Добавляла - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
У этого есть ингридиент, который я никогда не добавляла... |
It has an ingredient my cakes have never had before... |
Она добавляла его в сок Николая. |
She puts it in his juice. |
К середине 1990-х годов успешная работа Marriott по управлению доходами добавляла от 150 до 200 миллионов долларов в год. |
By the mid-1990s, Marriott's successful execution of revenue management was adding between $150 million and $200 million in annual revenue. |
Принимающая СИГСАЛИЯ считывала значения частоты, преобразовывала их в образцы и добавляла обратно Ключевые значения для их расшифровки. |
The receiving SIGSALY read the frequency values, converted them into samples, and added the key values back to them to decrypt them. |
У Ewido была как бесплатная версия, так и платная версия, которая добавляла защиту в реальном времени и автоматические обновления. |
Ewido had both a free version, and a paid version which added realtime protection, and automatic updates. |
Кокс согласился, отметив, что жестокость игры только добавляла удовольствия игроку, когда ему удавалось в конечном итоге добиться успеха. |
Cox agreed noting the game's brutality only added to the gratification a player felt when they managed to eventually succeed. |
Моя мама была прачкой и добавляла щепотку синьки, чтобы отбеливать белье. |
My mother was a laundress and she used a pinch of indigo to brighten all her whites. |
Помимо PageRank, Google на протяжении многих лет добавляла множество других секретных критериев для определения рейтинга результирующих страниц. |
In addition to PageRank, Google, over the years, has added many other secret criteria for determining the ranking of resulting pages. |
Она добавляла маленькие фразочки ко своей подписи в электронной почте. |
She's been adding little one-liners to her e-mail signature. |
Я не добавляла кедровый орех, потому что он может попасть под зубной протез! |
I left the pine nuts out 'cause I know they get up under your bridgework sometimes. Aren't you sweet? |
Она добавляла струнные и клавишные инструменты в альбомы Ким Сэлмон, а также The Wagons. |
She contributed strings and keyboards to albums by Kim Salmon as well as the Wagons. |
При дневном свете окрестности были довольно очаровательны, архитектура добавляла высокий класс, и дети выглядели радостными, играя на улицах. |
In daylight, the neighborhood was quite charming, the architecture added a high-class cachet and children looked joyful playing in the streets. |
Соленая вода на открытой коже / плоти добавляла дополнительную боль, и если заключенный выживал, это можно было делать до тех пор, пока кости не достигали. |
The salt water on the open skin/flesh added additional pain and if the prisoner survived this could be done as long as the bones where reached. |
My grandmother used to put it on my catfish. |
|
Каждая ревизия добавляла больше команд и игроков, а также больше фирменных ходов. |
Each revision added more teams and players, as well as more signature moves. |
Иногда она добавляла в свою краску текстурированные материалы, например песок. |
She would sometimes mix textured materials like sand into her paint. |
Шины с косым ремнем были стандартным оборудованием, но радиально настроенная подвеска добавляла радиальные шины вместе с улучшенной настройкой подвески для улучшения езды и управляемости. |
Bias-belted tires were standard equipment, but a radial tuned suspension option added radial tires along with upgraded suspension tuning for improved ride and handling. |
For 45 years now, I've been adding to it little by little. |
|
27 октября 1880 года Джилл добавляла украшения к перспективному виду здания. |
On 27 October 1880, Gill was adding embellishments to the perspective view of a building. |
Тем не менее, на протяжении всего своего пребывания в студии, группа добавляла сэмплы к своим записям, но не могла воспроизвести эти звуки вживую. |
However, throughout their time in the studio, the band were adding samples to their recordings but could not produce these sounds live. |
По мере того как порядок рос, добавлялось все больше руководящих принципов, и первоначальный список из 72 пунктов был расширен до нескольких сотен в его окончательной форме. |
As the order grew, more guidelines were added, and the original list of 72 clauses was expanded to several hundred in its final form. |
Если эти усовершенствования добавляли в случайном порядке, можно ли извлечь их тем же самым способом? |
These adaptations, if they went in haphazardly, could they be removed the same way? |
В разных местах художники добавляли юмора, помещая карликов и обезьян, поддерживающих передние поднятые ноги лошадей. |
In various places, the artists added humor by placing dwarfs and monkeys supporting the front raised leg of the horses. |
Их больше информации я не добавлял в ссылку, которую я предоставил в разделе Ссылки, если кто-то хочет добавить или улучшить мою формулировку в разделе. |
Their is more info I did not add in the link I provided in the references section if anyone wants to add to or improve my wording in the section. |
Так что в основном я следил за игровым журналом и не добавлял много для прозы. |
So largely I have been keeping up with the game log and not adding much for prose. |
