За которым следует - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
следить за порядком - keep order
выступать за - stand for
борец за свободу - freedom fighter
получить даже за - get even for
играть за время - play for time
ушел за буртон - gone for a burton
долг без исковой силы из-за истечения срока давности - statute-barred debt
из-за болезни - due to illness
переработка за один цикл - conversion per pass
Вердикт за деньги - Runaway Jury
Синонимы к за: после, вслед за, вместо, ради, благодаря, вслед, добро, согласный, сзади
изменяя способ, которым люди - changing the way people
которым будет - wich will be
которым были внесены изменения - which amended
которым использование - wich use
с которыми вы можете - with whom you can
проблемы, с которыми сталкиваются лица, перемещенные внутри - problems faced by internally displaced persons
страны, которым удалось - countries that have managed
проекты, по которым - projects on which
с которым вы могли бы - with which you could
с которыми они работают - with whom they work
Синонимы к которым: что, кто, какой, тот или иной, какой именно, некоторый, какой-нибудь, уже не один, какой-либо
следует предусматривать - should be provided
следует заострить внимание - attention should be paid
следует затронуть - should be touched upon
Следует ожидать, что - to be expected that
следует рассматривать с осторожностью - should be considered with caution
следует указать, что - should indicate that
Поэтому следует продолжать - should therefore continue
не следует доверять - are not to be trusted
следует избегать, где это возможно - should be avoided where possible
риск следует считать - risk should be considered
Синонимы к следует: надо, нужный, из этого следует, есть необходимость, необходимый, гораздо, след, должный, полагаться
Размер блока передается в виде шестнадцатеричного числа, за которым следует разделитель строк, а затем блок данных заданного размера. |
The chunk size is transferred as a hexadecimal number followed by as a line separator, followed by a chunk of data of the given size. |
Тимей начинается с введения, за которым следует рассказ о творениях и строении Вселенной и древних цивилизациях. |
The Timaeus begins with an introduction, followed by an account of the creations and structure of the universe and ancient civilizations. |
Японское население стремительно стареет в результате послевоенного бэби-бума, за которым следует снижение рождаемости. |
The Japanese population is rapidly aging as a result of a post–World War II baby boom followed by a decrease in birth rates. |
Повышенный рост часто является первым изменением в раннем половом созревании, за которым следует развитие груди и рост лобковых волос. |
Increased growth is often the first change in precocious puberty, followed by breast development and growth of pubic hair. |
На поле полно людей в шлемах, которым, как кажется, шлемы и не нужны. И полно людей без шлемов, которым, наверное, следует носить шлем. |
The field is teeming with men in helmets who don't seem like they need helmets, and men not in helmets who seem like they probably should be wearing helmets. |
Как мы можем справиться с дисбалансом экономических систем - Китай, за которым далеко позади следует Европа - в широком масштабе экспортирующих в Соединенные Штаты или в зону доллара? |
How can we undo the imbalances of economies - China, followed far behind by Europe - exporting massively to the United States or to the dollar zone? |
Соглашение об именовании пакета-SOIC или SO, за которым следует количество контактов. |
The convention for naming the package is SOIC or SO followed by the number of pins. |
Эти предшественники, к которым следует добавить Ericsson, принесли в мир технологию горячего воздушного двигателя и его огромные преимущества перед паровым двигателем. |
These precursors, to whom Ericsson should be added, have brought to the world the hot air engine technology and its enormous advantages over the steam engine. |
Но прежде я должен объяснить мое отношение к этому предмету. Возможно, мне следует изложить мотивы, по которым я хочу вступить в брак. |
But before I am run away by my feelings on this subject, perhaps it would be advisable for me to state my reasons for marrying. |
Проекции описываются в терминах контакта гигантской поверхности с Землей, за которым следует подразумеваемая операция масштабирования. |
The projections are described in terms of placing a gigantic surface in contact with the earth, followed by an implied scaling operation. |
