Заговаривавшийся - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Мюллер тоже заговаривает об этом; он все время думает о ботинках и поэтому решил их караулить. |
M?ller talks of doing so, too. He is thinking of the lace-up boots and means to be on the spot. |
У Дональда не было ни малейшего желания заговаривать со своим бывшим другом, раз они теперь были в натянутых отношениях, но ему не хотелось и пройти мимо в хмуром молчании. |
Donald had no wish to enter into conversation with his former friend on their present constrained terms; neither would he pass him in scowling silence. |
Наконец, третий способ - совсем не заговаривать с черным человеком, не глядеть на него, а убежать со всех ног, Тогда ты проживешь до года. |
Finally, the last method is not to speak to the black man, not to look at him, and to flee at the best speed of one's legs. One then dies within the year. |
Ни за обедом, ни после отец Ральф не заговаривал с Мэгги; весь вечер он старательно ее избегал. |
Father Ralph didn't speak directly to Meggie during dinner, nor did he afterward; throughout the evening he studiously ignored her. |
Даже в качестве дипломатических посетителей нам было запрещено заговаривать или давать что-либо рабочим, на которых мы смотрели со смесью любопытства и сочувствия. |
Even as diplomatic visitors, we were prohibited from speaking with or giving anything to the workers, whom we watched with a mixture of curiosity and sympathy. |
Smooth-talking me with your sales chatter. |
|
Из тех же благих побуждений, надо полагать, он часто заговаривал со мной о том о сем, но по лицу его было видно, что он все время думает только о своей цели. |
With the same kind intention, manifestly, he often spoke to me of indifferent things, while his face was busy with the one object that we had in view. |
Заговариваю, лечу наложением рук. |
Casting spells, healing by the laying on of hands. |
Неодолимое смятение овладело мной, я не знал, как она примет то, что я заговариваю с ней. |
I approached with an irrepressible feeling of agitation; not knowing how she might receive me when I spoke to her. |
Everyone talks when I start peeling them. |
|
Пока я буду заговаривать ей зубы, вы выносите тушу из доМа. |
You steal out with the carcass while I dazzle her with conversation. |
В своем шоу на Си-эн-эн 5 сентября 2008 года он заговаривает себя в трансовой ярости, настолько тотально он опьянен своим эго. |
In his CNN-show on September 5, 2008 he talks himself into a trance-like rage, so totally is he inebriated by his ego. |
Пожалуйста, не заговаривай со мной снова если только это не касается работы. |
Please... Don't speak to me again unless it's work related. |
Я знаю Клипа, он отлично язык заговаривает |
I knew Klip. He's a snake charmer. |
После этого я пробиваюсь к воротам, используя, как говорят мои родители, врождённый дар красноречия, обычно я заговариваю с сотрудником, затем говорю: Кстати, мой скутер много весит, в нём у меня щелочная батарея, я могу сама докатить её до двери самолёта. |
And then I make my way to the gate, and with my gift of gab that my parents said I was born with, I talk to the gate agent, and then I say, By the way, my scooter weighs this much, I have a dry cell battery, and I can drive it down to the door of the plane. |
Он не собирался с ней заговаривать, но его удивило, что она куда-то направляется в такой поздний час, и ему хотелось увидеть ее лицо. |
He did not wish to speak to her, but he wondered where she was going at that hour; he wanted to get a look at her face. |
Она ни с кем не заговаривала и словно бы никого не замечала. |
She spoke to no one and seemed to see no one. |
They never spoke of the things left behind them in the city. |
|
Вернувшись домой, я передала суть этих слов Эдгару Линтону. Тот, и поначалу-то не слишком интересовавшийся племянником, больше не заговаривал о вмешательстве. |
I repeated its substance on my return; and Edgar Linton, little interested at the commencement, spoke no more of interfering. |
I did not talk to her though I went close up to her. |
|
Нет, не заговаривай с ней, - шепнул я Сидрис, -но я не хочу упускать ее из виду. |
No, don't speak to her, I told Sidris. But I want to keep her in sight. |
Не знакомясь со мной и не заговаривая, он нашел-таки возможность быть очень дерзким. |
Without making my acquaintance and without addressing me, he managed to be very insolent to me. |
В последнее время Наташа становилась все набожнее и набожнее и не любила, когда об этом с ней заговаривали. |
Of late Natasha had become more and more devout, and did not like one to speak of it to her. |
Я расстроен, потому что мы не разговаривали две недели и, когда мы в первый раз заговариваем, твои первые слова, как обычно, о Доусоне. |
I'm upset because we haven't spoken in two weeks and when we do, the first words out of your mouth as per usual, are about Dawson. |
И постепенно пытайтесь... пытайтесь заговаривать с воображаемым оппонентом, Очень постепенно, очень медленно... |
And slowly try to interact with an imaginary antagonist, slowly... |
Она слушала внимательно. Он редко заговаривал о молодых годах. |
She listened attentively; he seldom spoke of his beginning. |
Giving me the runaround for some reason? |
|
Он не хотел заговаривать с ней до тех пор, пока она не пойдет домой и ей некуда будет от него сбежать. |
He did not want to speak to her till she was on the way home and could not escape him. |
По временам хозяйка тихонько заговаривала с ним, и он охотно, но с какой-то неловкой и принужденной любезностью отвечал ей. |
From time to time, the old lady addressed him in a very low tone, and he replied as well as he was able, with a sort of awkward and constrained politeness. |
Она уже не заговаривала о прогулке и была с ним обворожительна. |
She did not speak of going out, and was in every way charming. |
