Затерянной - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Мэри возвращается к Корригану и Лайонелу, а Мэги остается затерянной в туннелях. |
Mary makes it back to Corrigan and Lionel while Magee remains lost in the tunnels. |
В юности Дэггу добровольно нанялся на китобойное судно, бросившее как-то якорь в затерянной бухте у его родных берегов. |
In his youth Daggoo had voluntarily shipped on board of a whaler, lying in a lonely bay on his native coast. |
И уходила она за семь вёрст, по дороге, затерянной в снежных полях. |
And she would walk seven versts, by the roads, or across the snowy fields. |
Они головокружительно порхали над минаретами и уступами вокзала на Затерянной улице. |
They flitted giddily over the minarets and crags of Perdido Street Station. |
Мы находимся на затерянной льдине, дрейфуем к теплому течению и медленно таем. |
We're lost on an iceberg, and doomed to drift with the tide and melt. |
На следующий год Коммандер Коди и его летчики с затерянной планеты были включены в Зал славы мичиганских легенд рок-н-ролла. |
The following year Commander Cody And His Lost Planet Airmen were inducted into the Michigan Rock and Roll Legends Hall of Fame. |
Отдохнув от своих приключений, бойцы Раш, Зитц и прыщ проводят некоторое время в затерянной системе Вега. |
Having taken a break from their adventures, the Battletoads Rash, Zitz, and Pimple spend some time in the Lost Vega system. |
Он даже представлял себе Кристину в небольшой бревенчатой хижине, затерянной где-то за пределами колоний. |
He even pictured Christina inside a small log cabin somewhere in the wilderness beyond the colonies. |
Оба участвовали в затерянной экспедиции Франклина, которую европейцы в последний раз видели в июле 1845 года близ Баффинова залива. |
Both participated in Franklin's lost expedition, last seen by Europeans in July 1845 near Baffin Bay. |
Озлобленный Остап возобновил поиски затерянной улицы имени Плеханова. И вот всю ночь безумец бедный, куда б стопы не обращал, -не мог найти улицы имени Плеханова. |
The frustrated Ostap renewed his search for the lost street, but was not able to find it. |
Сценарий ведет к затерянной крепости, где держат и откармливают рабов. |
The scenario leads to a lost fortress where slaves are being kept and fattened. |
Озеро было названо затерянной лагуной из-за своей истории исчезновения во время отлива. |
The lake was named Lost Lagoon due to its history of ‘disappearing’ at low tide. |
К 1995 году старый лодочный сарай был превращен в Дом природы затерянной лагуны. |
By 1995, the old boathouse had been turned into the Lost Lagoon Nature House. |
Бенки родился в деревне, настолько затерянной в районе Амазонки, что для того, чтобы туда добраться, надо либо лететь и приземляться на воду, либо плыть на каноэ несколько дней. |
Benki comes from a village so remote up in the Amazon that to get there, either you have to fly and land on water, or go by canoe for several days. |
В кельтской мифологии существует несколько подобных легенд, которые относятся к затерянной под волнами земле. |
Several similar legends exist in Celtic mythology which refer to a lost land beneath the waves. |
Мы находимся на затерянной льдине, дрейфуем к теплому течению и медленно таем. |
We're lost on an iceberg, and doomed to drift with the tide and melt. |
Рукопись оставалась затерянной среди его бумаг в течение пятидесяти лет только для того, чтобы быть обнаруженной его дочерью после его смерти. |
The manuscript remained lost amongst his papers for fifty years only to be discovered by his daughter after his death. |
Он пошел посоветоваться с мудрой женщиной из Затерянного леса, которая предписывала медитацию в храме восьми колонн. |
He went to consult the Wise Woman of the Lost Wood that prescribed meditation at the ‘temple of the eight columns’. |
Быть для вас своим человеком благодаря родству, затерянному во мраке отдаления, это уже счастье. |
I am distantly related to you, and this obscure and remote relationship is even now a perfect godsend to me. |
Прекрасная женщина, затерянная в пустыне, которой на помощь может прийти лишь кучка полных идиотов? |
A beautiful woman lost in the desert with only a small group of complete incompetents to assist her? |
Я мечтал помочь родному городу. Островку, затерянному под буквой А в Атлантическом океане под названием Поплавок. |
My dream was to help my hometown a tiny island hidden under the A in Atlantic called Swallow Falls. |
Ты думаешь, что банкиру из города важно, что скажут на этих затерянных землях? |
Do you really think that a banker from the city, gives a shit what people say about him in these godforsaken lands? |
У него была навязчивая идея о затерянных алмазных шахтах. |
Had some crazy notion about a lost diamond mine. |
Вот как вы можете это сделать, частица плоти и крови, затерянная в бесконечной вселенной. |
By remembering who and what you are. A bit of flesh and blood afloat in a universe without end. |
В июне Тан сыграла главную женскую роль а'нинг в популярной веб-драме Затерянная гробница, основанной на романе Даому Биджи. |
In June, Tang played the female lead A'ning in the popular tomb-raiding web drama The Lost Tomb, based on the novel Daomu Biji. |
Необычно для затерянных городов в серии Тарзана, которые обычно посещают только один раз, Катна и атна появляются в более позднем приключении Тарзана, Тарзан великолепный. |
Unusually for lost cities in the Tarzan series, which are typically visited but once, Cathne and Athne reappear in a later Tarzan adventure, Tarzan the Magnificent. |
По словам верховного жреца, таблички были написаны либо в Бирме, либо на затерянном континенте му. |
The tablets were written in either Burma or in the lost continent of Mu itself according to the high priest. |
Она говорит ему, что она-Ла, Верховная жрица затерянного города Опар. |
