Обоюдоострое - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Он планировал обоюдоострое наступление в направлении Виксбурга. |
He planned a two-pronged assault in the direction of Vicksburg. |
В Израиле и в США, лезвие добродетельности обоюдоострое, нанося раны как жертвам, так и нападающим. |
In Israel and in the United States, the blade of righteousness cut both ways, wounding the targets and the attackers. |
But then Lawrence is a sword with two edges. |
|
Обоюдоострое лезвие, зазубренное с одного края, 6 или 8 дюймов в длинну. |
Double-edge, serrated on one side, 6 to 8 inches long. |
Всякий клинок - оружие обоюдоострое. Кто ранит другого, будет ранен и сам. |
Every blade has two edges; he who wounds with the one is wounded with the other. |
Остроконечное лезвие и обоюдоострое лезвие - это два очень разных типа лезвий. |
A spey blade and a double edged blade are two very distinct types of blades. |
Широко распространено мнение, что оригинальная акинака была обоюдоострым мечом от 14 до 18 дюймов. |
It is widely believed that the original akinaka was a 14 to 18 inch double-edged sword. |
Кроме того, конечности могут иметь смертельно заостренные края; специальные кинжалы, известные как каттари, обоюдоострые и острые как бритва, могут быть прикреплены к некоторым валари. |
Alternatively, the limbs may have lethally sharpened edges; special daggers are known as kattari, double-edged and razor sharp, may be attached to some valari. |
Однако при всех рычаговых инвестициях это обоюдоострый меч,и большие колебания курса валют могут внезапно привести к огромным убыткам. |
However, with all levered investments this is a double edged sword, and large exchange rate price fluctuations can suddenly swing trades into huge losses. |
В молодости я жил как живется и шествовал с гордо поднятой головой, но и тогда неотступно и невидима следовала по моим пятам Справедливость с обоюдоострым мечом. |
I have boasted in my youth and held my head high and gone on my way careless of consequence, but ever behind me, unseen, stood stark Justice with his two-edged sword. |
Это как обоюдоострый меч... |
lt's a double edged sword... |
Однолезвийный меч называется кирпаном, а его обоюдоострый аналог-хандой или тегой. |
A single-edged sword is called a kirpan, and its double-edged counterpart a khanda or tega. |
Я не верю, что второй допускает использование обоюдоострых ножей. |
The caverns were adequately ventilated by air shafts. |
Цзянь, также известный как длинный меч, является китайской категорией для прямых обоюдоострых мечей. |
The jian, also known as a long sword, is a Chinese category for straight double-edged swords. |
Что не случится с обоюдоострым клинком с зубчатой рукояткой, не так лм? |
That wouldn't happen to be a double-edged saber with a crenelated hilt, now, would it? |
Он полагается главным образом на обоюдоострый меч, который носит за спиной. |
He relies mainly on a double edged sword he carries on his back. |
Я не верю, что второй допускает использование обоюдоострых ножей. |
I do not believe the second one allows for two-edged knives. |
Перфекционизм все чаще рассматривается как фактор риска самоубийства, который имеет обоюдоострый меч. |
Perfectionism is increasingly being seen as a risk factor for suicide that has a double edged sword. |
Южноиндийская чурика-это ручной обоюдоострый меч, традиционно используемый в Малабарском регионе Кералы. |
The South Indian churika is a handheld double-edged sword traditionally used in the Malabar region of Kerala. |
И в тесте HOSDB, и в тесте NIJ теперь указываются инженерные лезвия, обоюдоострые S1 и одногранные P1, а также шип. |
Both the HOSDB and the NIJ test now specify engineered blades, double-edged S1 and single-edge P1 as well as the spike. |
Европейская терминология действительно дает общие названия для одно-и обоюдоострых клинков, но относится к конкретным типам с термином меч, охватывающим их все. |
European terminology does give generic names for single-edged and double-edged blades but refers to specific types with the term 'sword' covering them all. |
Наиболее критической линией в этой обоюдоострой вариации считается линия 4.dxe6 Bxe6 5.Кf3. |
The most critical line in this double-edged variation is thought to be 4.dxe6 Bxe6 5.Nf3. |
Лезвие на обоюдоострой безопасной бритве слегка изогнуто, чтобы обеспечить более гладкое и чистое бритье. |
The blade on the double-edged safety razor is slightly curved to allow for a smoother and cleaner shave. |
А ты, конечно, как средневековый рыцарь, доложишь обоюдоострый меч между собой и прекрасной Розамундой? |
But you, of course, like a mediaeval knight, will lay a two-edged sword between yourself and the beauteous Rosamond? |
Да, я знаю, что это также обоюдоострый меч, поскольку люди ожидают, что мы будем иметь прикрытие, и одинаково разочарованы, если их там не будет. |
Yes I know thats also a double edged sword as people expect us to have the covered and are equally disappointed if they arent there. |
Их исследования показывают, что в большинстве случаев воспринимаемая социальная поддержка является обоюдоострым мечом, придающим как риск, так и устойчивость. |
Their research shows that, in most instances, perceived social support is a double-edged sword, conferring both risk and resilience. |
Он носил кодовое название Гладио -итальянское название короткого обоюдоострого меча гладиус. |
