Неописуемый ужас - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
имя прилагательное: indescribable, unutterable, nondescript, beyond description, inexpressible, without a name
неописуемый восторг - indescribable joy
Синонимы к неописуемый: неописанный, невыразимый, неизъяснимый, непередаваемый, несказанный, неизреченный, немыслимый, чрезвычайный, не поддающийся описанию, нет слов
Значение неописуемый: Не поддающийся описанию словами.
имя существительное: horror, terror, consternation, nightmare, atrocity, recoil, horridness
внушающий ужас - appalling
приводить в ужас - terrify
вселяющий ужас - horrendous
приходить в ужас - be horrified
ужас и удивление - wonder and amazement
внезапный ужас - sudden terror
всепоглощающий ужас - all-consuming terror
древний ужас - ancient horror
иррациональный ужас - irrational fear
леденящий ужас - chilling horror
Синонимы к ужас: ужас, отвращение, что-либо нелепое, что-либо смешное, мрачное настроение, приступ страха, террор, страх, гроза, тяжелый человек
Миссис Картер, привыкшая вести паразитический образ жизни и менее всего помышлявшая о том, что деньги можно добывать трудом, пришла в неописуемый ужас. |
Mrs. Carter, who had been long a parasite really, without any constructive monetary notions of real import, was terrified. |
В полночь раздался звон дверного колокольчика, повергший его в неописуемый ужас. |
At midnight the doorbell rang, startling him fearfully. |
А потом, сегодня вечером, у меня вдруг появилось это чувство. Знаешь, это было как кошмар, неописуемый ужас, то, чего в нормальной жизни не происходит. |
And then suddenly tonight, I had that feeling, it was like a nightmare, you know, the kind of horror that you can't describe, that's not like anything normal at all. |
В отблеске света Перрин видел на лице Леи боль, ужас и отвращение к резне. |
The light from the burning trees showed him the pain and horror, the loathing on her face as she watched the carnage. |
За время пребывания в тюрьме ужас неминуемой смерти постепенно овладел женщиной. |
During the period of waiting in jail, the horror of impending death had slowly taken possession of her. |
Сначала я подумала, что ужас был от того, что он только что перенес. |
At first I thought the horror was for what he had just suffered. |
Для него мой ужас был чем-то вроде ужаса оленя, загнанного и убиваемого. |
I felt that to him my terror was almost the same as the terror of the deer he'd chased down and killed. |
Он скорбел о том, что развязка оказалась столь ужасной, и одновременно испытывал безграничный ужас. |
Grief and terror filled Lantu-terrible grief that they could come to this and an equally terrible fear. |
Гэри проглотил несколько ложек какого-то неописуемого варева, одобрительно улыбнулся, затем извинился и ушел. |
Hari managed to swallow a few bites of a nondescript gruel, and smiled appreciatively before excusing himself. |
Они считали частью своих обязанностей демонстрировать ужас при любом богохульстве. |
They perceived it as part of their job to show horror at every sacrilege. |
Ужас каких древних времен вы принесли в нынешний век, в сердце епископской веры? |
What ancient horror have you hauled into the modern age, into the heartland of the Episcopal faith? |
Миру еще предстоит преодолеть ужас и недоверие, вызванные гнусными террористическими нападениями 11 сентября, которые были совершены против тысяч ни в чем не повинных людей. |
The world has yet to overcome the horror and disbelief caused by the malicious terrorist attacks of 11 September against thousands of innocent people. |
Ведь именно мы, солдаты Джинночи внушали благоговейный ужас армии Такеды! |
After all, we of the Jinnouchi were once soldiers of the awe-inspiring Takeda army! |
Это те камни, которые вы выбрасываете, когда вспахиваете поле, так что, в их внешнем виде нет ничего небычного, за исключением внушающего благоговейный ужас течения времени. |
They're the kind of rocks that you clear awaywhen you're plowing a field, so there's nothing distinguishing about them whatsoever, except for the awe-inspiring passage of time thing. |
Что повергло ее в ужас и отчаяние на крыше, где ее застала мисс Ледерен? Что она заподозрила или узнала такого, о чем отказалась сообщить мисс Ледерен? |
It does not explain her mental attitude on the roof her incredulous horror and her refusal to tell Nurse Leatheran what it was thatshe now suspected or knew. |
Воображаю, как возмутились бы наши пуританские мамаши! Ха-ха-ха! Можно представить себе их ужас!.. |
How our Puritan mammas would scream out against it! I think I hear them. Ha, ha, ha! |
Even if the tests are unnecessary and alarmist? |
|
Дутый ужас Граб Стрит, Кейси. |
The horrendous hyperbole of Grub Street, Casey. |
Но, за вызывающим суеверный страх и ужас, действием, лежит исследование мести. |
But beyond the grisly and the gruesome lies an exploration of revenge. |
Этот ужас смолоду часто заставлял его думать о дуэли и примеривать себя к положению, в котором нужно было подвергать жизнь свою опасности. |
This horror had in his youth set him pondering on dueling, and picturing himself in a position in which he would have to expose his life to danger. |
Это просто ужас, знаешь, когда вы в моей голове, наблюдаете за нами... говорите мне, что делать. |
Its just a bit of a nightmare having you, you know, all of you in my head, watching us... Telling me what to do. |
A fast-food nightmare may be getting worse. |
|
The horror of death reanimated her. |
|
Эта игра вполне законна, но ужас как засекречена. |
This treasure hunt is legit but secretive as hell. |
Или нет, не надо никаких золотых приисков, там ужас что творится, люди отравляют друг друга, в барах стрельба, ругань. |
Or, no. He was not to go to the gold-fields at all. They were horrid places, where men got intoxicated, and shot each other in bar-rooms, and used bad language. |