Взлет или прыжок вверх выполняется в последовательности, инициируемой разгибанием тазобедренного сустава, за которым следует разгибание коленного сустава, которое начинается во время разгибания тазобедренного сустава. |
The takeoff or jump upward is executed in a sequence initiated by hip-joint extension followed by knee-joint extension which begins during the hip-joint extension. |
Биодеградация ДЭП в почве происходит путем последовательного гидролиза двух диэтиловых цепей фталата с образованием моноэтилфталата, за которым следует фталевая кислота. |
Biodegradation of DEP in soil occurs by sequential hydrolysis of the two diethyl chains of the phthalate to produce monoethyl phthalate, followed by phthalic acid. |
Большинству пользователей, которым нужна гибридная схема потока обработки почты, следует разрешить фильтрацию и маршрутизацию электронной почты только через Office 365. |
Most customers who need a hybrid mail flow setup should allow Office 365 to perform all their filtering and routing. |
Я знаю людей намного старше местного возраста вождения, которым, черт возьми, не следует позволять водить машину. |
I've known people WAY older than the local driving age who sure as hell should not be allowed to drive a car. |
Регион Бикол имеет большое количество богатых равнинных земель,и сельское хозяйство является крупнейшим компонентом экономики, за которым следует коммерческий промысел. |
Bicol Region has a large amount of rich flatland, and agriculture is the largest component of the economy, followed by commercial fishing. |
Как и в США в целом, так и в большинстве штатов, крупнейшим частным работодателем в Содружестве является Walmart, за которым следует Пенсильванский университет. |
As in the US as a whole and in most states, the largest private employer in the Commonwealth is Walmart, followed by the University of Pennsylvania. |
Наиболее важной частью чаджи является приготовление и питье Коичи, за которым следует усуча. |
The most important part of a chaji is the preparation and drinking of koicha, which is followed by usucha. |
Они распространены в английском языке, где они включают глагол, за которым следует наречие и/или предлог, которые называются частицей к глаголу. |
They are common in English, where they comprise a verb followed by an adverb and/or a preposition, which are called the particle to the verb. |
Импичмент, за которым следует осуждение, часто является единственным способом насильственного смещения действующего должностного лица. |
Impeachment followed by conviction is often the only way to forcibly remove a sitting official. |
Ты будешь настолько же велик, насколько ты ничтожен сейчас; но не следует разбивать шибало, которым мы чеканим монету. |
You will be as great as you now are small; but you must not break the machine by which we coin money. |
Стремясь избежать призывных волнений Гражданской войны, законопроект учредил местные призывные комиссии,которым было поручено определять, кого следует призывать. |
Seeking to avoid the draft riots of the Civil War, the bill established local draft boards that were charged with determining who should be drafted. |
Тестовая фаза состоит из теоретического теста, за которым следует короткий практический тест. |
The test phase consists of a theory based test followed by a short practical test. |
Душистый сад состоит из введения, за которым следует 21 Глава. |
The Perfumed Garden is composed of an introduction followed by 21 chapters. |
Донорам следует включить Афганистан в число стран, которым будут выделяться средства в 2007 финансовом году, несмотря на имеющиеся в настоящее время вопросы в отношении возможностей Афганистана по освоению средств, предоставляемых по линии помощи. |
Donors should include Afghanistan in donor budgeting for the 2007 financial year, despite current questions of Afghan aid absorptive capacity. |
После обсуждения Энриле приказывает Кустодио представить письмо с подробным изложением причин, по которым его не следует обвинять в неуважении к суду, и приказывает ему вернуться на следующий день. |
After a discussion, Enrile orders Custodio to submit a letter detailing the reasons why he should not be cited for contempt, and ordered him to return the next day. |
Данные минимально обрамлены, с небольшим заголовком, за которым следует полезная нагрузка. |
The data is minimally framed, with a small header followed by payload. |
