Донорскими - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Суннитские мусульманские страны обычно разрешают ЭКО между супружескими парами, когда оно проводится с их собственной спермой и яйцеклетками, но не с донорскими яйцеклетками от других пар. |
Sunni Muslim nations generally allow IVF between married couples when conducted with their own respective sperm and eggs, but not with donor eggs from other couples. |
Чтобы осуществлять незаконную и тайную торговлю почками, нужны криминальные группировки торговцев донорскими органами, которые наживаются на охоте за телами очень больных и очень бедных людей. |
Illegal, clandestine kidney transplants depend on criminal networks of human traffickers preying on the bodies of both the desperately sick and poor. |
Многие бывшие доноры сами становятся «охотниками за почками», поскольку руководители криминальных группировок вовлекают их в свои сети незаконной торговли донорскими органами. |
Many of the “kidney hunters” are former sellers, recruited by crime bosses into the tight web of transplant trafficking schemes. |
Ну, мы сотрудничаем с несколькими донорскими банками по всему штату, и они принимают донорский материал. |
Well, we work with a few egg banks across the state that accept donations. |
Почти половина всех процедур ЭКО с донорскими яйцеклетками в Европе проводится в Испании. |
Almost half of all IVF treatments with donor eggs in Europe are performed in Spain. |
Торговля донорскими органами и незаконные операции по их пересадке стали неотъемлемой частью медицинской практики во всем мире. |
Organ trafficking and illicit transplant surgeries have infiltrated global medical practice. |
Показатели живой рождаемости с использованием донорских яйцеклеток также приводятся SART и включают все возрастные группы, использующие свежие или размороженные яйца. |
The live birth rates using donor eggs are also given by the SART and include all age groups using either fresh or thawed eggs. |
Картина, очевидно, когда-то была донорским крылом, либо для диптиха, либо для триптиха, который на каком-то этапе был сломан. |
The painting was obviously at one time a donor wing, either for a diptych or triptych which was at some stage broken apart. |
Инцидент с донорским смогом был упомянут в фильме Netflix Корона в 2016 году, когда он изображал аналогичный инцидент в Лондоне в 1952 году. |
The Donora smog incident was mentioned in Netflix's The Crown in 2016, when it depicted a similar incident in London in 1952. |
Ну,жидкий азот используется биотехнологическими компаниями для заморозки донорских тканей. |
Well, liquid nitrogen is utilized by biotech firms to freeze donor tissues. |
В 2000 году был создан веб-сайт под названием донорский реестр братьев и сестер, призванный помочь биологическим детям, имеющим общего донора, установить контакт друг с другом. |
In 2000, a website called Donor Sibling Registry was created to help biological children with a common donor connect with each other. |
The only trouble is I'm afraid we don't have, any donor eyes in at the moment, but, |
|
Донорские зачатые дети в гетеросексуальных семьях с большей вероятностью узнают об их раскрытии от третьей стороны. |
Donor conceived children in heterosexual coupled families are more likely to find out about their disclosure from a third party. |
Донорские стволовые клетки вводятся в костный мозг реципиента, где они сосуществуют со стволовыми клетками реципиента. |
Donor stem cells are introduced into the bone marrow of the recipient, where they coexist with the recipient's stem cells. |
Он прав, но я не стал бы дожидаться заполнения всех донорских анкет... |
He's right, but I wouldn't wait to fill out those organ donor cards. |
Даже если донорский банк ему отказал? |
Even if the donor bank turned them down? |
Возможно, вам известно, что в Японии у детей до 15 лет брать донорские органы нельзя. |
As you know, in Japan, organs can't be harvested from-donors under 15 |
And I'd like to see you act in those organ donation courses. |
|
Нам известно, как оба мужчины заразились бешенством.. через зараженные донорские ткани... оба, лоскутки кожи Бойлана и новая роговица Чена. |
We know how both men contracted rabies... diseased donor tissue... both Boylan's skin graft and Chen's new cornea. |
Если богатый пациент решается на операцию в Китае, ради него убивают заключённого, затем первому пересаживают его донорские органы. |
If a wealthy patient chooses to fly into China, the prisoner is - killed and the organs are implanted. |
Больничная ответственность и отказные бланки, а также донорский ордер. |
Hospital liability and disclaimer forms, and organ donor authorization. |
Мы введём донорские стволовые клетки через центральный катетер. |
We'll administer the donor's stem cells through your central line. |
Донорский дефект после использования парамедиального лоскута лба ограничивается Центрально-латеральным лбом. |
The donor defect after using a paramedian forehead flap is limited to the central-lateral forehead. |
Someone knowledgeable about organs for Japanese kids |
|
Отчасти, именно поэтому донорские организации предоставляют презервативы по низкой цене или бесплатно. |
Which is why, in part, donor agencies provide condoms at low or no cost. |
Развитие донорских опухолей при трансплантации органов происходит крайне редко. |
The development of donor-derived tumors from organ transplants is exceedingly rare. |
Он также известен тем, что восстановил церковь Хора в Константинополе, где его мозаичный донорский портрет сохранился до наших дней. |
He is also notable for rebuilding the Chora Church in Constantinople, where his mosaic donor portrait survives to this day. |
Сперматозоиды вводятся в организм женщины-реципиента путем искусственного оплодотворения или ЭКО, и этот процесс может также включать донорские яйцеклетки или использование суррогата. |
