Запечатывающий - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
опечатывающий, упечатывающий, заклеивающий, припечатывающий
Давление пара выталкивает их в дыру и запечатывает ее. |
The steam pressure shoves it in the hole and seals it up. |
Проба крови собирается, запечатывается в контейнер и анализируется в одобренной лаборатории, чтобы установить, является ли сибирская язва причиной смерти. |
A blood sample is collected and sealed in a container and analyzed in an approved laboratory to ascertain if anthrax is the cause of death. |
Поскольку процедура запечатывания перекрывает весь периметр полностью, нам понадобится нешуточный резак, чтобы отсюда выбраться. |
Because the Ebola lockdown sealed all of our perimeters, so we need a blowtorch to get out. |
Он запечатывал конверт к адвокату, когда услыхал громкие звуки голоса Степана Аркадьича. |
He was sealing the envelope to the lawyer, when he heard the loud tones of Stepan Arkadyevitch's voice. |
Полиэтилен-это еще одна форма пленки, запечатываемой теплом, и этот материал часто используется для изготовления мешков в объемной упаковке. |
Polyethylene is another form of film sealed with heat, and this material is often used to make bags in bulk packaging. |
Субстанция, которая нам нужна для запечатывания трещины — это инопланетный клей, настолько сильный, что скрепляет корпус космического корабля. |
The substance we need so seal the rift is an alien adhesive, strong enough to keep the hull of a spacecraft together. |
Водянистая влага из передней камеры глаза просачивается в роговицу, прежде чем мембрана Десцемета запечатывается. |
Aqueous humor from the eye's anterior chamber seeps into the cornea before Descemet's membrane reseals. |
Предположим, этот Доктор убедил их задержать запечатывание шахты? |
Supposing this Doctor had persuaded them to hold up the sealing of the mine? |
В первом случае это одновременно запечатывает пулю в канале ствола и приводит к тому, что пуля входит в нарезы ствола. |
In the first case, this both seals the bullet in the bore, and causes the bullet to engage the barrel's rifling. |
Воск использовался для запечатывания писем, а позже, примерно с 16 века, конвертов. |
Wax was used to seal letters close and later, from about the 16th century, envelopes. |
Его помещали в контейнеры, называемые стеклянными ампулами, запечатывали, замораживали в сухом льду и спирте и выдерживали в таком растворе до тех пор, пока он не понадобится для осеменения. |
It was placed in containers called glass ampules, sealed, frozen in dry ice and alcohol and kept in that type of solution until it was needed for insemination. |
Ночной волк запечатывает душу Онаги внутри царства, отделяя ее от тела рептилии. |
Nightwolf seals Onaga's soul within the realm, separating it from Reptile's body. |
Кусок или куски, которые нужно склеить, помещаются в мешок и концы запечатываются. |
The piece, or pieces to be glued are placed into the bag and the ends sealed. |
Пища сначала готовится сырой или вареной, а затем запечатывается в ретортный мешок. |
The food is first prepared, either raw or cooked, and then sealed into the retort pouch. |
Самых опасных существ запечатывают в сосуде, и они пожирают друг друга, пока их яд не смешивается в один смертельный. |
The deadliest creatures are sealed in a solitary utensil and devour one another until their banes are concentrated into a single toxin. |
Растения и животные обладают способностью запечатывать и заживлять раны. |
Plants and animals have the capacity to seal and heal wounds. |
Как только растение ананаса созревает, эта угроза уменьшается, потому что отверстия запечатываются веществами, произведенными растением. |
Once a pineapple plant matures, this threat is lessened because the holes are sealed off with substances produced by the plant. |
При корабельной конопатке его проталкивали между швами с помощью молотка и конопаточного железа, а затем запечатывали горячей смолой. |
In ship caulking, it was forced between the seams using a hammer and a caulking iron, then sealed into place with hot pitch. |
If there is a fire, the room clamps down, |
|
Прежде чем Царь обезьян может снять его, Будда запечатывает его там с помощью бумажного талисмана, несущего мантру Ом мани падме хум золотыми буквами. |
Before the Monkey King can lift it off, the Buddha seals him there using a paper talisman bearing the mantra Om Mani Padme Hum in gold letters. |
Переходим на автоматику и начинаем процедуру запечатывания. |
Switching to automation and beginning lockdown procedures. |
Этот промежуточный разрыв позволяет ДНК распутываться или разматываться,и в конце этих процессов костяк ДНК снова запечатывается. |
This intermediate break allows the DNA to be untangled or unwound, and, at the end of these processes, the DNA backbone is resealed again. |
Свон крадет законченную кантату и запечатывает Фантом внутри студии звукозаписи кирпичной стеной. |
Swan steals the completed cantata and seals the Phantom inside the recording studio with a brick wall. |