Вот почему всякий раз, когда я заговаривал с ней о нашем будущем, я никогда не мог удержать ее. |
That's why whenever I asked her questions about us I could never pin her down. |
И не заговаривай мне зубы, я не хочу их видеть. |
So don't trifle with me now, I won't see them. |
После убийства эрцгерцога Франца Фердинанда австрийского в июне 1914 года в Европе все чаще заговаривали о войне. |
Following the June 1914 assassination of Archduke Franz Ferdinand of Austria there was growing talk of war in Europe. |
Больше он не заговаривал со мной и только, выйдя из кареты неподалеку от Рединга, посоветовал мне быть паинькой и прилежно учиться, а на прощанье пожал мне руку. |
He did not speak to me any more until he got out of the coach a little way short of Reading, when he advised me to be a good girl and to be studious, and shook hands with me. |
Хотя лепреконов редко можно увидеть в социальных ситуациях, они, как считается, очень хорошо говорят и, если с ними когда-либо заговаривали, могли бы вести хороший разговор. |
Although rarely seen in social situations, leprechauns are supposedly very well spoken and, if ever spoken to, could make good conversation. |
Всякий раз, когда старый Джон Седли задумывался о положении дел у Джорджа с Эмилией или заговаривал об этом, он проявлял почти такое же озлобление, как и сам мистер Осборн. |
Whenever old John Sedley thought of the affair between George and Amelia, or alluded to it, it was with bitterness almost as great as Mr. Osborne himself had shown. |
Нечего! нечего зубы-то заговаривать! нечего на бога указывать! - сказала она, - не маленькая! |
Don't talk me blind! she exclaimed, and don't drag in God. I'm not a baby. |
Она старалась не попадаться на глаза, ни с кем не заговаривала первая, делала не больше того, что входило в ее обязанности, и не стремилась к повышению. |
She never made herself noticeable, never spoke unless spoken to, performed what was expected and no more, and tried for no promotions. |
После этого он встречался с ней раз в месяц или в два. Он был счастлив видеть её, но никогда не заговаривал с ней о работе. |
He saw her after that every month or two; he was happy when he saw her, but he never spoke to her of his career. |
Идя дорогою, философ беспрестанно поглядывал по сторонам и слегка заговаривал с своими провожатыми. Но Явтух молчал; сам Дорош был неразговорчив. |
On their way to the church, the philosopher kept looking round him on all sides, and tried to start a conversation with his companions; but both Javtuch and Dorosch remained silent. |
Но всякий раз, как она заговаривала, Мелани умело переводила беседу в другое, более спокойное русло. |
But every time she brought up the subject, Melanie deftly steered the conversation into other and innocuous channels. |
Я даже не знаю, что значит заговаривать зубы. |
I don't even know what glib means. |
Временами заговариваюсь, но всё это ради точности и из благих побуждений. |
I will go on from time to time, but generally in the service of thoroughness and always with the best of intentions. |
Вы улыбнулись; но почему же вы так всякий раз оживляетесь, когда я заговариваю о ней? И почему вы попросили меня повесить ее портрет над камином? И почему... |
You smile; but why do you look so lively and interested when I talk about her? and why have you asked me to hang her picture over your fireplace? and why-?' |
Я знаком с обычаями вашего клана и знаю, что вашим женщинам позволяется заговаривать первыми. |
I am not unaware of the customs of the tribes, he said. I know that among them a woman may well speak before being spoken to. |
Looks like the game's gone cuckoo, like my nana. |
|
Не заговаривайте мне зубы-то, мисс Скарлетт. |
Doan do no good ter sweet talk me, Miss Scarlett. |
Хватит, хватит, капитан Вилдад, довольно зубы заговаривать, - с этими словами Фалек подтолкнул его к трапу, и они оба спустились в бот. |
Come, come, Captain Bildad; stop palavering,-away! and with that, Peleg hurried him over the side, and both dropt into the boat. |
Еще и посол заговаривает мне зубы. |
And the ambassador's giving me the runaround. |
Но со мной он часто заговаривает и даже заходит ко мне на минутку, потому что я его слушаю, Я нахожу, что он рассказывает интересные вещи. |
Still, he often has a word for me, and drops in sometimes for a short talk in my room, because I listen to him. As a matter of fact, I find what he says quite interesting. |
Алеша никогда не заговаривал с нею и при посещениях своих почти не обращал на нее никакого внимания. |
Alyosha never addressed her, and scarcely took any notice of her on his visits. |
Северяне были возмущены, и на юге все чаще заговаривали об отделении от Союза. |
Northerners were outraged and there was increasing talk in the South of secession from the Union. |
Она часто первая заговаривает, когда чувствует, что что-то несправедливо. |
She is often the first to speak up when she feels something is unjust. |
Нечего зубы-то мне заговаривать! сказывай, какая твоя мысль! |
Don't pull the wool over my eyes. Speak plainly. |
Я даже сам нахмурился и однажды целый день не заговаривал с нею, но на другой день мне стало стыдно. |
I frowned myself, and once I did not speak to her for a whole day, but next day I felt ashamed. |
Она огрызается каждый раз, когда я заговариваю об этом. |
Fiona barks at me every time I bring it up. |
Они знакомятся с Джованни, новым барменом, к которому Жак пытается приставать, пока тот не заговаривает с Гийомом. |
The school's alumnae include Princess Anne, Lettice Curtis, Sue Ryder and Rachel Weisz. |
Тут он вспоминал что-то новое, бледнел от ужаса и начинал заговариваться и забываться. |
Then he remembered something new, paled with terror, and began talking nonsense and forgetting himself. |
- заговаривать зубы - bite one’s teeth
- зубы заговаривать - teeth start talking
