Застывать от ужаса - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
застывать на месте - freeze
застывать от удивления - stiffen in astonishment
Синонимы к застывать: затвердевать, мерзнуть, покрываться льдом, мерзнуть как собака, превращаться в ледышку, превращаться в сосульку, промерзать до костей, сковываться льдом, обращаться в соляной столп, затягиваться льдом
отказ от протеста - demand waiver
быть в нескольких шагах от - be steps from
избавить от рабства - get rid of slavery
международный день отказа от курения - World No Tobacco Day
защищаться от иска - defend from claims
доворот от основного направления - initial shift
защита лётчика от воздействия воздушного потока - wind blast protection
защита обмотки статора от замыканий - stator short-circuit protection
средство от укачивания - antinaupathic drug
страхование от наземного риска - land risk insurance
Синонимы к от: С, благодаря, вследствие, гигант, По
Значение от: Указывает на исходную точку чего-н..
имя существительное: horror, terror, consternation, nightmare, atrocity, recoil, horridness
вызывающий ужас - grisly
багровый ужас - the crimson horror
благоговейный ужас - awe
древний ужас - ancient horror
иррациональный ужас - irrational fear
смертельный ужас - mortal fear
холодный ужас - cold horror
смертный ужас - mortal fear
неописуемый ужас - indescribable horror
повергать в ужас - frighten
Синонимы к ужас: ужас, отвращение, что-либо нелепое, что-либо смешное, мрачное настроение, приступ страха, террор, страх, гроза, тяжелый человек
Привалившись к туалетному столику, она наклонилась, сжимая отведёнными назад руками край столешницы. Её глаза расширились, стали бесцветными и бесформенными от ужаса. |
She fell back against the dressing table, she stood crouching, her hands clasping the edge behind her, her eyes wide, colorless, shapeless in terror. |
Наш юмор может послужить защитой от ужаса, вызванного этими меланхоличными фактами. |
Our humor may provide defense against the terror arising from these melancholic facts. |
Он подпрыгнул на месте в таком свирепом и мощном порыве, так зарычал, что нахлебники вскрикнули от ужаса. |
He started back with savage energy and a fierce growl that drew exclamations of alarm from the lodgers. |
Ночь темна и полна ужаса, старина, но огонь может сжечь их дотла. |
The night is dark and full of terrors, old man, but the fire burns them all away. |
Затем он пишет, что Хуфу построил пирамиды после повторяющихся кошмаров, в которых земля переворачивалась вверх ногами, звезды падали вниз, а люди кричали от ужаса. |
Then he writes that Khufu built the pyramids after repeated nightmares in which the earth turned upside-down, the stars fell down and people were screaming in terror. |
Для него мой ужас был чем-то вроде ужаса оленя, загнанного и убиваемого. |
I felt that to him my terror was almost the same as the terror of the deer he'd chased down and killed. |
От ужаса перехватило дыхание, потому что этот запах был мне знаком. |
Dismay clutched at my throat, because the smell was not unknown to me. |
Убийца прилетает на вертолете и бросает вопящего от ужаса заклейменного кардинала в отверстие в крыше. |
The killer flies over in a helicopter and drops a screaming, branded cardinal down through the hole in the roof. |
Придурь ужаса овладела моими мыслями и повлекла за собою мелочные и дешевые поступки. |
The goof of terror took over my thoughts and made me act petty and cheap. |
Я выпустил свой дар на свободу, и дом завопил от боли, злобы и ужаса. |
I lashed out with my gift, and the house screamed, in shock and rage, pain and horror. |
Я открыла дверь, и Марино застыл с расширенными от ужаса глазами. |
Marino froze as I opened the door, his eyes widening in horror. |
Оно содержит мельчайшие детали сегодняшнего ужаса. |
It contains, in exacting detail, the horrors witnessed here today. |
Somewhere behind them Corky let out a scream of terror. |
|
Как все простодушные натуры, Эстер одинаково любила ощущать дрожь ужаса и проливать слезы умиления. |
Like all ingenuous natures, Esther loved to feel the thrills of fear as much as to yield to tears of pathos. |
Не привыкший, подобно сторожу, к картинам ужаса, Джордж тотчас же заметил расстройство на лице Джонса. |
