Запоздалое раздумье - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
| имя существительное | |||
| afterthought | запоздалая мысль, раздумье, запоздалое раздумье | ||
имя прилагательное: belated, late, tardy, overdue, later, dilatory, last, backward, latter, back
запоздалый взрыв - delayed blast
Синонимы к запоздалый: поздний, запоздавший, припоздавший, опоздалый, опоздавший, засидевшийся
Значение запоздалый: Запоздавший, слишком поздний.
имя существительное: meditation, reflection, reflexion, afterthought, recollection
словосочетание: blue study
глубокое раздумье - deep thought
находиться в глубоком раздумье - be deep in thought
Синонимы к раздумье: недоумение, сомнение, нерешительность, неуверенность, колебание, дума, задумчивость, мысль, забытье, помысел
Антонимы к раздумье: постоянство, беседа
Значение раздумье: Состояние сосредоточенности мыслей, задумчивости.
запоздалая мысль, раздумье
Он уперся обоими локтями в колени, а подбородком в кулаки и погрузился в немое раздумье. |
He leant his two elbows on his knees, and his chin on his hands and remained rapt in dumb meditation. |
Сайлас уселся на стуле подле сундука и, закрыв лицо руками, погрузился в глубокое раздумье. |
He took a chair beside it, and buried his face in his hands, and his mind in the most profound reflection. |
Пока бирманцы пополняли свои ряды, сиамское командование запоздало послало еще одну армию, чтобы отбить Фитсанулок. |
While the Burmese refilled their ranks, the Siamese command belatedly sent another army to retake Phitsanulok. |
Дополнительную путаницу внесло их запоздалое решение вести счет периодов сна. |
Further confusion resulted from their late realization that keeping a tally calendar of sleep periods could be of some help. |
Политическое пробуждение Бода Геззера совпало с запоздалым пересмотром его противозаконных привычек. |
Bode Gazzer's political awakening coincided with an overdue revision of his illicit habits. |
Поэтому мы подумали, что пришло время выразить тебе немного запоздалую признательность. |
So we thought it was time to show you a little overdue appreciation. |
Его руки потянулись к Эрику в тщетной и запоздалой попытке вернуть рычаг в исходное положение. |
His hands were flung forwards towards Erick in a futile belated attempt to stop the lever clicking home. |
Вы должны казначейству 53 экю, и Ваш платеж запоздал более чем на два месяца. |
You owe in excess of 53 ecus to the treasury, and your payment is more than two months late. |
У вас секунда на раздумье. |
You - you have second thoughts. |
Янукович пусть запоздало, но внял этой рекомендации, когда его премьер-министр Николай Азаров подал в отставку, а ключевые посты в кабинете были предложены лидерам оппозиции. |
Belatedly, Yanukovych finally took this advice, when his prime minister Mykola Azarov resigned and key cabinet positions were offered to leading figures in the opposition. |
Сейчас Тайвань стал чем-то вроде запоздалой дипломатической идеи, потому что он больше не причиняет неприятностей. |
Now Taiwan has become something of a diplomatic afterthought because it no longer makes trouble. |
Когда уже за дверью щелкнул замок, он остановился на средине лестницы в раздумье и взглянул наверх. |
When he heard the click of the lock as the door closed, he stood still in the middle of the staircase in hesitation and glanced upwards. |
The evening was chilly, and the coach was late. |
|
Смотри, он даже передал для тебя запоздалую открытку С днём рождения. |
Look, he even gave me a belated birthday card for you. |
Наконец-то, после запоздалого воссоединения. |
Finally, a long overdue reunion. |
Whilst I pursue a reckoning overdue. |
|
И думаю, что это запоздало. |
And I think it's overdue. |
Свет окружил ее, словно багровый вихрь, и засиял позади, точно какая-то гигантская средневековая комета, возвещавшая гибель вселенной или рождение запоздалого спасителя. |
It embraced her like a red wind and blazed behind her like a gigantic medieval comet announcing the end of a world, or the birth of a savior. |
В день свадьбы милого друга Эмма впервые долго сидела, погруженная в унылое раздумье. |