Это является большой победой для исполнительных директоров фирм, но и огромным поражением для принципов, которым следует стоять на страже капитализма. |
It is a great victory for business executives, but a huge defeat for the principles that should guide capitalism. |
Они образуются из шейки путем митотического роста, за которым следует поперечное сужение. |
These are produced from the neck by mitotic growth, which is followed by transverse constriction. |
Ты - человек, с которым я встречаюсь, и теперь мне следует принимать это в расчет. |
You are the man I am involved with, and I need to take that into consideration from now on. |
Но, как следует из названия, согласно устной традиции Козагачи был назван в честь орехового дерева, под которым появились первые жилища. |
But as the name suggests, according to oral tradition Kozağacı was named after a walnut tree under which the first dwellings appeared. |
Приоритет имеет принцип наибольшей равной свободы, за которым следует принцип равных возможностей и, наконец, принцип различия. |
The greatest equal liberty principle takes priority, followed by the equal opportunity principle and finally the difference principle. |
Как правило, это происходит только тогда, когда последний слог слова подчеркивается и когда он также заканчивается одиноким гласным, за которым следует одинокий согласный. |
Generally, this happens only when the word's final syllable is stressed and when it also ends with a lone vowel followed by a lone consonant. |
Три причины, по которым Россию не следует называть самой большой угрозой для США |
Three reasons why Russia should not be called the greatest threat to the USA |
Оно содержит оператор (FROM), за которым следует идентификатор (Контакты). |
It consists of an operator (FROM) followed by an identifier (Contacts). |
Все органы растений возникают в конечном счете из деления клеток в апикальных меристемах, за которым следует расширение и дифференцировка клеток. |
All plant organs arise ultimately from cell divisions in the apical meristems, followed by cell expansion and differentiation. |
Роль тестировщика наиболее безопасна. Ее следует назначать всем пользователям, которым нужно тестировать ваше приложение в режиме разработки. |
The tester role is the most harmless and hence should be used for all users who need to test the app in development mode. |
Далее следует указать 1 или 2 номера телефона, по которым будет звонить система голосовой почты. |
Next, you have to specify the one or two phone numbers that the voice mail system will dial. |
, за которым следует техническое название, разрешается использовать одно из следующих названий. |
entry followed by the technical name, the use of one of the following names is permitted. |
Позже в серии Мэдди обнаруживает одно лекарство от таблеток, за которым следует лекарство для специальных препаратов, вводимых иглой. |
Later in the series Maddy discovers a single pill cure, followed by a cure for specials injected by a needle. |
Элемент состоит из 90-градусного подъема на холм, за которым следует 90-градусный спуск; поезд выходит в том же направлении, откуда он вошел. |
The element consists of 90-degree ascent up a hill, followed by a 90-degree descent; the train exits in the same direction from which it entered. |
Открытая группа просит, чтобы UNIX всегда использовался в качестве прилагательного, за которым следует общий термин, такой как system, чтобы помочь избежать создания обобщенного товарного знака. |
The Open Group requests that UNIX is always used as an adjective followed by a generic term such as system to help avoid the creation of a genericized trademark. |
При создании дополнительных строк затрат в форме Строки затрат следует заново определить одну или более категорий, к которым относится новая строка затрат. |
If you create additional cost lines in the Cost lines form, you must redefine one or more of your categories to refer to the new cost lines. |
Обнаружив кота, едущего на поезде, Шизуку следует за ним, чтобы обнаружить антикварный магазин, которым управляет Сиро ниши. |
Finding a cat riding a train, Shizuku follows it to discover an antique shop run by Shiro Nishi. |
Две печати некрополя, найденные в 1985 и 1991 годах в Абидосе, в гробницах Дена и Ка'А или рядом с ними, показывают Нармера как первого царя в каждом списке, за которым следует Хор-Ага. |
Two necropolis sealings, found in 1985 and 1991 in Abydos, in or near the tombs of Den and Qa'a, show Narmer as the first king on each list, followed by Hor-Aha. |