Sperm is introduced into the recipient woman by means of artificial insemination or by IVF and the process may also involve donated eggs or the use of a surrogate. |
Через донорские фонды Tides распределяет деньги от анонимных доноров другим организациям, которые часто политически либеральны. |
Through donor advised funds, Tides distributes money from anonymous donors to other organizations, which are often politically liberal. |
В отличие от других центров, программа Кайзера не выполняла более рискованные трансплантации или не использовала донорские органы от пожилых людей или других людей с более высоким риском, которые имеют худшие результаты. |
Unlike other centers, the Kaiser program did not perform riskier transplants or use donated organs from elderly or other higher-risk people, which have worse outcomes. |
Функция руки может быть нарушена, если донорский участок не заживет должным образом. |
Arm function may be hampered if the donor site does not heal properly. |
Второй-это режиссер, который имеет эстетику фильма, но с ограниченными средствами должен зависеть от конкурентной борьбы за донорские деньги. |
The second is the filmmaker who has the film aesthetic, but with limited funds has to depend on the competitive scramble for donor cash. |
Еще к нам в морг поступил донорский орган, так что знакомьтесь с новым членом... мозгом Барри Морриса. |
We also had an organ donor come into the morgue today, so I'd like to introduce our new mascot... Barry morris' brain. |
Это как донорские органы. |
It's like organ donation. |
Однако донорские фонды несут определенные расходы. |
However, there is a cost to donor-advised funds. |
Он был в конце очереди на донорский орган, и он бы не прожил достаточно долго, чтобы получить почку через соотвествующие каналы. |
He was way down on the organ donor list and wouldn't have lived long enough to receive a kidney through proper channels. |
NPT Transatlantic - это международный филиал NPT, базирующийся в Великобритании, который предлагает донорские фонды и ряд других филантропических услуг. |
NPT Transatlantic is an international affiliate of NPT based in the UK that offers donor-advised funds and several other philanthropic services. |
Несмотря на то, что налоговая эффективность одинакова, существуют различия между пожертвованиями непосредственно на благотворительность и пожертвованиями через донорский фонд. |
Even though the tax efficiency is the same, there are differences between giving directly to a charity and giving via a donor-advised fund. |
Донорский фонд имеет некоторые недостатки по сравнению с частным фондом и некоторые преимущества. |
A donor-advised fund has some disadvantages compared to a private foundation, and some advantages. |
Ученые заявили, что надеются использовать эту технологию для решения проблемы нехватки донорских органов. |
Scientists stated that they hope to use this technology to address the shortage of donor organs. |
Well, if he needs a transplant, he can have mine. |
|
Они могут быть использованы при ожогах полной толщины, хирургических ранах, донорских участках трансплантата расщепленной толщины, дефектах хирургии Мооса, рефрактерном пролежне и хронических язвах. |
They may be used on full-thickness burns, surgical wounds, split-thickness graft donor sites, Mohs surgery defects, refractory decubiti, and chronic ulcers. |
Мы с Шоном учились вместе с некоторыми людьми из фонда донорских органов. |
Sean and I went to school with some people from the American Kidney Foundation. |
Многосторонние донорские целевые фонды становятся все более важными механизмами финансирования, особенно в странах с переходной экономикой и посткризисных странах. |
Multi-donor trust funds have become an increasingly important funding mechanism, especially in transition and post-crisis situations. |
У нас снова есть Настоящая кровь, так что больше никаких крошечных донорских порций. |
Tru Blood is back, so no more itty-bitty living donor portions. |
Когда донорские клетки трансплантата аттакуют тело, так? |
It's when the donor cells from the transplant attack the body, right? |
Ну, живой донорский нерв предпочтительнее и его легче найти. |
Well, a live donor nerve is preferable, and it's definitely easier to find. |
Наличие донорских стволовых клеток в костном мозге реципиента приводит к тому, что донорские реактивные Т-клетки рассматриваются как самостоятельные и подвергаются апоптозу. |
The existence of donor stem cells in the recipient's bone marrow causes donor reactive T cells to be considered self and undergo apoptosis. |
Китайское Правительство продаёт органы заключённых, на мировом рынке донорских органов. |
The Chinese Government - then sells the prisoners organs to the highest bidder on the world market. |
Для применения 7-процентной ставки возмещения ко всему портфелю программ, финансируемых из прочих донорских ресурсов, потребуется несколько лет. |
It will take several years to apply the 7 per cent recovery rate to the full portfolio of programmes funded through other donor resources. |
В связи с политикой открытой трансплантации органов в Китае дополнительным вектором передачи бешенства являются донорские органы. |
Due to China's open organ transplant policy, an additional vector for the transmission of rabies is via donated organs. |
Были также сообщения о саркоме Капоши, возникающей после трансплантации из-за опухолевого роста инфицированных вирусом донорских клеток. |
There have also been reports of Kaposi's sarcoma occurring after transplantation due to tumorous outgrowth of virus-infected donor cells. |
Теперь вы понимаете, вся надежда на донорский орган от родственников. |
So you see, my best hope for a donor match is with a blood relative. |
В случае свиней целью исследований является недорогое производство органов и восполнение дефицита донорских органов человека. |
In the case of pigs, the goal of research is to inexpensively produce organs and supplement the shortage of donated human organs. |
