Жаждущий мщения - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
имя прилагательное: thirsty, hungry, desirous, wishful, emulous, zealous, panting, ambitious, appetent
жаждущий - thirsty
жаждущих - thirsty
жаждущий крови - blood thirsty
будет жаждущим - be desirous
жаждущие более - hungry for more
жаждущие перемен - hungry for change
жаждущий богатства - thirsty for riches
жаждущий жизни - hungry for life
жаждущий наживы - keen for gain
жаждущих жить - yearning to live
Синонимы к жаждущий: жаждущий, томимый жаждой, вызывающий жажду, иссохший, голодный, голодающий, неплодородный, скудный, сильно желающий, желающий
дух мщения - spirit of revenge
жажда мщения - thirst for revenge
жаждущий мщения - eager for revenge
Синонимы к мщения: удвоенной силой, месть, возмездие, отмщение
Мёбиус Локхардт... дух мщения, оставленный бродить по миру после смерти, жаждущий крови, желающий отмщения, прямо, как гласит история о призраке. |
Mobius Lockhardt... a spirit of vengeance left to roam this world after death, thirsty for blood, hungry for revenge, just like the ghost story says. |
Завершив свое турне в качестве капитана мщения, Баррелл ненадолго возобновил свою работу в качестве заместителя начальника Военно-Морского штаба в августе 1954 года. |
Completing his tour as captain of Vengeance, Burrell briefly resumed the role of Deputy Chief of the Naval Staff in August 1954. |
Там была также индийская танцовщица - предположительно принцесса, и филателист, жаждущий новинки. |
There was also a Hindu dancer - supposedly a princess - and a philatelist hungry for novelty. |
Одно было необходимо для общего нашего -моего и господина де Вальмона - мщения, на которое оба мы имели право и которое он мне завещал. |
The one was necessary to the mutual vengeance of M. de Valmont and myself, to which we had an equal right, and of which he expressly gave me a charge. |
Ага Мохаммад-шах, безжалостный и мстительный, жаждущий сокровищ, не поверил ему. |
Agha Mohammad Shah, ruthless and revengeful, and with a desire for treasure, did not believe him. |
Ранканцы испустили клич, полный жажды мщения и боли за убитых сородичей. |
The Rankans let out their own cry, a vengeful paean full of rage for all their slain kindred. |
трусливый, глупый, жаждущий любви, нескладный, нуждающийся в утешении. |
Cowardly, stupid, longing to be loved, clumsy, and in need of comforting. |
Поиск глотка в пустыне, что утолит бесконечную жажду мщения, это одинокий путь, друг мой. |
Searching in the desert for a drop of vengeance to slake an unquenchable thirst is a lonely walk, my friend. |
Я молю вас воздержаться от мщения за честь вашей матери. |
I would beg you to desist from pursuit of your mother's honour. |
Вот как я осуществил это намерение, пожиравшее мне душу, как жажда мщения грызет сердце корсиканского монаха. |
This project preyed upon me as a thirst for revenge gnaws at the heart of a Corsican monk. This is how I carried it out. |
Однако один матрос, пьяный и жаждущий отомстить за строгость капитана, плеснул Бадди в лицо азотной кислотой. |
One sailor, however, drunk and seeking revenge on the captain's strictness, threw nitric acid in Buddy's face. |
But he's insane, driven by revenge and hatred. |
|
Нет! - прошептал он. - Нет! Я сомневался только потому, что начал забывать: но здесь раны моего сердца снова открылись, и я снова жажду мщения. |
No, he muttered, the doubt I felt was but the commencement of forgetfulness; but here the wound reopens, and the heart again thirsts for vengeance. |
Bad boy fixated in finding the truth... |
|
Ну, ты репликатор, жаждущий галактического господства за счет жизней всех остальных... |
In that you're a replicator bent on galactic domination at the expense of all other living things... |
Надо остановить дух, одержимый жаждой мщения, но это не так-то просто. |
The revengeful ghost must be stopped from doing evil things. But, it won't be so easy. |
Жаждущий любви водитель грузовика превращается в римского солдата, алчущего добычи. |
Zhazhdushchiy of love the driver of the truck are converted into the Roman soldier, alchushchego of output. |