As sights of horror were not so usual to George as they were to the turnkey, he instantly saw the great disorder which appeared in the face of Jones. |
И в том и в другом случае, спектакль - это лишь образ однообразной, но долгой и счастливой жизни, укрывшейся в норке нищеты от ужаса и скорби. |
In the two cases, it's only an image of happy unification... surrounded by desolation and terror, at the tranquil center of misfortune. |
Но как бы подробно он ни рассказал тебе о них, он не мог передать ужаса тех часов, - нет, не часов, а целых месяцев, когда меня сжигала неутоленная страсть. |
But in the detail which he gave you of them he could not sum up the hours and months of misery which I endured wasting in impotent passions. |
Тот от ужаса и сознания своей полнейшей беспомощности покрылся холодным потом. |
He broke out in a cold sweat from horror and the realization of his own complete helplessness. |
Лежать он не мог, сидел, как бы не помещаясь в постели, и бессонными глазами ужаса проводил Павла Николаевича. |
He couldn't lie down. He was sitting up as if the bed was too small for him. He followed Pavel Nikolayevich with his sleepless, horror-stricken eyes. |
Вдруг лицо ее исказилось от ужаса. |
Suddenly her face became distorted with horror. |
Затем она начала просыпаться ночью с криками ужаса, пугая двух других детей и приводя в смятение весь дом. |
From this she progressed to wakening in the late night hours, screaming with terror, frightening the other two children and alarming the house. |
Путешественники остолбенели от ужаса, и Колхаун не составил исключения - он уже больше не пытался шутить. |
Consternation became depicted on the countenances of the travellers, Calhoun's forming no exception. The ex-officer no longer pretended levity. |
Лицо Франкона оцепенело от ужаса. |
Francon's face assumed a look of consternation. |
Когда он говорил мне, признаюсь тебе, я не понимала еще всего ужаса твоего положения. |
When he told me, I will own I did not realize all the awfulness of your position. |
Было до ужаса страшно. и очень вдохновляюще. |
It was terrifying and... awe-inspiring. |
Когда я встретил вас после стольких лет многие из моих подданных от ужаса трепетали. |
You know when they found you after so many years there were many in my kingdom who were trepidatious. |
Как и этот довольно талантливый и до ужаса скромный, молодой сказочник, младший научный сотрудник, жонглирующий бестселлерами автор, хотел бы я, знать его секрет. |
Quite how this talented and disgustingly modest young tale-teller juggles junior research fellow with best-selling author, I wish I knew his secret. |
И, полный невыразимого ужаса, отшатнулся. |
And he retreated a couple of paces with a movement of indescribable horror. |
Вы показали мне, что я не должен терять время на бессмыслие ужаса. |
You made me see that I should not be wasting my time on the senselessness of horror. |
David froze, a can of alcohol still in his arms. |
|
От ужаса перед геенной огненной за свой грех и в надежде на царствие небесное за свою добродетель. |
It's the dread of hell if you sin and the hope of Heaven if you are virtuous. |
Делу рук сатаны нет места в доме Бога! - кричал камерарий, приближаясь к окаменевшей от ужаса толпе. |
Satan's work, the camerlegno screamed, has no place in the House of God! He ran on toward a now terrified crowd. |
Они с остервенением утверждали право; пусть даже путем страха и ужаса, но они хотели принудить человеческий род жить в раю. |
They proclaimed right furiously; they were desirous, if only with fear and trembling, to force the human race to paradise. |
Already earlier in my life, I had been in great fear. |
|
The soul is a terrible reality. |
|
She was terrified of being found out. |
|
В средоточии экзистенциального ужаса. |
In a place of existential dread. |
Внезапно он похолодел от ужаса - фотографии остались на столике. |
Suddenly, he froze as he remembered. The pictures were still on the dresser. |
Да, я думаю, это могло быть побудительным мотивом, они хотели избежать этого ужаса. |
Yeah, I think undoubtedly that's exactly the driving force that caused us to leave the horrors behind. |
Вы не испытали ужаса от моего преступления. |