She tells him she is La, high priestess of the lost city of Opar. |
Не только голубое и багровое, но весь спектр знаний. Они ставят ловушки на одиноких планетах, затерянных в бездне пространства и времени. В синеве времени. |
Not only blue and purple, but all spectra of knowing. They trap it on lonely planets, far lost in space and deep in time. In the blue of time. |
Проколотый роман Тилли - это затерянный американский немой цирковой комедийный фильм 1928 года с У. К. Филдсом в роли манежного мастера и Луизой фазендой в роли беглянки. |
Tillie's Punctured Romance is a lost 1928 American silent circus comedy film starring W. C. Fields as a ringmaster and Louise Fazenda as a runaway. |
Тем временем Винеро и его личная армия направляются к затерянному городу двумя отдельными отрядами, один из которых возглавляет Винеро, а другой-Рамель. |
Meanwhile, Vinero and his private army are heading for the lost city in two separate parties, one led by Vinero and the other party has Ramel. |
Знаменитый затерянный город Мачу-Пикчу является лучшим сохранившимся образцом архитектуры инков. |
The famous lost city Machu Picchu is the best surviving example of Incan architecture. |
Сорран, сильнейший магистр Ордена, обнаружил древние письмена в затерянных землях. |
Sorran, the most powerful Jedi Master of the Order, discovered some ancient inscriptions in a forgotten land. |
It's a mythical lost city in the Amazon. |
|
Kingsbridge is a village in the middle of nowhere, Percy. |
|
После огромного успеха фильма, Спилберг попросил Крайтона написать продолжение романа, ведущего к книге 1995 года Затерянный мир. |
After the enormous success of the film, Spielberg asked Crichton to write a sequel novel, leading to the 1995 book The Lost World. |
Птерозавры использовались в художественной литературе в романе Артура Конан Дойла Затерянный мир 1912 года и последующей экранизации 1925 года. |
Pterosaurs were used in fiction in Arthur Conan Doyle's 1912 novel The Lost World, and subsequent 1925 film adaptation. |
Прославленный путешественник приземлился на своем дирижабле после экспедиции в Затерянный мир, длившейся целый год! |
The beloved explorer lands his dirigible the Spirit of Adventure, in New Hampshire this week, completing a yearlong expedition to the lost world. |
Wacky перемещается в затерянное королевство, которое теряет свои надувные замки. |
Wacky moves into Lost Kingdom, which loses its Bouncy Castles. |
Единственный, кто может спасти их,-это Джек Черчилль, который после последней битвы с темным богом Балором оказался затерянным в Британии бронзового века. |
The only one who can save them is Jack Churchill who, following the final battle with the dark god Balor has found himself lost in Bronze-age Britain. |
Для этого эпизода Донован записал сатирическую версию песни, описывающей Затерянный город Атланта, которая фигурировала в эпизоде. |
For this episode Donovan recorded a satirical version of the song describing the Lost City of Atlanta which featured in the episode. |
Я нанял детективов, чтобы выследить его, когда он найдет очередной затерянный царский погреб. |
I had detectives tracking him when he unearthed kaiser's lost cellars. |
Вазири знают о затерянном городе глубоко в джунглях, откуда они получили свои золотые украшения. |
The Waziri know of a lost city deep in the jungle, from which they have obtained their golden ornaments. |
Строительство моста через пропасть в районе затерянного побережья между Рокпортом и Ферндейлом в конце концов было прекращено. |
Construction to bridge the gap in the Lost Coast region between Rockport and Ferndale was eventually abandoned. |
В апреле 2017 года, рекламируя Затерянный Город Z, Грей сравнил историю Ad Astra с сердцем тьмы Джозефа Конрада. |
In April 2017, while promoting The Lost City of Z, Gray compared the story of Ad Astra to Joseph Conrad's Heart of Darkness. |
Дело в том, что Сент-Петрок - совсем затерянное в глуши местечко, а сама деревня находится в пятистах метрах от церкви. |
St Petrock is a very remote spot. The village itself lies on the far side of it about half a mile further on. |
Правительство послало нас захватить Лиму, а вместо этого мы попали в гигантский затерянный мир. |
You just winded up being set by the government to take down the city of Lima only to wind up at land of giants lost world. |
В серебре на дереве Уилл отправляется с Браном в затерянную страну, чтобы вернуть Хрустальный меч Эйриаса, и помогает победить тьму. |
In Silver on the Tree, Will travels with Bran to the Lost Land to recover the crystal sword Eirias, and helps to vanquish the Dark. |
Я имею в виду, ну же, почему бы не поднять этого раздражающего робота из затерянного в космосе? |
I mean, come on, why not bring up that irritating robot from Lost in Space? |
Не много найдется молодых людей, которые так бы шли за похоронными дрогами - оставшись одинокими со своими мыслями, затерянные в Париже, без средств, без будущего. |
Not many young men have found themselves alone with their thoughts as they followed a hearse, or have seen themselves lost in crowded Paris, and without money or prospects. |
Позднее Геккель утверждал, что недостающее звено было найдено на затерянном континенте Лемурия, расположенном в Индийском океане. |
Haeckel later claimed that the missing link was to be found on the lost continent of Lemuria located in the Indian Ocean. |
Она поручила ему вести духов умерших, затерянных в море, на тот свет. |
She gave him the task of guiding the spirits of the dead lost at sea to the next world. |
А также, он был искателем приключений, который в последние годы своей жизни хотел посетить затерянные земли Танну-Тувы. |
He was most of all an adventurer who in the last years of his life longed to visit the remote lost land of Tannu Tuva |