MS-DOS и Microsoft Windows используют CRLF, то есть 13, за которым следует 10, в большинстве контекстов. |
MS-DOS and Microsoft Windows use a CRLF, i.e. a 13 followed by a 10, in most contexts. |
В рукописях из пальмовых листьев Патиррупатту каждое десятилетие заканчивается эпилогом в стихотворном стиле, называемом патикам более позднего времени, за которым следует колофон в прозе. |
In the palm-leaf manuscripts of the Patirruppattu, each decade ends with an epilogue in verse style called the patikam of later date, followed by a colophon in prose. |
Когда его рука касается чьего-нибудь чела, самый жалкий, самый обездоленный из людей обретает мужество и следует за господином на поле брани, над которым уже занимается заря. |
His hands touch people's heads and then even the most despised, the most rejected take courage and follow him to the battlefield in the first light of dawn. |
Крупнейшим частным работодателем Филадельфии является Пенсильванский университет, за которым следует Детская больница Филадельфии. |
Philadelphia's largest private employer is the University of Pennsylvania followed by the Children's Hospital of Philadelphia. |
При создании домашней группы или присоединении к ней выбираются библиотеки и устройства, общий доступ к которым следует предоставить другим пользователям в домашней группе. |
When you created or joined your homegroup, you selected the libraries you wanted to share with other people in the homegroup. |
Андромеда возвращается в Сифру по пути веков, за которым следует Бездна. |
Andromeda returns to Seefra through the Route of Ages, followed by the Abyss. |
Ну, я рекомендовал бы идти к тому, кто был рекомендован вам, есть много людей которые, много людей делают настоящую работу, но рассказывают о вещах, о которых хиромантам на самом деле не следует говорить, таких как вопросы здоровья, как я уже говорил, о смерти, других заболеваний, вещах, которые отнимают у людей возможность или право выбора. |
Well, I would recommend going to someone who has been recommended to you, there are a lot of people out there who, a lot of people doing a genuine job, but will talk about things that no palmist really should talk about, like health matters, as I've spoken about, death, other illnesses, things that take away somebody's ability or right to choose. |
Как следует из руководящих указаний, водоснабжение в туннелях с магистральным водопроводом становится стандартной мерой безопасности. |
Looking at the guidelines, water supply in tunnels with water mains tend to become a standard. |
Следует также рассмотреть вопрос о подготовке контрольного списка хвостохранилищ. |
Development of a checklist for tailings management facilities should also be considered. |
Раздел, посвященный истории Конвенции можно сократить, однако его следует сохранить. |
The section on the history of the Convention could be shortened but should not be deleted. |
В форме Журналы накладных на вкладке Обзор выберите накладные, к которым следует применить кредитование. |
In the Invoice journals form, on the Overview tab, select the invoice or invoices to which you want to apply credit. |
Следует повторить, что по прошествии пяти — десяти лет наилучшие результаты с точки зрения дивидендов оказываются у акций, по которым выплачиваются относительно низкие доходы. |
Worthy of repetition here is that over a span of five to ten years, the best dividend results will come not from the high-yield stocks but from those with the relatively low yield. |
Поэтому следует приветствовать рост значимости Большой двадцатки. |
So the increased importance of the G-20 should be welcomed. |
Во-первых, ему следует обеспечить Украине суверенитет и стабильность, содействуя осуществлению реформ. Именно этим он сейчас и занимается. |
First, it should keep Ukraine sovereign and stable and promote its reform process — which is exactly what the West has been and is doing anyway. |
В моем правительстве есть люди, которым, верьте или нет, нужен этот человек на свободе из-за сложной внешней политики. |
There are people in my government, believe it or not, who want that man out for their own convoluted foreign policy over here. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «за которым следует».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «за которым следует» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: за, которым, следует . Также, к фразе «за которым следует» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
