Безумен - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Безумен - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
mad
Translate
безумен -

очень сильно, очень, еще как, особенно, как собака, сильно, невозможно, до безумия, страшно


Вы бы сказали, что Номер Шесть был безумен?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Would you say Number Six was mad?

Но не настаиваю. Я не настолько безумен, чтобы спорить с влюбленным человеком.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I am not so foolish as to argue with an infatuated man.

Иногда мне кажется, что человеческий род безумен.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Sometimes I think the human race as a species is crazy.

Возможно это не лучшая идея подходить близко к человеку, когда он болен и безумен.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Maybe it's not the best idea to get too close to a man. If he's sick and crazy.

Очевидно, что мистер Крамер безумен.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Mr. Kramer is obviously very distraught.

После многих лет заточения и терзаний, братья-монахи решили, что он не безумен, а одержим дьяволом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

After years of confinement and torment they were finally convinced he was not in fact mad but possessed by the devil.

Она была помолвлена с тем, кто сейчас безумен

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She was betrothed to the man who is mad now

Возможно, вы знаете, что я целиком и полностью безумен.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And as you may know, I am totally and completely insane.

Бюффон был тяжелодум, Ньютон никогда не любил, лорд Байрон любил лишь самого себя, Руссо был мрачен и почти безумен, Лафонтен рассеян.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Buffon was dull company; Newton was never in love; Lord Byron loved nobody but himself; Rousseau was gloomy and half crazy; La Fontaine absent-minded.

В какой-то момент во время обмена мнениями Бог Хеймдалль говорит, что Локи пьян и безумен, и спрашивает Локи, почему он не перестает говорить.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

At one point during the exchanges, the god Heimdallr says that Loki is drunk and witless, and asks Loki why he won't stop speaking.

Если люди говорят, что ты безумен, твои протесты лишь подтверждают их слова.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

People tell the world you're crazy, and all your protests to the contrary just confirm what they're saying.

и его безумие, если он безумен, - состоит только в том, что он принимает себя за солнечные часы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

his madness, if he is mad, consists in believing that he is a sundial.

Кем бы он ни был, он был безумен, это какая-то болезнь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Whatever he is, he was in a frenzy, like some kind of fever.

Лагерь, к которому я принадлежу, тут совсем ни при чем. Ты был груб, невоспитан, невежествен и, говоря откровенно, безумен.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It has nothing to do with whose camp I belong to... you were rude and boorish and ignorant and, to be frank, insane.

По правде говоря, Человек-Паук признается, что он еще более безумен, чем Осборн, который прорыл себе путь к власти.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In truth, Spider-Man confesses that he is more mad that Osborn has weaseled his way into power.

Черт возьми, если я безумен то ты то хорош!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Doggone if i haven't got a mind to tan you good.

Его можно назвать по-всякому, но он не безумен.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He's many things, but he's far from a madman.

Есть правда и есть неправда, и, если ты держишься правды, пусть наперекор всему свету, ты не безумен.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There was truth and there was untruth, and if you clung to the truth even against the whole world, you were not mad.

Корабль неконтролируем, безумен.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The ship is out of control, insane.

Я и так и эдак безумен, умник!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I'm insane either way, brainiac!

Я могу совладать с большинством наших дебоширов, но этот парень был просто безумен.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I can deal with most brawlers myself, but this bloke was a madman.

Он понимал, что порыв этот безумен и противоречит всему, к чему он стремился прежде.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He knew that this was like the sudden impulse of a madman-incongruous even with his habitual foibles.

Потому что, ну, знаешь, я стеснителен, а он просто безумен.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Because, you know, I'm shy and he's congenitally insane.

Он был достаточно безумен, чтобы взломать Борт №1.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He was crazy enough to hack Air Force One.

Насколько, ты считаешь, я безумен, чтобы и дальше помогать врагам Рима?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

What deformity of mind do you think I suffer from, that I would give further aid to enemies of Rome?

Хотите, чтобы я сказала, будто он безумен?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Are you trying to make me say he's mad?

Мы сказали суду, что Мейсон безумен, и не смогли донести это.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We told the jury that Mason was crazy, and we didn't deliver.

Но он был безумен от контузии.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But he was crazy, shell-shocked.

Но, как вы знаете, я безумен, а потому невосприимчив к простым командам.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Yet, as you know, I'm insane and therefore impervious to simple commands.

Часто спорят о том, действительно ли он безумен, из-за демонстрации его тонко настроенных навыков актерского мастерства и мимики.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Whether or not he is in fact insane is often debated, due to demonstrations in his fine tuned skills of acting and mimicry.

Родители устроили этот брак, и бедная девочка только узнала, что муж ее безумен.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The parents had arranged the marriage, and the poor girl now realized her husband was insane.

Куртизанка решает сказать Адриане, что ее муж безумен.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Courtesan resolves to tell Adriana that her husband is insane.

Гито был настолько безумен, что собирал обрезки своих ногтей в банку.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Guiteau was so crazy, he kept all his toenail clippings in a jar.

А! - воскликнула она, не спуская с него глаз. -Ты безумен или лжив.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Ah! she exclaimed, peering at him as it were, you are mad or false.

Если ты спрашиваешь, не безумен ли я, то ответ: в данный момент - нет.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If you're asking me if I'm off my rocker, the answer is... Not at the moment.

Теперь и я безумен.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Now I'm insane, Now I'm contaminated.

Тело ее подскакивало от каждого толчка повозки, как безжизненный, сломанный предмет. Взор ее был безумен и мрачен.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Her body bounded at every jolt of the tumbrel like a dead or broken thing; her gaze was dull and imbecile.

Я - Я знал, что Ван заблуждался, но я не уверен, что он безумен.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I knew Van was misguided, but I'm not so sure he's insane.

Но он безумен, он во власти мщения и ненависти.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But he's insane, driven by revenge and hatred.

Я не ожидал, что к ним присоединится моя собственная жена, и да, даже если он был безумен, мы должны были пригвоздить его к столбу, чтобы уничтожить посланца и предостеречь людей от его послания!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I don't expect my own wife to join them, and, yes, even if he were mad, we should nail him up to destroy the messenger and to warn the people against his message!

Когда ты говоришь безумен, ты имеешь в виду - дьявольски?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

When you say insane, you mean, like, diabolical?

Джей может и безумен, но выбирать места он умеет.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I tell you, Jay might be crazy-pants, but he can pick a venue.

Сын мой безумен, но это помешательство временное.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This my son is mad; but it is not permanent.

Теперь, убедившись, что Джером безумен, Эллингтон делает вид, что верит в невероятную историю.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Now convinced that Jerome is insane, Ellington pretends to believe the incredible story.


0You have only looked at
% of the information