Изумление и ужас, изобразившиеся на лице Джо, когда он, не успев донести ломоть до рта, впился в меня глазами, не ускользнули от внимания моей сестры. |
The wonder and consternation with which Joe stopped on the threshold of his bite and stared at me, were too evident to escape my sister's observation. |
I dislike inspiring so much terror in such a lovely woman. |
|
Страх охватил и меня; я видел, что она теперь только вполне почувствовала весь ужас своего поступка. |
I was overcome by horror, too. I saw that only now she realized all the awfulness of what she was doing. |
Для меня часы этой бесконечной ночи проходили в томительной бессоннице. Ужас держал в одинаковом напряжении мой слух, зрение и мысль, - ужас, который ведом только детям. |
For me, the watches of that long night passed in ghastly wakefulness; strained by dread: such dread as children only can feel. |
Меня так шпионили, что ужас. |
I've been so spied on that it's awful. |
Этот ужас,он кончился. |
This horror story, it's over. |
By degrees, we will admit, a certain horror seized upon him. |
|
Некоторых приводит в ужас одна мысль об эксгумации, но не меня. |
To some people the idea of exhumation is very dreadful - not to me. |
Не ужас ли помешательства заставляет меня бежать из гостиницы, как преступника, вырвавшегося из тюрьмы? |
Is it insane terror which sets me on escaping from the hotel like a criminal escaping from prison? |
He literally is terrified of being by himself. |
|
Он сидел сзади и даже не подозревал, что впереди него царит ужас. |
He was sitting back now, completely unaware that he was riding directly behind desperate terror. |
Да он же может её покалечить! Какой ужас! |
he can easily hurt her what a shame on us |
Нет, ночной ужас - это такое расстройство сна. |
No, a night terror is a special kind of bad dream. |
Белка выбежала из-за сосны прямо на волчонка и привела его в ужас. |
A squirrel, running around the base of the trunk, came full upon him, and gave him a great fright. |
Панкрат, и так боявшийся Персикова как огня, теперь испытывал по отношению к нему одно чувство: мертвенный ужас. |
Pankrat, who was scared stiff of Persikov as it was, now went in mortal terror of him. |
Мысль о воде приводила в ужас несчастное создание, которое читатель, может статься, не забыл, - маленькую Козетту. |
This constituted the terror of the poor creature whom the reader has probably not forgotten,-little Cosette. |
CP, industrial sabotage- real horror show stuff. |
|
Ему нравилось распространять по городу ужас. |
He enjoyed the terror he spread through the city. |
Я, может быть, одна из всех, которая чувствует ужас своего положения, эту черную, вонючую, грязную яму. |
I, perhaps, am the only one out of all of them who feels the horror of her position; this black, stinking, filthy pit. |
Оскорбите меня! Скажите мне, что я внушаю вам ужас! |
Insult me, tell me that I horrify you. |
С помощью корня мандрагоры жертве внушался невообразимый ужас. |
The ritual used the mandrake root to bring unimaginable terror to the victim. |
Какой ужас! |
What a God-damned appalling thing, eh? |
Такое положение для одинокой женщины считалось скандальным, и Джордж Дакворт пришел в ужас. |
This arrangement for a single woman was considered scandalous, and George Duckworth was horrified. |
Место, где страх и ужас доминируют над мышлением. |
A place where fear and horror dominate out thinking. |
Было высказано предположение, что этот переход также является реакцией на казни, вызывающие ужас у общественности. |
It has been suggested that the switch is also in response to executions being horrifying to the public. |
Галлипот приходит в ужас, так как любит свою жену и имеет от нее детей. |
Gallipot is horrified, as he loves his wife and has had children by her. |
Народ пришел в ужас, увидев избитых мирных демонстрантов, когда они вошли в округ. |
The nation was horrified to see peaceful protesters beaten as they entered the county. |
Во второй части обычно комичный персонаж Лебедева также рассматривает ужас момента перед казнью. |
In part 2, the usually comical character of Lebedyev also considers the horror of the moment before execution. |
Минь, по слухам, пришел в ужас, когда узнал, что Диэм и Нху сбежали посреди ночи. |
Minh was reported to be mortified when he realised that Diệm and Nhu had escaped in the middle of the night. |
Джон Гилгуд играет отца Арнолла, священника, чья длинная проповедь об аде приводит в ужас подростка Стивена. |
John Gielgud plays Father Arnall, the priest whose lengthy sermon on Hell terrifies the teenage Stephen. |
Уже расстроенная этим откровением, Кристина приходит в ужас, узнав, что на самом деле она дочь известного серийного убийцы. |
Already upset by this revelation, Christine is then horrified to learn that she is actually the daughter of a notorious serial killer. |
Зрелая работа французского гравера эпохи Возрождения Жана Дюве неизменно демонстрирует ужас Вакуи. |
The mature work of the French Renaissance engraver Jean Duvet consistently exhibits horror vacui. |
Он преуспевает в том, чтобы вызвать жалость и ужас простым рассказом о жалких и ничтожных страданиях. |
He succeeds in evoking pity and terror by the simple account of sordid and trivial misery. |
Чарльз Лоринг Брейс, протестантский священник, пришел в ужас от легионов бездомных бродяг, бродивших по улицам Нью-Йорка. |
Charles Loring Brace, a Protestant minister, became appalled by the legions of homeless waifs roaming the streets of New York City. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «неописуемый ужас».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «неописуемый ужас» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: неописуемый, ужас . Также, к фразе «неописуемый ужас» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