It was on the wedding-day of this beloved friend that Emma first sat in mournful thought of any continuance. |
Да, - отвечает Байрон в раздумье. - Я думал, тамто уж у меня не будет случая причинить вред мужчине, или женщине, или ребенку. |
Yes, Byron says, brooding. Out there where I thought the chance to harm ere a man or woman or child could not have found me. |
Отсюда появление, с виду запоздалое, Тацитов и Ювеналов; лишь когда очевидность становится бесспорной, приходит ее истолкователь. |
Hence the advent, apparently tardy, of the Tacituses and the Juvenals; it is in the hour for evidence, that the demonstrator makes his appearance. |
Но по дороге остановил пролетку и пошел пешком - поступок для него необычный, ибо уже много лет он не знал, что значит идти в тяжком раздумье. |
He then went out and walked-a peculiar thing for him to do; he had done nothing like that in years and years-walking to think. |
Группа вернулась в лагерь усталой, но в бодром настроении и с хорошим аппетитом для запоздалого ленча. |
The party arrived back at the camp weary but in good spirits and with an excellent appetite for a late lunch. |
Я знал, что если буду экономить, то мне хватит воды до следующих дождей, как бы они ни запоздали. |
By careful economy I knew I had drink sufficient until the next rain, no matter how delayed, should fall. |
Он быстро взвешивал в уме все, чем грозило ему создавшееся положение, пока прощался с друзьями, которые расходились по домам тоже в мрачном раздумье о предстоявших затруднениях. |
He figured briskly the while he waved adieu to his friends, who hurried away, struck with their own predicament. |
Это очень запоздало, но сегодня мы отдаем дань уважения Джейн Бингам... |
It's long overdue, But tonight, we memorialize Jane bingum... |
Одного ждут разочарование и боль, другого -запоздалые сожаления. |
In one way lies disillusion with its pain, in the other way regret. |
You'll be little more than an afterthought. |
|
Эти порезы на её глазах и лице, у Келли и Эддоус, они были постскриптумом, запоздалой мыслью. |
These slits in her eyes and her face, with Kelly and Eddowes, they were a postscript, an afterthought. |
Это неучтиво к клиентам пересекается со своевременными сбором запоздалых выплат. |
It's inconsiderate of the customers and interferes with the timely collection of late fees. |
Интересно, - пробормотал Мак-Шонесси в раздумье, - чем это объяснить, что плохие люди намного интереснее? |
I wonder why it is, murmured MacShaughnassy reflectively, that bad people are so much more interesting than good. |
А какая бы могла быть прекрасная, завидная жизнь! - тихо сказала она, глядя в раздумье на огонь. - Какая жизнь! |
And how splendid, how enviable life might have been! she said softly, looking reflectively into the fire. What a life it might have been! |
Кто такой Аркадий Николаич? - проговорил Базаров как бы в раздумье. - Ах да! птенец этот! |
Who's Arkady Nikolaich? said Bazarov with some hesitation . . . Oh, yes, that little fledgeling! |
Сделав несколько быстрых шагов, они убавили ходу и пошли медленно, как бы в раздумье. |
After a few fast steps they slowed to a gentle, thoughtful pace. |
He stood hesitating with the handle of the door in his hand. |
|
В этом месте между строчками был оставлен пробел - бедный старик словно выронил перо и погрузился в раздумье. |
Here there was a break in the lines, as if the old fellow had dropped his pen to dream a little while. |
Альбер вышел. Монте-Кристо с улыбкой кивнул ему головой и постоял молча, погруженный в глубокое раздумье. |
Monte Cristo smiled as he nodded to Albert, then remained a moment absorbed in deep meditation. |
Видишь ли мы с Луисом немного запоздали... |
You see Louis and I, we fell a little behind schedule... |
Нельзя... не знаю... приду, - прошептала она как бы в борьбе и раздумье. |
I can't. . . . I don't know.....I will, she whispered,as though pondering and struggling with herself. |
Значит, ты несколько запоздала. |
In which case you're later than most girls. |
Она была погружена в глубокое раздумье и, казалось, совсем не слушала его. |