Сефирот вызывает Метеор и запечатывает кратер; облако падает в жизненный поток, и отряд захватывается Руфом. |
Sephiroth summons Meteor and seals the Crater; Cloud falls into the Lifestream and the party is captured by Rufus. |
Иногда порошок запечатывают вакуумом в стеклянную ампулу. |
Sometimes the powder is sealed with vacuum in a glass ampoule. |
Сказал, что он спас городского рабочего, который запечатывал канализационный люк. |
Said he saved a city worker who was sealing a manhole cover. |
После завершения бальзамирования полости прокол обычно запечатывают с помощью небольшого пластикового предмета, напоминающего винт, называемого кнопкой троакара. |
After cavity embalming has been finished, the puncture is commonly sealed using a small, plastic object resembling a screw, called a trocar button. |
Петабайтное запоминающее устройство, содержащее Халмана и другие формы жизни, но также зараженное вирусом, впоследствии запечатывается учеными в хранилище Пико. |
The petabyte storage device, containing Halman and other lifeforms, but also infected with the virus, is subsequently sealed by scientists in the Pico Vault. |
Когда две недели спустя том слышит о запечатывании, он приходит в ужас, зная, что индеец Джо все еще внутри. |
When Tom hears of the sealing two weeks later, he is horror-stricken, knowing that Injun Joe is still inside. |
Однако Дориан впадает в панику, убивает своего друга и запечатывает его тело в школьной комнате рядом с портретом. |
However, Dorian panics, murders his friend and seals his body in the school room next to the portrait. |
Затем, несколько лет спустя, появилась машина, которая заполняла и запечатывала соломинки по три за раз. |
Then several years later a machine that would fill and seal straws three at a time came out. |
По мере того как Наутилус взрослеет, он создает новые, более крупные камеры и перемещает свое растущее тело в большее пространство, запечатывая освободившуюся камеру новой перегородкой. |
As the nautilus matures, it creates new, larger camerae and moves its growing body into the larger space, sealing the vacated chamber with a new septum. |
Как только выводок накормлен, царица запечатывает гнездо синхронно со всеми другими царицами в скоплении, и вся наземная деятельность прекращается на три недели. |
Once the brood is provisioned, the queen seals the nest synchronously with all other queens in the aggregation, and all above-ground activity ceases for three weeks. |
Джим принимает приглашение, прощается с Терри и Люком и запечатывается в маленькую капсулу. |
Jim accepts the invitation, bidding farewell to Terri and Luke, and is sealed inside a small capsule. |
Как и другие таинства, запечатывание супругов может происходить во время земной жизни или может быть принято сторонами в загробной жизни и совершено по доверенности в храме. |
Like other ordinances, the sealing to a spouse may occur during mortal life or may be accepted by the parties in the afterlife and performed by proxy in a temple. |
Просто разница в способе запечатывания привела к различию между быками и трусами. |
It was merely the difference in the manner of sealing that led to the distinction between Bulls and Briefs. |
The bag is then sealed with a band or string. |
|
Прежде чем Мандрагора может одержать свою победу, стручок расцветает в лунном свете, побеждая Богганов и запечатывая Мандрагору в узелок ближайшего дерева. |
Before Mandrake can obtain his victory, the pod blooms in moonlight, defeating the Boggans, and sealing Mandrake into the burl of a nearby tree. |
Ирина изгоняет кровь Христа из лица демона, изгоняя его, как кровь Христа запечатывает трещину. |
Irene expels the blood of Christ in the demon's face, banishing it as the blood of Christ seals the rift. |
В течение этого времени бутылка шампанского запечатывается корончатой крышкой, аналогичной той, что используется на пивных бутылках. |
During this time the Champagne bottle is sealed with a crown cap similar to that used on beer bottles. |
Упаковки часто запечатывают клеем на основе крахмала, полученным из тапиоки, картофеля, пшеницы, саго или сладкого картофеля. |
Packages are often sealed with a starch-based adhesive derived from tapioca, potato, wheat, sago, or sweet potato. |
Нитара разбивает шар на куски, запечатывая независимость своего царства от внешнего мира, но в процессе она теряет сознание и возвращается домой, когда просыпается. |
Nitara smashes the orb into pieces, sealing her realm's independence from Outworld, but she is knocked unconscious in the process, and is back home when she awakens. |
Он также образует слой, который запечатывает разрыв, поэтому растение не теряет сок. |
It also forms a layer that seals the break, so the plant does not lose sap. |
Джонни не дает теперь осиротевшему Дэвиду отдать свою жизнь и занимает его место, взрывая колодец и запечатывая така внутри. |
Johnny prevents the now-orphaned David from giving his own life, and takes his place by blowing up the well and sealing Tak inside. |
