Для поддержки их деятельности - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
поле для игры в гольф - links
кусок мяса для жаркого - roast
игра или танец для двоих - twosome
ковш для воды - bucket for water
подъемник для снарядов - ammunition hoist
для начала - to start
быть подходящим кульминационным моментом для - be a fitting climax to
держатель для переноски - card-carrying member
невыгодно для - disadvantageous to
сундук для свечей - candle chest
Синонимы к для: для того, на, в целях, с целью, к, в интересах, чтобы, на предмет, во избежание
Значение для: Указывает назначение или цель чего-н..
достижения и поддержания - achieving and sustaining
поддержать создание - support the establishment
поддержать их усилия - support their efforts
поддержание инфраструктуры - maintenance of infrastructure
огневая подготовка с целью поддержания навыков стрельбы и квалификации - sustainment gunnery
не в состоянии поддержать его - unable to support him
поддержать встречу - to support a meeting
поддержали это - have supported this
права человека и поддержание - human rights and the maintenance
поддержать реорганизацию - support the reorganization
интерфейсы и способы их сопряжения в условиях места проведения испытаний - interfaces and ways to accommodate these interfaces within test environment
поднимите их - pick them up
адаптировать их к - adapt them to
больше, чем их справедливая доля - more than their fair share
впоследствии переоцениваются по их - subsequently remeasured at their
извлечь выгоду из их потенциала - to capitalize on their potential
в их 30-х годов - in their 30s
в их досягаемости - in their reach
в их компании - in their company
в их отношениях друг с другом - in their relations with one another
Синонимы к их: ее, их, ей, свой, ваш, ваше, ваша, своя, ваши, свои
Значение их: Принадлежащий им..
вид деятельности - kind of activity
нарушение деятельности предприятия - business disruption
загрязняющей деятельности - polluting activities
все направления деятельности - all areas of operations
деятельности между - activities between
деятельности рабочих групп - working group activities
деятельности с целью - activities with a view
деятельности, где - activities where
зеленые виды деятельности - green activities
культурной деятельности - of cultural activities
Синонимы к деятельности: сотрудничали, взаимодействие, сотрудничества, труд, рабочих, произведение, кооперации
С другой стороны, существующие многосторонние механизмы обеспечения развития не предусматривают специальных каналов для поддержки деятельности по оказанию помощи в области регулирования химических веществ. |
Conversely, existing multilateral development mechanisms do not offer dedicated entry points for supporting chemicals management assistance. |
Основной задачей спускаемой ступени была поддержка силовой посадки и наземной внекорабельной деятельности. |
The descent stage's primary job was to support a powered landing and surface extravehicular activity. |
Золотые монеты были наиболее ценными и использовались для крупных закупок, оплаты военных расходов и поддержки государственной деятельности. |
Gold coins were the most valuable and were used for large purchases, payment of the military and backing of state activities. |
В целом, благодаря активной государственной поддержке, космическая деятельность в интересах международного сотрудничества устойчивые перспективы. |
On the whole, owing to active government support, the Russian Federation's space activities in the interests of international cooperation have good prospects. |
Они также подчеркнули необходимость мобилизации внебюджетных средств с целью оказания поддержки деятельности предложенных целевых групп и возможных дополнительных групп экспертов. |
They stressed that extrabudgetary funds should also be raised to support the activities of the proposed task forces and possible additional expert groups. |
Действительно, если бы он попытался создать какую-либо организацию для поддержки своей благотворительной деятельности, он бы нарушил закон. |
Indeed, if he were to build any kind of organization to support his charity, he would be violating the law. |
В документе ICCD/COP (8)/2/Add.3 содержится дополнительная информация о деятельности, осуществляемой при поддержке Дополнительного фонда. |
Additional information is provided in document ICCD/COP (8)/2/Add.3 on the activities supported by the Supplementary Fund. |
Наконец, Колледж выражает признательность государствам-членам и различным другим сторонам за их непосредственную поддержку его деятельности. |
Finally, the College is grateful to Member States and various other sources for the direct support that they have provided to College activities. |