She listened to him in an attitude of deep meditation, as if she heard nothing. |
Мариуса поразила красота этих седин, и он внимательно оглядел прохожего; тот шел медленно, словно погрузившись в тяжелое раздумье. |
Marius was struck with the beauty of this white hair, and scrutinized the man, who was walking slowly and as though absorbed in painful meditation. |
Оба молчали, погрузившись в глубокое, тяжкое раздумье. |
Both held their peace, each plunged in a gulf of thoughts. |
Я сидел там, курил в раздумье, наблюдая, как позирует Эльза. |
I sat there smoking and thinking, and watching Elsa as she sat posing for Amyas. |
Почти как запоздалая мысль, они спроектировали и построили маломощный двигатель внутреннего сгорания. |
Almost as an afterthought, they designed and built a low-powered internal combustion engine. |
В 1976 году концерт в тюрьме штата Теннесси был записан на видео для телевизионной трансляции и получил запоздалый выпуск CD после смерти кэша в качестве концерта за тюремными стенами. |
In 1976, a concert at Tennessee State Prison was videotaped for TV broadcast, and received a belated CD release after Cash's death as A Concert Behind Prison Walls. |
Исследование скилса было атаковано из-за отсутствия научной строгости, хотя он достиг запоздалого признания десятилетия спустя. |
Skeels study was attacked for lack of scientific rigour though he achieved belated recognition decades later. |
Привет, я просто решил зайти и сказать тебе запоздалое спасибо. |
Hi, I just thought I'd drop by and say a very belated thank you. |
Та же проблема наблюдается и в Непале, где правительство предприняло некоторые запоздалые шаги по сохранению оставшихся стервятников. |
The same problem is also seen in Nepal where government has taken some late steps to conserve remaining vultures. |
Он сделал запоздалую атаку, чтобы сократить разрыв до 4,2 секунды, но прост взял победу, чтобы выиграть свой второй из четырех титулов. |
He made a late charge to close the gap to 4.2 seconds but Prost took victory to win his second of four titles. |
Затем, как бы запоздало, он заметил, что это означает, что последняя теорема Ферма верна. В. Е. Д. |
Then, seemingly as an afterthought, he noted that that meant that Fermat's last theorem was true. Q.E.D. |
Но его усилия были запоздалыми, так как канониры уже забрали свою третью жертву-Сонни Уильямса. |
But his efforts were too late as the gunners had already claimed their third victim – Sonny Williams. |
Рик считает, что это была божественная помощь, а Генис считает, что это была запоздалая реакция на процедуру Высшего Разума. |
Rick believes this was divine aid while Genis believes it was a delayed reaction to the Supreme Intelligence's procedure. |
По состоянию на 2013 год количество сообщений о запоздалой дискинезии у арипипразола увеличилось. |
As of 2013, reports of tardive dyskinesia in aripiprazole have grown in number. |
Однако, поскольку заявление Рила о вступлении в Лигу было запоздалым, они были помещены на второй уровень пирамидальной системы. |
However, as Rhyl's application to join the league was late, they were placed in the second level of the pyramid system. |
Возможно, это была запоздалая реакция,но в девятнадцать лет она сбежала, чтобы жить на чердаке и писать. |
With what may have been a delayed reaction, at nineteen she ran away 'to live in an attic and write. |
Рузвельт был разочарован консерватизмом Тафта и запоздало попытался выиграть республиканскую номинацию на пост президента в 1912 году. |
Roosevelt grew frustrated with Taft's brand of conservatism and belatedly tried to win the 1912 Republican nomination for president. |
It's stuck onto the end as a sort of afterthought. |
|
Эта дата кажется мне немного запоздалой, а как же после Столетней войны? |
However, due to an Internet leak, the release was brought forward. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «запоздалое раздумье».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «запоздалое раздумье» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: запоздалое, раздумье . Также, к фразе «запоздалое раздумье» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
