Ж - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
буква
В Четверг, когда мороз крепчал И на деревьях крепнул лед, Я понял все,но промолчал И думал: Кто ж меня поймет? |
On Thursday, when it starts to freeze And hoar-frost twinkles on the trees, How very readily one sees That these are whose - but whose are these? |
Но когда мужчины видят меня в мини-юбке... сегодня это шорты... ( Экономка ) — Да разве ж это одежда? |
But when men see me in a mini skirt, well, actually these are shorts, but - So, dressed like this. |
Когда ж они заткнутся! |
I wish they'd shut up. |
(Что ж говорить тебе, горемыка, что рак языка -это не рак нижней губы? |
(Poor devil, how could she tell him that cancer of the tongue is not cancer of the lower lip? |
Like as I said, he is not an easy person.. |
|
Who else should he be like? thought Fenichka. |
|
Не плачь, ей-богу не плачь! что ж тут... уж бог знает как и что такое. |
Don't weep, for God's sake, don't weep! For over there - God knows best. |
Ну, что ж если ты серьезно настроена, ты можешь стать младшей сестрой милосердия. |
Well, if you're serious, what about being an auxiliary nurse? |
Но вспомнил, что смерть моя будет не совсем безнаследная: бараний уш-терекский полушубок -это ж всё-таки вещь! |
But then I remembered that I shan't die with nothing to bequeath. There is an Ush Terek sheepskin jacket -that's something, after all! |
Что ж сейчас у меня достаточно опыта, так как я доминирую в сфере маркетинга мире маркетинга нижнего центрального региона Раст Белт, так что... |
Well, I am pretty expertise-y now that I'm dominating the marketing world of the lower central Rust Belt, so... |
I mean, you know, sometimes the cards go cold. |
|
We're not trying to win, remember? |
|
А когда он находил богатеев, которым был нужен домашный уход... кто ж еще мог это себе позволить? |
And when he found a rich person who had home care and... I mean, who else could afford it? |
Она ж на тубе играет. |
SHE'S A TUBA PLAYER. |
Что ж она про Азорку тебе рассказывала? -спросил он, еще более нагнувшись в своих креслах, точно чтоб еще больше скрыть свое лицо и смотреть вниз. |
What did she tell you about Azorka? he asked, bending lower in his chair, so as to look down and hide his face more completely. |
Что ж это такое? |
You're not in your right mind. |
Где ж ей быть, как не здесь, - говорит Дилси. - В той самой спаленке, где я ее маму каждый божий вечер укладывала с тех самых пор, как она подросла и стала у себя спать. |
Why aint she gwine sleep in here, Dilsey says. In the same room whar I put her maw to bed ev'y night of her life since she was big enough to sleep by herself. |
Well, it was okay. It was medicinal. |
|
Your BF's about to get F'd in the B. |
|
И где ж ты был...в аду? |
Like where ... the gates of hell? |
I mean, next thing I know, you're gonna be wearing her dress, whispering sweet nothings in her ear. |
|
Ну, что ж ты молчишь? |
Well, speak up. |
Неужели ж ты думаешь, что он не в состоянии узнать и понять тебя, он, он, такое сердце! |
Surely you can't think that he's incapable of knowing and understanding you, he, with his heart? |
It was a dear little thing, but it would be a bit bow-legged like its father. |
|
Де ж сам Петлюра? - болтала словоохотливая бабенка, - ой, хочу побачить Петлюру. |
'Where's Petlyura?' the talkative woman babbled on. 'Oh, I do want to see Petlyura. |
Cops come in here, they're coming in to search. |
|
Well, go on, go on. What of your dealings with the prince? |
|
Он стоял в этом положении очень долго, снова и снова повторяя свое поди ж ты, и я уже начал опасаться, что он так и не придет в себя. |
And there he remained so long saying, Astonishing at intervals, so often, that I began to think his senses were never coming back. |
I got to turn around some how. T.P. said. Whoa, Queenie. |
|
Ага, откуда ж мы знали, что флейтовые группы объявят вне закона? |
Yeah, how do we supposed to know that panflute bands would be an outlaw. |
Что ж , может пойму, а может и нет, но сказать ты мне должен в любом случае. |
Well, I may or I may not, but you're going to tell me anyway. |