Чтобы сделать звук лучше, пыжатку флейты обычно увлажняют перед игрой, так как она запечатывает отверстия и делает ноты более четкими. |
To make the sound better, the pyzhatka flute is usually moistened before play, as it seals the holes and makes the notes clearer. |
Как только самка выходит из гнезда, птенцы снова запечатывают его. |
Once the female emerges from the nest, the chicks seal it again. |
Оценочные службы оценивают коллекции, запечатывают монеты в прозрачные пластиковые держатели, затем регистрируют и публикуют результаты. |
The grading services assess collections, seal the coins in clear plastic holders, then register and publish the results. |
Герой упрекает этот образ действий, и Мендоса запечатывает себя в камере с огненным Титаном. |
The hero rebukes this course of action, and Mendoza seals himself in the chamber with the Fire Titan. |
Запечатывание глиняного кувшина указывало на то, что содержимое поступило из поместья Нармера. |
A mud jar sealing indicating that the contents came from the estate of Narmer. |
Близнецы запечатывают ее губы суперклеем, только чтобы понять, что она не может есть. |
The twins seal her lips with super glue, only to realize that she is unable to eat. |
В конце концов Нефритовый император обращается к Будде, который запечатывает Укун под горой, называемой горой пяти стихий. |
Eventually, the Jade Emperor appeals to the Buddha, who seals Wukong under a mountain called Five Elements Mountain. |
Некоторые из этих ферментов работают, разрезая спираль ДНК и позволяя одной секции вращаться, тем самым уменьшая ее уровень намотки; фермент затем запечатывает разрыв ДНК. |
Some of these enzymes work by cutting the DNA helix and allowing one section to rotate, thereby reducing its level of supercoiling; the enzyme then seals the DNA break. |
Способность зажимать также запечатывает край раковины против поверхности утеса, защищая их от высыхания во время отлива, несмотря на то, что они находятся в полном солнечном свете. |
The ability to clamp down also seals the shell edge against the rock surface, protecting them from desiccation during low tide, despite their being in full sunlight. |
Стоунбрейк запечатывает записи и технологии, которые создали Ма-а-н-т-и-с, тем самым предотвращая апокалиптическое будущее. |
Stonebrake seals off the records and technology that had created the M.A.N.T.I.S., thus averting an apocalyptic future. |
Запечатывание хода, который не имеет иной цели, кроме как заставить оппонента дать определенный ответ, считается плохим этикетом. |
Sealing a move that has no purpose other than to force a particular answer from one's opponent is considered poor etiquette. |
На Тайване плоды вяжущих сортов запечатывают в банки, наполненные известковой водой, чтобы избавиться от горечи. |
In Taiwan, fruits of astringent varieties are sealed in jars filled with limewater to get rid of bitterness. |
Это часто запечатывается внутри дополнительного слоя стекла. |
This is often sealed inside an additional layer of glass. |
Коронные пробки аналогичны пробкам для защиты от воровства, так как использование обоих продуктов заключается в запечатывании бутылки. |
Crown corks are similar to the Pilfer proof caps, as usage of both products is to seal the bottle. |
- приспособление для закрывания и запечатывания картонных ящиков - carton closing and sealing apparatus
- машина для подачи картонных заготовок и запечатывания дна сформованных коробок - carton feeder and bottom sealer
- запечатывание ультразвуковой сваркой - ultrasonic sealing
- машина для запечатывания пакетов - bag sealing machine
- автомат для запечатывания ящиков - automatic case sealer
- машина для запечатывания крышек картонных коробок - carton top sealer
- таинство запечатывания - sealing ordinance
- цилиндр, используемый для запечатывания оборотной стороны - perfecting cylinder
- запечатывание оборотной стороны листа - perfecting the sheet
- секция, переключаемая на запечатывание с оборота - perfecting unit
- машина для вакуумирования и запечатывания пакетов - vacuum pouch sealer
- машина для запечатывания картонной тары - carton sealing machine
- машина для запечатывания клейкой лентой - tape sealer
- машина для запечатывания тары - sealing machine
- машина для запечатывания туб - collapsible-tube sealing machine
- машина для запечатывания упаковок липкой лентой - taping machine
- машина для наполнения и запечатывания - filler-sealer
- комната для запечатывания браков - sealing room
- отмена храмового запечатывания - cancellation of sealing
- власть запечатывания - sealing power
- вновь запечатывать - reseal
- краска для запечатывания изделий из керамики - ceramic ink
- предварительное запечатывание переплетных крышек - preprinting of covers
- запечатывание фиссур - fissure sealing
- запечатывания коробки - carton sealing
- запечатывать сосуд - to seal off the bulb
- наполнения и запечатывания - filling and sealing
- техника запечатывания - sealing technique
- машина запечатывания - car sealing
- мешок запечатывания - bag sealing