You haven't demonstrated any horror at my crime yet. |
Люди в сараях сидели, сбившись в кучу; на них надвигался ужас, и лица у них были серые от ужаса. |
In the barns, the people sat huddled together; and the terror came over them, and their faces were gray with terror. |
I got into the night terrors' house. |
|
Да, если у кого-нибудь волосы вставали дыбом от ужаса, так, наверно, у меня в тот вечер. |
If ever anybody's hair stood on end with terror, mine must have done so then. |
Все, что могло нарушить их жизнь, хотя бы даже слегка, заставляло его трепетать от ужаса, как начало перемены. |
Everything which could affect this situation, if only on the surface, made him shudder like the beginning of something new. |
Товарищ обезьяны, пришедший в себя после первого ощущения ужаса, вернулся в дом каким-то внутренним выходом. |
The ape's mate, recovered from its first shock of terror, had returned to the scene of the encounter by way of the interior of the building. |
Шартран, с выражением благоговейного ужаса на лице, еще на несколько шагов отступил от камерария. |
Chartrand backed off, a look of awe on his face. |
Это Челюсти Ужаса Тревора Бланделла. |
That's 'Trevor Blundell's Jaws Of Terror'. |
Он долго так говорил - спокойно и сурово. Хоптон сжался в клубок от ужаса. |
He went on speaking for a long time, calmly, severely, to a silent huddle of terror. |
Он пьян, - прошептала Жервеза со смешанным чувством омерзения и ужаса. |
He's abominably drunk, murmured she, with an air of disgust mingled with dread. |
Лечение запоров в самом деле актуально, я признаю, но то как они описали современную еду и толстые кишечники до ужаса похоже на моё текст |
Fecal impaction therapy is very zeitgeist, I admit, but the way they linked dead modern foods and dead colons, it's too weird and similar. |
Скотт решил не показывать полного инопланетянина большую часть фильма, держа большую часть его тела в тени, чтобы создать чувство ужаса и усилить напряженность. |
Scott chose not to show the full Alien for most of the film, keeping most of its body in shadow to create a sense of terror and heighten suspense. |
На PlayStation VR Баттеруорт упомянул, что при его использовании элемент ужаса кажется более реалистичным. |
On PlayStation VR, Butterworth mentioned that, in its employment, the element of horror appeared more realistic. |
Общим отличием жанра телесного ужаса является то, что нарушения или искажения тела редко являются результатом непосредственного или первоначального насилия. |
A common difference in the body horror genre is that violations or distortions of the body are rarely the result of immediate or initial violence. |
You cannot escape from the terror of our armies. |
|
Он встречает Рошаан Биби, акушерку, которая помогала его матери во время рождения Пракаша, но не могла сделать это должным образом из-за ужаса снаружи. |
He meets Roshaan Bibi, a midwife who helped his mother during Prakash's birth, but could not do it properly due to the terror outside. |
Этот фильм также стал вехой в истории вампирского ужаса, поскольку это единственная экранизация Дракулы, получившая Оскар. |
The film was also a landmark in vampire horror as it is the only Dracula adaptation to win Oscars. |
Внезапное, но более спокойное пробуждение от сна NREM, за исключением полного эпизода ночного ужаса,также распространено. |
Abrupt but calmer arousal from NREM sleep, short of a full night-terror episode, is also common. |
Она была полна ужаса перед деревней, которая, должно быть, населена великанами, возможно, более крупными и сильными, чем она сама. |
She was filled with dread of a village that must be populated by giants, perhaps bigger and stronger than she was. |
Карл Эдвард Вагнер и Джозеф С. Пулвер вернули творениям Чамберса их изначальные космические корни ужаса. |
Karl Edward Wagner and Joseph S. Pulver returned Chambers creations to their original cosmic horror roots. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «застывать от ужаса».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «застывать от ужаса» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: застывать, от, ужаса . Также, к фразе «застывать от ужаса» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
