Зависит от того - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
аффинно зависит - affinely dependent
Будущее зависит от него - future depends on it
зависит от вашего - depends on your
зависит от того, что вы хотите сделать - depends on what you want to do
зависит от туризма - dependent on tourism
зависит от угла - depends on the angle
зависит, в частности, - depends in particular
в целом не зависит - broadly independent
который не зависит - who is independent
рынок зависит - market dependent
Синонимы к зависит: иждивенцы, иждивенцев, на иждивении, зависимых, иждивенцам, иждивенцами
выгода от - benefit from
от А до Я - from A to Z
отклонился от прямого и узкого - stray from the straight and narrow
дополнительное страхование от несчастных случаев - additional accidence insurance
дополнительное перестрахование от несчастных случаев - additional accidence reinsurance
отделять белки от желтков - separate the whites from the yolks
картонная заготовка, полностью освобожденный от обрезков - fully stripped blank
употребление наркотиков от случая к случаю - casual drug use
кандидат от Социалистической партии - socialist candidate
освобождение кишки от содержимого - stripping out casing contents
Синонимы к от: С, благодаря, вследствие, гигант, По
Значение от: Указывает на исходную точку чего-н..
или около того - or thereabouts
из за того - because of
независимо от того, каким - regardless of which
вон того - that one over there
была до того - has had before
была частью того же самого - was part of the same
вероятность того, что мы - chance that we
в Канаде после того, как - in canada after
вступают в силу после того, - enter into force once
вступит в силу после того, - will enter into force once
Синонимы к того: он, так, в таком случае, ведь, часть, бог, мера, единица, обслуживание
Значение того: Служит для заполнения паузы, к-рая происходит при заминке в речи, при затруднении в подборе слов.
Начать с того, что Китай зависит от глобальной экономической ситуации, которую он не в состоянии контролировать. |
For starters, China confronts global economic conditions that are beyond its control. |
Это зависит от того, как ты обращаешься с этим. |
It all depends how you handle it. |
Оно зависит от того, бережем ли мы нашу окружающую среду. |
It depends, for example, on whether the environment is nurtured. |
Баланс зависит от профиля бедности в отдельных странах и от того, являются они экспортерами или импортерами продовольственных товаров. |
The balance depends on the poverty profile of individual countries and on whether they are food exporters or importers. |
Ну, это зависит от того считаем ли мы заводские или гоночные. |
Well, it depends if you're talking stock or race modified. |
От того, используете ли вы рекламу на Facebook в коммерческих или частных (некоммерческих) целях, зависит, будет ли вам начисляться налог на добавленную стоимость (НДС) и как он будет начисляться. |
Whether you're using Facebook Ads for business purposes or private, non-business purposes will determine whether and how value added tax (VAT) is assessed. |
Влияние представителей НАТО не зависит от того, носят ли они форму. |
The importance of people in NATO has nothing to do with whether they wear a uniform or not. |
Наше долгосрочное существование зависит от того, насколько мы можем разозлиться. |
Our continued existence depends on just how angry you can get. |
Однако насколько привлекательны они для вас, насколько сильно они вас волнуют, сексуально или романтически, сильно зависит от того, на кого вы смотрите, по вашему мнению. |
But how attractive you find them, how sexually or romantically moved you are by them, rests critically on who you think you're looking at. |
Поэтому сохранение такой патовой ситуации и перемирия зависит от того, сможет ли Украина в обозримом будущем сохранить такие силы. |
Continued stalemate — or even a lasting cease-fire — is therefore dependent on Ukraine’s remaining strong enough for the foreseeable future. |
Лучшим решением проблемы является закрытие убыточной позиции или же можно оставить всё как есть - это зависит от того, насколько трейдер может контролировать свои желания; |
The best solution is to close the loss-making position or leave everything as is - depending on how much the trader can control his desires. |
«Ответ зависит от того, можно ли концепцию времени определить математически, не включая в данную систему наблюдателей», — говорит он. |
The answer depends on whether the concept of time can be defined mathematically without including observers in the system, he says. |
Изучая человека и других млекопитающих, мы выяснили, что биологический состав молока зависит от того, кто родится: сын или дочь. |
And from humans and other mammal species, we're starting to understand that the biological recipe of milk can be different when produced for sons or daughters. |
Кроме того, химическая адсорбция зависит от наличия химически активных участков, где сорбат вступает в химическое соединение. |
Chemical adsorption is also dependent on the presence of chemically active sites where the sorbate is chemically bound. |
Зависит от того, хочешь ты оставаться одиноким или нет. |