The I'm giving the golf cart to Roman wink? |
|
Так чего ж ты отказываешься от угощения, дуреха?.. |
Then, big goose, why do you refuse a drink? |
Это что ж у вас там в углу под скатертью? -вдруг обратил внимание Николай Всеволодович. |
What have you got there under the table-cloth? asked Nikolay Vsyevolodovitch, suddenly noticing it. |
In that case we better leave you. |
|
He just read that off the doughnut box. |
|
Но тоже ведь человек, карьеры хочет, хоть и тупой, пока он у Флетчера, есть шанс куда-то пробиться, кто ж захочет его упускать. |
At the end of the day, he wants a career, as dumb as he is. Fudd has a chance of getting put back in, so why would he jeopardise that? |
Все ж таки однажды мы чуть не поссорились. |
' One time, however, we were near quarrelling. |
If everyone thought your way, who could we live with? |
|
Да куда ж мне идти! - кричит мальчик, в отчаянии хватаясь за волосы и топая босой ногой по полу в коридоре мистера Снегсби. |
Where can I move to! cries the boy, clutching quite desperately at his hair and beating his bare feet upon the floor of Mr. Snagsby's passage. |
You're gonna die in that gear, lads. |
|
If you're into God, good luck to you. |
|
Это ж сколько чертова времени я трачу, чтобы пахнуть как манго или гранат? |
How many damn times do I have to smell like mango and pomegranate? |
It's the big bang, the beginning of the beginning. |
|
Чего ж вы удивляетесь, что публика против вас настроена? |
Now, can you wonder that the public is set against you? |
Что ж ,мы сделали, что могли, Но некоторые просто не поддаются гипнозу. |
Well, we did the best we could, but some people just aren't to be hypnotized. |
And yet you have not ceased to think of him. |
|
What's to become of us all? |
|
У ворот он дал ей свой электрический фонарик. -В парке-то хоть и не так темно, все ж возьми, вдруг с тропинки собьешься. |
At the gate he gave her his electric torch. 'It's a bit lighter in the park,' he said; 'but take it for fear you get off th' path.' |
And when a falling shining star |
|
Но все ж дала померить температуру. И потом что-то ему принесла. |
Still, she took his temperature and brought him something later. |
За наказание полы мыть ее заставила; что ж бы вы думали: моет! Моет, стерьва, моет! |
I made her scrub the floor for a punishment; and what do you think, she scrubbed and scrubbed, the jade! |
Господь с вами, до чего ж у вас здоровый вид! |
Lord bless you, how healthy you look! |
Right, family outing, then. |
|
Мне следовало б сдержаннее быть, Но я ж не знала, что ты мое признание услышишь. |
I should have been more strange, I must confess, but that thou overheard'st, ere I was ware, my true love's passion; |
I don't... it sound like two old white men. |
|
И там хозяйка, не хозяйка, а раз в день, под вечер, всегда вас проведаю, надо ж знать, все ли у вас ладно. |
And Missus or no, I'll call in on you once a day at sunset, just to make sure you're all right. |
Fry, listen to yourself. You've been brainwashed. |
- из виса на в.ж. большим махом оборот на н.ж. и соскок летом - long swing hecht dismount
- а поди ж ты - just imagine
- ах ты ж - oh you
- ух ты ж - wow
- восстановление заводского ж/д пути - restoration of plant trackage
- вперед ж обратный - forward w reverse
- вис лёжа сзади на н.ж. - rear lying support hang on low bar
- ж / Wout - w/wout
- ж / г клапана - w/g valve
- ж / дата с - w/c date
- ж / кабины - w/cab
- ж / л шкив - w/l sheave
- ж / о портфолио - w/o portfolio
- ж / переключатель - w/switch
- ж / с 10 июня - w/c 10th june
- ж / с 16 ноября - w/c 16th november
- ж / с каландра - w/c calender
- ж / я петиция - w/i petition
- ж возникают - w are having
- ж и я страхование - w&i insurance
- ж не - w not
- ж передач - w gear
- ж привод - w drive
- ж уровень - w level
- ж ценим ваши усилия - w appreciate your efforts
- ж.-д стрелочная будка - pointsman's cabin
- ж.-д. привод нецентрализованной стрелки - outlying switch-and-lock movement
- ж.-д. проблесковая головка - flashing light unit
- ж.-д. рихтовать путь - to align the track
- ж.-д. рукоятка указателя путей - trimmer signal lever