Таким образом, Всемирный банк и фонд Организации Объединенных Наций для деятельности в области народонаселения остаются единственными открытыми для общественности источниками поддержки. |
This left the World Bank and The United Nations Fund for Population Activities as the only publicly open contributions of support. |
Эти усилия включают последующую деятельность, наблюдение и - по мере необходимости - постоянную поддержку. |
These efforts are to include follow-up action, monitoring measures and ongoing support, as required. |
Новый объект предназначен для поддержки расширения деятельности компании. |
The new facility is intended to support an expansion of the company's operation. |
По мнению правительства, необходимо было разработать более гибкий и индивидуальный подход к оказанию поддержки родителям-одиночкам, с тем чтобы они могли начать и продолжать оплачиваемую трудовую деятельность. |
The government considered that a more flexible and individualised approach was needed to support sole parents to enter and sustain paid employment. |
Unity также содержит международную стандартную стойку полезной нагрузки, используемую для поддержки деятельности на орбите, которая была активирована после пятого полета шаттла/станции сборки. |
Unity also contains an International Standard Payload Rack used to support on-orbit activities, which was activated after the fifth Shuttle/Station assembly flight. |
Именно поэтому мы будем усиливать нашу поддержку эффективной деятельности по поддержанию мира и одновременно будем наращивать наши усилия по предотвращению конфликтов до их начала. |
And that is why we will strengthen our support for effective peacekeeping, while energizing our efforts to prevent conflicts before they take hold. |
Тем не менее, по возможности, использовался наземный транспорт, особенно для деятельности по поддержке в восточной части Демократической Республики Конго. |
Nevertheless, surface transportation was utilized, where feasible, in particular to support activities in eastern Democratic Republic of the Congo. |
Высокий суд Гуама, который уже учредил программу борьбы с наркоманией, финансируемую из местных ресурсов, должен получить 30000 долл. США на поддержку этой деятельности. |
The Superior Court of Guam, which has already established a locally funded drug programme, is slated to get $30,000 to support its efforts. |
Бухгалтерские информационные системы предназначены для поддержки бухгалтерских функций и связанных с ними видов деятельности. |
Accounting information systems are designed to support accounting functions and related activities. |
Поэтому необходимо обеспечить более стратегический характер руководства деятельностью консультантов по вопросам политики в поддержку стран, в которых осуществляются программы. |
Policy advisors should therefore be managed more strategically in support of programme countries. |
Успех усилий по адаптации к последствиям изменения климата во многом кроется в поддержке деятельности на региональном и национальном уровнях. |
A significant part of the way forward on climate change adaptation was through supporting activities at the regional and national levels. |
Европейский регион активно участвовал в деятельности Европейского сообщества и Совета Европы, а также в их поддержке инициатив Организации Объединенных Наций. |
The European region has been active in the European Community and Council of Europe and their support of United Nations initiatives. |
В обоих случаях оппозиция основана на убеждении, что поддержка институтов и внецерковная деятельность не являются надлежащими функциями местной Конгрегации. |
In both cases, opposition is based on the belief that support of institutions and non-church activities are not proper functions of the local congregation. |
Развивающимся странам была оказана поддержка в их деятельности по вопросам сырьевых товаров в рамках ВТО. |
A follow-up activity was the Africa-India Hydrocarbon Conference. |
Цель этой деятельности заключается в том, чтобы создать условия, способствующие более глубокому пониманию и более широкой поддержке добровольческой деятельности общественностью и официальными кругами. |
This goal involved creating a climate conducive to public and official opinion being more understanding and supportive of voluntary action. |
Такая цензура не имеет никакой Вики-основы, и такая деятельность дает сильный вид не более чем цензуры, основанной на поддержке продукта. |
Such censorship has no wiki basis and such activity gives the strong appearance of nothing more than product-support based censorship. |
Ответственность включает в себя разработку сервисных продуктов, продажи и маркетинг, техническую поддержку, предоставление услуг и последующую деятельность. |
The responsibility includes development of service products, sales and marketing, technical support, service delivery and follow-up. |