Depends if they want to remain single or not. |
Подобные события вполне реальны, но многое зависит от того, что мы сделаем сегодня. |
And we may find ourselves in that reality, and a lot will depend on what we decide to do today. |
Это зависит от того, разрешены ли продакт-плейсмент и прямая реклама местным законодательством. |
Different jurisdictions have various requirements for creators and brands involved in Paid Promotion. |
То, как органические молекулы (например, протеины) взаимодействуют друг с другом, вероятно, зависит от того, как молекулы воды образуют жидкую фазу. |
How biological molecules (such as proteins) interact with each other likely depends on the specific manner in which water molecules arrange to form a liquid phase. |
Достигнет ли Ирак стабильности или снова погрязнет в сектантском насилии, сегодня зависит от того, как это всегда было, от новой политической элиты. |
Whether Iraq achieves stability or is once again ripped apart by sectarian violence now depends, as it always has, on the new political elites. |
Возможно, самыми инновационными, или внушающими страх (зависит от того, какую позицию вы занимаете), являются поведенческие алгоритмы. |
Perhaps the most innovative, or feared (depending on what position you take), are behavioural algorithms. |
Успех любого бизнеса зависит от того, насколько эффективно и грамотно используются компьютерные технологии. Проектирования и создание программ, их внедрение и развитие - наша работа. |
Over the course of several years, we developed a method for working with clients remotely that has proven to yield good results. |
Кроме того, Организация зависит от добровольных взносов некоторых стран, число которых остается ограниченным. |
It was increasingly dependent on voluntary contributions from a group of countries which remained disappointingly small. |
Многое, конечно, зависит от того, кто именно составляет рейтинг, но в последние годы Москва обычно занимает третье место после японского Токио и ангольской Луанды. |
It can vary a bit depending on who’s doing the ranking, but for the past several years Moscow usually comes in 3rd place after Tokyo, Japan and Luanda, Angola. |
Кроме того, Россия не слишком зависит от поставок американской продукции. |
And the United States is not, itself, an important market for Russian products. |
Конечно, восприятие ситуации зависит того, кому вы это говорите. |
That perception, of course, depends on whom you are talking to. |
Эти две линии просто не могут сосуществовать – это истина, которая совершенно не зависит от того, придерживается ли российский режим демократической или автократической линии. |
These two things just don’t fit together, something that is true completely independent of the Russian regime’s democratic or autocratic credentials. |
Плавность переходов между цветами зависит от того, насколько близко друг к другу на градиентной линии расположены ползунки. |
The softness of color transitions depends on how close the sliders are on the gradient line. |
Ответ зависит от того, чем она будет руководствоваться, принимая решение, – экономикой или политикой. |
The answer depends on whether economics, or politics, is guiding the decision-making. |
Отображение вкладок в нижней области, зависит от того, выбраны ли значения Группа продуктов или Номенклатура в поле Тип. |
The tabs in the lower pane vary, depending on whether you select Product group or Item in the Type field. |
Повсеместный самоанализ, вызванный такими вопросами, привел к более широкому признанию того, что успех капитализма зависит не только от макроэкономической политики и экономических показателей. |
The pervasive soul-searching prompted by such questions has nurtured a growing recognition that capitalism's success depends not only on macroeconomic policy or economic indicators. |
Скорее он зависит от того, что выяснится о ней уже после этого. |
Rather it depends upon what gets to be known about it after the stock has been bought. |
это зависит от того, кто умрет первым - Мао или Чжоу - ее точка зрения заключалась в том, что в несбалансированных системах поведение роста может быть непредсказуемым и, таким образом, подверженным волатильности. |
it depends on whether Mao dies first or Zhao dies first - her point being that in a top-heavy system, growth paths can become unpredictable, and thus subject to volatility. |
Что более важно, продолжительный экономический рост не зависит от типа валютного курса, от того гибкий он или фиксированный (ЭВС), тогда как раннее вступление в эти организации ускорит процесс проведения жизненно важных реформ. |
More important, long-lasting economic growth does not depend on the type of exchange rate - whether flexible or fixed (EMU) - while early accession will speed up crucial reforms. |
Кроме того, возможность реализации этого подхода зависит от того, насколько управляющая держава расположена или нерасположена рассматривать проблемы, которые поднимает Гуам. |
Furthermore, the approach depends on the disposition of the administering Power to consider the issues raised by Guam. |
Продолжится ли подъем британского фунта во второй половине 2006 года зависит, прежде всего, от того, планирует ли центральный банк в этом году поднимать процентные ставки. |