Там содержится первое описание человека беспредельного смертельного страха, который является в обличии злобы. Требовательный непреклонный враг, жаждущий крови, которой он никогда не насытится. |
It contains man's first recorded description of his boundless mortal fear in the face of malice itself the demanding implacable enemy who's search for blood is never satiated. |
Похоже, ты жаждешь мщения. |
Looks like you're eager for revenge. |
Любой, жаждущий моей смерти, теперь может прийти за тобой, и так как у меня много противников, и я не хочу умирать, молю тебя, позволь помочь тебе. |
Anyone who would kill me could now come after you, and since I have so many rivals and because I do not want to die, I beg you let me help you. |
Мой брат Клаус играет против двух сторон, жаждущий власти и надеясь защитить оборотня, который носит его дитя, но у Марселя есть преимущество. |
My brother Klaus is playing against both sides, hungry for power and hoping to protect the werewolf carrying his child, but Marcel has an advantage. |
Вы держали обиду на Мейсона Виллона 15 лет, унизили его в эфире и причинили ему смерть в результате мщения? |
Did you hold a grudge for 15 years against Mason Wheelan, humiliate him on the air and cause his death as a result of your vindictive actions? |
Жажда власти ради азарта и выигрыша превратилась в жажду власти ради мщения. |
The lust for power in the mere gambling and winning was metamorphosing into the lust for power in order to revenge. |
20 у ворот его лежал нищий по имени Лазарь, покрытый язвами 21 и жаждущий есть то, что упало со стола богача. |
20At his gate was laid a beggar named Lazarus, covered with sores 21and longing to eat what fell from the rich man's table. |
You can't speak of him without vindictiveness. |
|
А главное, вы позволили родителям Эми... её друзьям и жителям своего города... поверить, что вы - любящий супруг, жаждущий найти пропавшую жену. |
And, on top of that, you allowed Amy's parents... her friends, all the people in your hometown... believe you were a loving husband, desperate to find his missing wife. |
Я - весь слух... жаждущий твоих песен очарования. |
I'm a giant ear... waiting for your songs of niceness. |
А кто объект её мщения? |
Who is the subject of her revenge? |
Лживые российские заявления сродни тому, как человек, жаждущий получить имущество своего соседа, сначала поджигает его, а затем жалуется, что ему пришлось тушить пожар и спасать остатки. |
Russia’s double-talk is akin to someone who covets his neighbor’s property, sets fire to it, and then complains that he has to put out the fire and salvage the remains. |
And I've decided not to waste what remains of my life on some mad scramble for vengeance. |
|
Их дом был на острове, и они вовсе не собирались лишаться его ради мщения. |
Home was where the island was, and they weren't going to get left behind for the sake of revenge. |
Плетеный шествовал по улицам разрушенного города подобно богу мщения, спокойно переступающему через легионы мертвых. |
The wicker man strode through the streets of the shattered city like an avenging god, stepping stiffly over the legions of the dead. |
Мистер Осборн уронил листок с горькой, смертельной мукой неудовлетворенной любви и мщения. |
Mr. Osborne dropped it with the bitterest, deadliest pang of balked affection and revenge. |
Скажите же прямо: одно ли чувство мщения побуждает вас к вызову или у вас в виду и другие цели? |
Tell me plainly. Is it only the feeling of revenge that prompts you to challenge him, or have you other objects in view? |
Бледная, с нежной улыбкой, она казалась ангелом милосердия, заклинающим ангела мщения. |
Pale, and sweetly smiling, she looked like an angel of mercy conjuring the angel of vengeance. |
Эй, если это оказывается чем-то вроде загородной вечеринки на троих с последующей резней на почве мщения, то все становится еще более запутанным и мне следует... |
Hey, if this turns out to be some suburban-key-party- threesome-revenge-slaying, it's gonna get complicated and I'm gonna get... |