В 2006 году в энциклопедию ежедневно добавлялось около 1800 статей; к 2013 году этот средний показатель составлял примерно 800. |
Around 1,800 articles were added daily to the encyclopedia in 2006; by 2013 that average was roughly 800. |
Эта дискуссия была основана на достаточно другой предпосылке, что я формально не добавлял их в число сотрудников. |
This discussion was on a different enough premise that I didn't formally add these into the headcount, though. |
Он прятал бутылку в портфеле, и мы иногда туда что-нибудь добавляли. |
He kept a bottle in his bag and we used to top it up with other things. |
И знаете, - поспешно добавляла она, слегка задыхаясь и стремясь выказать солдатам-янки свое доброе отношение: - он тогда был очень навеселе. |
And, she would add breathlessly to the Yankee soldiers, in an effort to be helpful, he was quite intoxicated at the time. |
Как следствие, систематически добавлялись новые работы и создавались другие библиотеки. |
As a consequence, new works were added systematically, and other libraries were incorporated. |
Иногда добавлялись драгоценные ингредиенты, такие как золото, жемчуг и кораллы. |
Precious ingredients like gold, pearls and coral were sometimes added. |
В более поздние времена иногда добавляли узел меча или кисточку. |
In later times a sword knot or tassel was sometimes added. |
Были также введены синтетические красители, которые добавляли новые яркие цвета к одежде. |
Karen quits Bombshell to be in Hit List because she has to choose one of them. |
Иногда ментол добавляли в воду, чтобы снять застойные явления. |
Sometimes menthol was added to the water to relieve congestion. |
Во Франции сыр часто был частью пикантного блюда или добавлялся к простым фруктам в качестве десерта. |
In France, cheese was often part of the savoury course or added with simple fruit as a dessert. |
Раньше, чтобы отправить файл другим пользователям, его добавляли к сообщению как вложение. |
Traditionally, a user would send a file to others by attaching it to a message. |
Дополнительный налог добавлял около 20 долларов за посылку для каждого из налоговых счетов за последние три года. |
The extra tax added about $20 per parcel for each of the last three years’ tax bills. |
У него была специальная договоренность с шеф-поваром, который никогда не добавлял арахис в блюда, которые готовил Гари Норрису. |
He had a special arrangement with the chef, who knew never to have peanut oil around when he was preparing Gary Norris's meals. |
Он состоял из того, что группа добавляла музыкальные бэк-треки к ранее записанным выступлениям Моррисона, декламирующего свои стихи. |
It consisted of the band adding musical backing tracks to previously recorded spoken word performances of Morrison reciting his poetry. |
” Straw or grass was added sometimes with the addition of manure. |
|
На случай, если вы пребываете в блаженном неведении, я не добавлял никаких источников в эту статью. |
This irritated Northern delegates who were already reluctant to support the three-fifths compromise. |
I was not deleting anything - I was adding a reply. |
|
У них было куплено небольшое количество быков и крупного рогатого скота, что добавлялось к уже сложившимся большим табунам лошадей. |
Small numbers of ox and cattle were purchased from them, adding to the large horse herds already established. |
Бронеплита к кузову не добавлялась, но ходовая часть и все элементы подвески были усилены. |
No armor plate was added to the bodywork, but the undercarriage and all suspension components were strengthened. |
Я не добавлял его, потому что это так полезно, связанные статьи всегда должны быть связаны. |
I did not add it because it is so useful, related articles should always be linked. |
Чтобы предотвратить химическую реакцию между карбидом и водородом, после прохождения замедлителя к водороду добавляли около 1% гептана. |
To prevent the chemical reaction between carbide and hydrogen, about 1 percent of heptane was added to the hydrogen after the moderator passage. |
Свинец ранее часто добавлялся в ПВХ для улучшения обрабатываемости и стабильности. |
Lead had previously been frequently added to PVC to improve workability and stability. |
Добавлял всякую ерунду о себе и вандализировал страницы О того и Австралии. |
Has been adding nonsense about himself and vandalising pages on Togo and Australia. |
Социальное воздействие этих цветных ополчений добавляло сложности в расово-кастовую систему, которая доминировала в социальном ландшафте. |
The social impact of these free-colored militias added complexity to the race based caste system that dominated the social landscape. |
Верхнее обледенение добавляло значительный мертвый груз к нагрузке. |
Top icing added considerable dead weight to the load. |
Тот факт, что он жив, добавлял пикантности во все это дело. |
The fact that he's alive has added a zest. |
Я никогда не добавлял и не удалял никаких ссылок из статьи vBulletin. |
I have never added or removed any link from the vBulletin article. |
На поздних F. 1s и последующих моделях серийных самолетов к основанию агрегата добавлялось филе плавника. |
On late F.1s and further models of production aircraft, a fin fillet was added to the base of the unit. |
