutes. |
Я бы хотел побудить всех наших зрителей держаться подальше... |
I'd like to urge all of our viewers to stay away... |
Свет - это болото, постараемся держаться на высоком месте. |
The world is a slough; let us try to live on the heights above it. |
Он считал чешский народ своего рода тайной организацией, от которой лучше всего держаться подальше. |
He equated being a Czech with membership of some sort of secret organization, to which it was wiser to give a wide berth. |
Но если вы продолжите держаться за утопию, которую построили для себя, вы рискуете утратить представление о том, что на самом деле реально. |
But if you persist in holding onto the utopia you've built for yourself, you run the risk of losing touch with what is actually real. |
О том, как Ван Кун умел удерживаться на плаву. |
About Van Coon, about how he stayed afloat in the market. |
Я плачу за серверы бешеные бабки, и это только чтобы оставаться на плаву. |
Can you imagine how much these servers are costing me just to keep this ship afloat? |
В один день ты на коне, а на следующий ты свободный агент, без предложений работы, пьешь, нюхаешь и спишь со всем, что видишь, пытаясь держаться за вчерашний день. |
One day you've got it, the next day, you're a free agent, no job offers, boozing, snorting, and banging anything in sight, trying to hang on to yesterday. |
Дальше он повернул к изгороди из колючей проволоки и, перескочив через нее, на время избавился от всадников, но должен был по-прежнему держаться лощины, недоступной для пуль. |
He made for a barb-wire fence, and passing that he got rid of the horsemen for a time, but still must keep the hollow that baffled the bullets. |
Он старался держаться к нему поближе, настояв на том, чтобы сесть рядом с ним, и посматривал на него всякий раз, когда до их слуха доносились особо обидные реплики. |
He kept close to Mallory, insisted on sitting next to him and glanced at him whenever a particularly offensive bit of conversation reached them. |
Г ости стояли повсюду, изо всех сил стараясь держаться неофициально и чем-нибудь блеснуть. |
The guests stood about, self-consciously informal, working at being brilliant. |
Надо было держаться подальше от таких сомнительных личностей у доков, Фред Бакл. |
You should have stayed away from nefarious personages on the dock, Fred Buckle. |
В моей жизни это только заполнение часов исполнительской работой, это удерживает меня на плаву, более или менее. |
In my life it's only filling up hours with painstaking work that has kept me afloat, more or less. |
Так я смогу держаться в тени. |
I can keep a low profile that way. |
А если я буду держаться поближе к нему? |
And if I do not keep out of it? |
Подумал, что в этом наряде Вы будете держаться подальше от дорог, значит, либо скроетесь в джунглях, что будет самоубийством, либо попытаетесь спуститься по реке. |
Well, figured you'd stay off the roads dressed like that, so it was either a mad dash into the jungle, which would be suicide, or, uh, down here to the river. |
Когда президенты направятся от своего подиума к столу для подписания, вы с министром Рахими будете держаться за ними. |
When the presidents move from their podiums to the treaty table, you and Minister Rahimi will fold in just behind them. |
И с некоторыми из них спинозавру стоит держаться настороже. |
Some, the Spinosaurus would do well to be wary of. |
И когда в последний раз затрубит труба и гора Сонома и все другие горы рассыплются прахом, этот оползень никуда не денется, так и будет держаться за корни. |
And when the last trump sounds, and Sonoma Mountain and all the other mountains pass into nothingness, that old slide will be still a-standing there, held up by the roots. |
А надо держаться, нельзя виду показывать. |
But we had to hold out, not show anything. |
Если мы будем держаться вместе и ни на дюйм не уступим янки, настанет день, когда мы победим. |
If we just stand together and don't give an inch to the Yankees, we'll win, some day. |
Ну, вы можете продолжать держаться за него. |
Well, you're welcome to hang on to him. |
And held fast to the same spot for days and days... |
|
Мы потратили последние пять лет наших жизней и тряслись над каждой копейкой пытаясь сохранит нашу компанию на плаву, Лэс |
We've spent the last five years of our lives and every penny we've ever saved trying to get this company off the ground, Les. |
Нам надо держаться вместе или потеряем контроль над ситуацией. |
We stick together or lose control. |
We better stick close together. |
|
Основной акционер должен держаться за акции, чтобы муравьи потянулись за ним. |
The major shareholder has to hold steady for the ants to come chase after him. |
Пятясь, словно паук, я начал спускаться с дюны и все время стремился держаться правее. |
I backed off down the dune and went spidering across it, angling to the right this time. |
Я знаю, ты прилагаешь все силы, чтобы держаться подальше от всех на этой планете, но это больше не работает. |
I know how hard you work to keep yourself at a distance from everyone else on the planet, but it's not working for you anymore. |
Понимаю, что тебе сейчас нужно побыть одному, но можно я буду держаться поближе. |
Okay, I know you need your personal space right now, but I'm just giving you ten feet. |
В смысле он обещал, если я буду держаться подальше от водки, которую Джим делает за своим толчком. |
I mean, he promised, so long as I stayed away from the mashed-potato vodka that bean Jimmy makes in the back of his John. |
Теоретически, можно остаться на плаву, даже если половина судна заполнена водой. |
In theory, they could stay afloat even with half the ship filled with water. |
Ты должен был держаться на расстоянии. |
You were supposed to stay away. |
Фонд Рокфеллера частично финансировал фактическое строительство института и помог сохранить институт на плаву во время Великой Депрессии. |
The Rockefeller Foundation partially funded the actual building of the Institute and helped keep the Institute afloat during the Great Depression. |
Варианты ночных истребителей оснащали подразделения ВМФ и морской пехоты на плаву и на берегу. |
Nightfighter versions equipped Navy and Marine units afloat and ashore. |
Отчаявшись удержать рай на плаву, Секондо просит у Паскаля взаймы. |
Desperate to keep Paradise afloat, Secondo asks Pascal for a loan. |
Притеснения и побудительные мотивы помогали афроамериканцам держаться подальше от новых пригородных районов. |
Harassment and inducements helped to keep African Americans out of new suburban areas. |
Холмс подозревает, что это средство Росса, который хочет заставить Уилсона держаться подальше от определенного места. |
Holmes suspects that it is a means of Ross who wants to make Wilson stay away from a certain place. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «держаться на плаву».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «держаться на плаву» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: держаться, на, плаву . Также, к фразе «держаться на плаву» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.