Если это художник, жаждущий признания, для него может быть только один выход. |
If this guy's a tortured artist searching for approval, in his mind there may be only one way to get it. |
Все обитатели, каждый по-своему, приняли участие в этом празднике мщения. |
There was not an animal on the farm that did not take vengeance on them after his own fashion. |
Атланта волновалась, торжествовала и жаждала мщения. |
Atlanta was wild with excitement, pleasure and a hot thirst for vengeance. |
Ждать больше не стали - жажда мщения была слишком велика. Отряд тронулся в путь. |
The thirst for vengeance could be no longer stayed, and the avengers went forth. |
Мне нужен сильный отрицательный герой, в которого читатель сможет поверить. Испорченный, сломленный человек, жаждущий искупления, и это ты. |
I need a strong protagonist so that the reader can truly invest, a flawed, broken man searching for redemption, and that is you. |
Что ты психопат-нарциссист, жаждущий убивать. |
That you're a narcissistic homicidal psychopath. |
Они обычно умные служащие -мужчины, у которых были плохие отцы что приводит к подавлению гнева и фантазиям на тему мщения. |
Th're usually intelligent malefficers who had poor father figures, resulting in repressed anger and revenge fanties. |
Слушайте, он поделился историей, как старая команда не брала его в компанию, и я знаю, что кажусь циничным крутым копом с богатым прошлым и жаждущий... |
Look, he told me this story about how his squad always excluded him, and I know I come across as a cynical, badass cop with a checkered past and a thirst for... |
And you are a gambler with a mad thirst for power. |
|
Я знал, что внутри тебя скрывался герой, жаждущий выйти наружу. |
I knew you had a hero inside you looking for a way out. |
Прощаю тебя, сын мой, за свершение справедливого мщения. |
By this fair revenge, you excuse my son. |
Но не о тебе, обуреваемом гневом и жаждой мщения забравшем жизнь у неизвестных и эти трое есть кровь на твоих руках, парень. |
'Cepting now you, in your anger and vengeance has taken the life of one not determined and that there is blood on your brow, boy. |
Как мужчина жаждущий, что его работа изменит мир, он не хочет, что бы его жизнь особо менялась. |
For a man who expects his work to change the world, he doesn't want his life to change too much. |
Вы ангел мщения? |
An avenging angel? |
Он стал Духом Мщения. |
He became the Spirit of Vengeance. |
Илай, жаждущий крови, но не желающий причинить Оскару вред, выплескивает свою пролитую кровь, прежде чем убежать. |
Eli, thirsting for blood but not wanting to harm Oskar, laps up his spilled blood before running away. |
Мальчик, жаждущий знаний, идет к мудрецу Харидрумате Гаутаме, прося у мудреца разрешения жить в его школе для брахмачарьи. |
The boy, eager for knowledge, goes to the sage Haridrumata Gautama, requesting the sage's permission to live in his school for Brahmacharya. |
Используя менее жаждущий V8, Mercedes-Benz мог избежать штрафа за то, что не встретил кафе. |
Using less thirsty V8, Mercedes-Benz could avoid the penalty for not meeting CAFE. |
Однако кал-та-Гут замечен идущим на восток, и Кинир, жаждущий мести, приказывает его преследовать. |
However, Kal-Ta-Goot is spotted heading east, and Keenir, eager for vengeance, orders its pursuit. |
Она также появилась в пяти эпизодах гей-тематического вампирского телесериала логово как зловещий вампир, жаждущий мести. |
She also appeared in five episodes of the gay-themed vampire television series The Lair as a sinister vampire out for revenge. |
Современные курорты будут совсем другими-искусственными средами, содержащими все, что только может пожелать жаждущий жизни человек. |
Modern resorts will be very different being artificial environments containing everything a life-hungry man could desire. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «жаждущий мщения».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «жаждущий мщения» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: жаждущий, мщения . Также, к фразе «жаждущий мщения» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