It was code-named Gladio, the Italian word for a short double-edged sword gladius. |
Артиллерийская дуэль была показана в нескольких обоюдоострых патронах—с одной игрой на каждом конце-а также в одном патроне. |
Artillery Duel was featured in several double-ended cartridges—with one game on each end—as well as in a single cartridge. |
Сюзанне нанесли удар в горло обоюдоострой саблей вы или ваши люди. |
Susannah was stabbed through the throat with a double-edged saber by you or one of your people. |
Его воспринимаемый контроль (который в действительности, возможно, слабее, чем многие думают) – это обоюдоострый меч; невозможно осуществлять контроль, не принимая на себя ответственность. |
His perceived control (which in reality is probably weaker than many think) is a double-edged sword; it is impossible to exercise control without assuming responsibility. |
Перед теми, кто принимает законы в этой области, стоит поистине обоюдоострый вызов. |
There is a genuine double-edged challenge to those who legislate in this area. |
Обоюдоострый клинок джанбийи изготовлен из стали, которая в некоторых случаях является дамасской или вутц-сталью. |
The double edged blade of the janbiya is constructed of steel which in some cases is damascus or wootz steel. |
Дифференциальная закалка состоит из приложения тепла только к части лезвия, обычно к позвоночнику или центру обоюдоострых лезвий. |
Differential tempering consists of applying heat to only a portion of the blade, usually the spine, or the center of double-edged blades. |
Два мусульманина, 4 садху, 1 бенгалец, 3 афганца.... 14 старых кремневых ружей, 6 ятаганов... 13 обоюдоострых мечей, 5 двуствольных пистолетов.... |
Two Mohammedans, four sadhus, one Bengali, three Afghans... Fourteen old flintlocks, six scythes... thirteen double-edged swords, five double-barreled pistols... |
Эти бритвы схожи по использованию и внешнему виду с прямыми бритвами, но используют одноразовые лезвия, либо стандартные обоюдоострые разрезанные пополам, либо специально изготовленные с одним краем. |
These razors are similar in use and appearance to straight razors, but use disposable blades, either standard double edged cut in half or specially made single edge. |
Но последствия от нее ...горьки, как полынь, ...и остры, как меч обоюдоострый. |
Yet in the end, she is as bitter as wormwood, and as sharp as a double-edged sword. |
– Она любит обоюдоострые метательные. |
She likes double-edged throwers. |
Роман Мэри Шелли Франкенштейн отражал опасения, что научный прогресс может быть обоюдоострым. |
Mary Shelley's novel Frankenstein reflected concerns that scientific progress might be two-edged. |
Теперь фотография становится обоюдоострым оружием. |
The photograph becomes a double-edged weapon now. |
Карательные, хотя и обоюдоострые меры против России, нацелены против главных энергетических компаний страны, особенно против Газпрома и Роснефти. |
A punishing, if double-edged, weapon to use against Russia would be to target the country’s energy powerhouses, especially Gazprom and Rosneft. |
Клинок был гораздо короче и уже, чем у служебного меча, и обычно обоюдоострый, с короткой узкой центральной частью, более полной с каждой стороны. |
The blade was much shorter and narrower than the service sword's, and usually double edged with a short narrow central fuller each side. |
Англосаксонские мечи представляли собой обоюдоострые прямые плоские клинки. |
Anglo-Saxon swords comprised two-edged straight, flat blades. |
Морганфилд описал сходство тона и тембра своего голоса с голосом своего отца как обоюдоострый меч. |
Morganfield has described the resemblance of the tone and timber of his voice to that of his father’s voice as a double edged sword. |
В течение своей жизни он написал несколько коротких работ, некоторые из которых позже были собраны под названием Свобода-это обоюдоострый меч. |
He wrote several short works during his lifetime, some later collected as Freedom is a Two-edged Sword. |
Кавалерия пользовалась длинными обоюдоострыми мечами, а пехота-короткими однозубыми. |
The cavalry used long double-edged swords and the infantry short, single-edged ones. |
И пехота, и кавалерия обычно сражались прямым мечом, длинным и обоюдоострым. |
Both the infantry and cavalry usually fought with a straight sword, long and double-edged. |
This two-pronged attack caused the Carthaginian formation to collapse. |
|
Самые ранние корейские мечи были прямыми обоюдоострыми клинками, полученными из китайского Цзянь. |
The earliest Korean swords were straight double-edge blades derived from the Chinese jian. |
За поясом был заткнут большой обоюдоострый кинжал - единственное бывшее при нем оружие. |
In his girdle he wore a long and double-edged dagger, which was the only offensive weapon about his person. |
Он использовал ее, чтобы наказать отца, но Маргарет знала, что ненависть может быть обоюдоострым мечом и поранить самого мстителя. |
He had used her body to punish her father, but Margaret knew that that could be a double-edged sword. |
- быть обоюдоострым - cut both ways
- обоюдоострый меч - double-edged sword
- обоюдоострый нож - double-edged knife
- это обоюдоострое - it cuts both ways
- обоюдоострый клинок - two-edged blade
- меч обоюдоострый - sword cuts both ways
- обоюдоострый эффект - double-edged effect