Поощрение и оказание поддержки в деле обеспечения более скоординированной интеграции деятельности по предотвращению бедствий в программы восстановления и ликвидации последствий бедствий. |
Encourage and support the incorporation of disaster prevention activities into post-disaster recovery and rehabilitation programmes, in a better-coordinated manner. |
Сочетая индивидуальную поддержку и сложные виды деятельности, молодые люди добились позитивных изменений в своей жизни, чтобы получить образование, профессиональную подготовку или работу. |
By a combination of one-to-one support and challenging activities, young people made positive changes in their lives to enter education, training or employment. |
Гуманитарные организации могут возобновить некое подобие обычной деятельности на линии фронта и выступить в поддержку интеграции перемещенных лиц и ветеранов войны в украинском обществе. |
Humanitarian efforts can return a semblance of normality to frontline communities and support the integration of displaced persons and combat veterans into wider Ukrainian society. |
Проект предусматривает проведение мероприятий по распределению семян зерновых и овощных культур и предоставление поддержки осуществляемой в небольшом масштабе деятельности по защите растений. |
Project activities include the distribution of cereal and vegetable seeds and support to small-scale plant protection efforts. |
Ряд пуэрториканцев, преследуемых за их деятельность в поддержку независимости Пуэрто-Рико, тайно живут в эмиграции. |
Several Puerto Ricans prosecuted for their activities in support of Puerto Rican independence live secretly in exile. |
Ряд ассоциаций, которые также пользуются финансовой поддержкой государства, также занимаются вопросами, касающимися культурной деятельности на региональном и местном уровнях. |
Several associations, which are also supported by public funds, also devote themselves to the regional and local cultural work. |
Деятельность миссий по всем направлениям осуществляется параллельно с предоставлением поддержки со стороны учреждений, занимающихся вопросами развития, и других международных партнеров. |
In all areas, mission efforts advance in parallel with the provision of support by development agencies and other international partners. |
Наконец, Федеральное бюро оказывает финансовую поддержку в осуществлении проектов и организации консультативных служб, способствующих осуществлению принципа равенства прав женщин и мужчин в профессиональной деятельности. |
It provides financial support to projects and consulting services that contribute to the achievement of equality between women and men in professional life. |
Завершая свое выступление, он заявляет о своей поддержке г-на Лаллаха в связи с выраженной им обеспокоенностью в связи с деятельностью Тайного совета. |
Finally, he shared Mr. Lallah's concerns with regard to the Privy Council. |
Она помещала призывы о помощи в английских газетах и просила о финансовой поддержке ее деятельности по борьбе с чумой. |
She inserted appeals for help in the English newspapers and requested for financial support for her plague relief activities. |
Кроме того, она проводит сравнительный анализ национальных инновационных систем и государственных мер поддержки инновационной деятельности. |
It has also performed comparisons of national innovation systems and analysis of public support to innovation. |
Те 80 миллионов пошли на поддержку жертв репрессий, начатых после введения военного положения, и на продолжение подпольной деятельности профсоюза. |
The 80 million was used to help the victims of persecution that followed the martial law as well as for the continuation of the Union's underground activities. |
Деятельность, связанная с сокращением масштабов нищеты и достижением ЦРДТ, охватывает наибольшее число стран, которые в 2008 году обращались к ПРООН с просьбой об оказании поддержки и получили такую поддержку. |
Poverty reduction and MDG achievement accounts for the largest number of countries requesting and receiving UNDP support in 2008. |
Хелен Келлер пользовалась поддержкой Твена, когда она продолжала свое образование в колледже и издательскую деятельность, несмотря на свою инвалидность и финансовые ограничения. |
Helen Keller benefited from Twain's support as she pursued her college education and publishing despite her disabilities and financial limitations. |
В Боснии и Герцеговине деятельность по разминированию в рамках поддержки операций Организации Объединенных Наций продолжается на нерегулярной основе. |
In Bosnia and Herzegovina, mine-clearance in support of United Nations operations has continued on a sporadic basis. |
Кроме того, по национальному телевидению были показаны 4 передачи и 3 репортажа о деятельности МИНУРКАТ, включая поддержку СОП. |