A continued rally in the British pound in the second half of 2006 is primarily contingent upon whether the central bank plans on raising interest rates this year. |
Будущий выбор Китая зависит от того, сможет ли чистый уголь действительно эффективно работать в крупных масштабах. |
China's future choices depend on whether clean coal can really work effectively and on a large scale. |
Зависит от того, что вы против меня состряпаете. |
I guess it just depends on what you can cook up against me. |
Когда вирус заражает носителя и реплицирует себя, количество новых вирусов, которое он создает, зависит от того, как долго может выживать захваченная клетка. |
When a virus infects its host and replicates, the number of new viruses it makes depends on how long the hijacked cell can survive. |
С учетом того, что российская экономика очень сильно зависит от полезных ископаемых, страна находится на нижней ступени глобальной цепочки поставок. |
Given the Russian economy’s exposure to natural resources, the country is very high upstream on the global supply chain. |
Но именно от энергетических соглашений зависит развитие китайско-советских отношений в рамках БРИКС; кроме того, они укрепляют позицию России в мире. |
But energy agreements sit at the core of how the Sino-Soviet will or won’t develop across the BRICs – it also underpins Russia’s place in the world. |
Однако конкретное содержание нашей обеспокоенности зависит от того, в какой стране мы живём. |
The nature of our concern, however, depends on the country we live in. |
Срок службы аккумуляторной батарейки зависит от того, насколько часто вы ее используете и насколько часто заряжаете. |
The length of time that a rechargeable battery lasts depends on how frequently you use the battery and how frequently you charge it. |
Все зависит от того что ты будешь делать с тем, чем завершилась наша сделка. |
That depends on what you do with your end of the bargain. |
Всё зависит от того, сколько у вас цифр. |
It all depends on how many digits you have. |
Все зависит от того, насколько сильно он ударился при падении. |
When you factor in The specially monogrammed windbreaker. |
Ответ во многом зависит от того, какие это акции и на каких биржах. |
The answer depends largely on what stock and on what stock exchange. |
Во всех этих странах и ситуациях будущее зависит от того, будем ли мы, международное сообщество, действовать. |
In all of these countries and situations, children's future depends on whether we, the international community, act. |
Наша дальнейшая судьба зависит от то того, будем ли мы сотрудничать или же падем жертвой самоубийственной жадности. |
Our fate now depends on whether we cooperate or fall victim to self-defeating greed. |
И удовлетворённость или разочарованность жизнью у человека частично зависит от того, попал ли он внутрь лоскутка удовлетворённости. |
And whether you become happy or not depends in part on whether you occupy a happy patch. |
Цена акции зависит не от того, как работает компания, а как работает психология масс. |
The share prices aren't really based on how a company works it's about how mass psychology works. |
Окончание учебного года не принесло мне того удовлетворения, которое, казалось, чувствовали другие студенты. |
The ending of the school year did not give me the pleasure it seemed to give the other students. |
Вы пригласили меня сегодня не для того что бы говорить о заметках. |
You didn't ask me here to talk about memos. |
Бомбы скорее всего были установлены до того, как Донау вышел из порта. |
The bombs were most likely planted before the Donau left the harbour. |
Что нам нужно, так это кто-то или что-то, чтобы торговаться с С другой группой или типа того. |
What we need is someone or something to trade with - another community or something. |
Кроме того, в соответствии с решением 2005/20 основной темой доклада выступает развитие потенциала. |
Also, in keeping with Executive Board decision 2005/20, the report adopts capacity development as its main theme. |
Решение зависит от меня, ибо лорд Медликоут, хотя и предоставил для постройки землю и строительный материал, сам заниматься больницей не склонен. |
The decision will rest with me, for though Lord Medlicote has given the land and timber for the building, he is not disposed to give his personal attention to the object. |
ВОЗДЕЙСТВИЕ СОЛИ на здоровье концентрируется на натрии и частично зависит от того, сколько ее потребляют. |
Health effects of salt concentrate on sodium and depend in part on how much is consumed. |
Significance of the abnormality is highly dependent on context. |
|
Действительно ли отказ от нулевой гипотезы оправдывает принятие исследовательской гипотезы, зависит от структуры самих гипотез. |
Whether rejection of the null hypothesis truly justifies acceptance of the research hypothesis depends on the structure of the hypotheses. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «зависит от того».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «зависит от того» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: зависит, от, того . Также, к фразе «зависит от того» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