In addition, four television reports and three television clips on MINURCAT activities, including support to DIS, were featured on the national television. |
Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения выделил на поддержку этой деятельности 1,2 млн. долл. США. |
The United Nations Population Fund has contributed $1.2 million to support these activities. |
Поддержка воды и уменьшение воздействия делают плавание доступным для людей, которые не могут заниматься такими видами деятельности, как бег. |
The support of the water, and the reduction in impact, make swimming accessible for people who are unable to undertake activities such as running. |
Сейчас я рассматриваю вопрос о целесообразности оказания Организацией Объединенных Наций дальнейшей поддержки деятельности Комитета. |
I am currently considering the merits of continuing United Nations support to the Committee. |
Ваша деятельность как руководительницы индийской школы и моей помощницы в работе с индийскими женщинами будет для меня неоценимой поддержкой. |
As a conductress of Indian schools, and a helper amongst Indian women, your assistance will be to me invaluable. |
Сборник прикладных методов моделирования и имитационного моделирования для поддержки системной инженерной деятельности в предоставленном В. |
A collection of applicative modeling and simulation method to support systems engineering activities in provided in. |
Деятельность организации направлена на расширение прав и возможностей женщин и молодежи, на поддержку материнского здоровья и искоренение нищеты. |
The activities of the organization aim to empower women and youth, support maternal health and eradicate poverty. |
Важнейшую роль в поддержке основной деятельности Организации играет Картографическая секция. |
The Cartographic Section plays a critical role in supporting the substantive activities of the Organization. |
Что касается малых предприятий, то механизмы кредитования при поддержке государства могут быть эффективными, если они будут подкреплены хорошо налаженным контролем за деятельностью. |
For the small-scale sector, Government-supported credit schemes can be effective if accompanied by good performance monitoring. |
А что касается деятельности докторов Уотсона и Магнус, то мы обещаем полную финансовую и административную поддержку вашего Убежища. |
And as for your endeavors, doctors Watson and Magnus, full financial and governmental support for your Sanctuary. |
Помимо ограничения или исключения возможностей для правозащитной деятельности; жестким репрессиям подвергаются и сами правозащитники. |
Not only is there little or no scope for human rights activity, but human rights defenders are subjected to harsh forms of repression. |
Не применяется оно и в отношении деятельности, единственная цель которой заключается в защите от стихийных бедствий. |
Nor does it apply to activities whose sole purpose is to protect from natural disasters. |
Поэтому Швейцария приветствовала бы возобновление усилий этой Рабочей группы в целях продолжения этой важной деятельности. |
Switzerland would therefore welcome the renewed efforts of that working group in order to ensure the follow-up of that important work. |
Он также приветствовал тот факт, что ГЭПТ продолжает привлекать частный сектор к своей деятельности. |
It encouraged Parties to take practical actions to engage the private sector. |
В соответствующих случаях к деятельности этих целевых групп могут подключаться соответствующие фонды и программы. |
As applicable, funds and programmes will be associated with the work of these task forces. |
У вас есть обязательство отказываться от привилегий, если представители закона интересуются о преступной деятельности пациента. |
You have an obligation to waive privilege when there is legitimate concern about a client's criminal activity. |
Рано или поздно нам понадобится поддержка, чтобы поднять Нассау против губернатора, но сейчас нам нужны лишь сведения. |
Eventually, we'll need to garner support to help incite Nassau to revolt against the governor, but what we need right now is information. |
Только человек может запомнить впечатления от интеллектуальной деятельности, такие как числа и слова. |
Only humans can remember impressions of intellectual activity, such as numbers and words. |
Поддержка я участвовал в экспертной оценке и сделал прозаический обзор статьи. |
Support I participated in the peer review, and did a prose review of the article. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «для поддержки их деятельности».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «для поддержки их деятельности» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: для, поддержки, их, деятельности . Также, к фразе «для поддержки их деятельности» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
