За счет исключения - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
сидеть за - sit in for
счет за проезд - bill of fare
отомстить за - take revenge for
деньги за варенье - money for jam
сообщение из-за границы - foreign news
относить за ваш счёт - charge to your account
держаться за перила - hold on to banister
ухаживать за больными - foster the sick
благодарить Вас за проявленное внимание - thank you for your kind attention
организация "Ученые за экологию" - scientists for ecology
Синонимы к за: после, вслед за, вместо, ради, благодаря, вслед, добро, согласный, сзади
имя существительное: account, bill, invoice, score, count, reckoning, numeration, scoring, tab, chit
сокращение: acct, inv, a/c
мяч, уравновешивающий счет - ball counterbalance
приобретение компании за счет заемных средств - acquisition of the company by borrowing
отдельный счет - separate account
в счёт оплаты за - in payment for
выравнивание поверхностного рельефа за счет утечки - charge pattern leakage
1. частичный счет-фактура - 1. partial invoice
должны покрываться за счет - should be met through
быть перечислена на счет - to be paid to the account
издание за счёт средств автора - subsidy publishing
как на счет тебя - and how about you
Синонимы к счет: счет, фактура, расчет, исчисление, подсчет, пирушка, попойка, рудник, шахта, цех
Значение счет: Результат чего-н. ( напр. , игры ) , выраженный в числах.
борьба исключение - combating exclusion
Должна быть исключена возможность - shall not be possible
к исключению всех - to the exclusion of all
для ограниченной лицензии, за исключением - except for the limited license
исключен из членов - expelled from membership
исключение из участия - exclusion from participation
за исключением израиль - with the exception of israel
за исключением случаев, изложенных в этом - except as set out in this
только исключение - an exception only
является исключением - being the exception
Синонимы к исключения: отклонения, отказы, увольнения, удаления
Однако в перерыве счет был ровным, и за исключением Билли Уорбрика туземцы играли плохо. |
Some torpedo boats were refitted steam launches; others, such as the CSS David class, were purpose-built. |
Фильтр высоких частот изменяет сигнал только за счет исключения более низких частот. |
A high-pass filter modifies a signal only by eliminating lower frequencies. |
Совершенно новая функция линейки позволяет пользователям снизить энергопотребление за счет исключения рендеринга ненужных кадров. |
A completely new feature to the lineup allows users to reduce power consumption by not rendering unnecessary frames. |
Это может сократить время выполнения отливки за счет исключения изготовления моделей. |
This can reduce lead times for casting by obviating patternmaking. |
Она финансировалась за счет фиксированного вычета со всех сотрудников, за исключением китайских служащих, которые были исключены из службы. |
It was funded by a fixed deduction from all employees, except Chinese employees, who were excluded from the service. |
Все они живут за счёт тепла Земли - все, за исключением цианобактерий, или сине-зелёных водорослей. |
They all feed off the Earth's heat - all except the cyanobacteria, or blue-green algae. |
Ежегодный регистрационный сбор или дорожный налог не взимаются, однако проезд по главным образом частным автомагистралям осуществляется за счет платы за проезд, за исключением крупных коммун. |
There is no annual registration fee or road tax; however, usage of the mostly privately owned motorways is through tolls except in the vicinity of large communes. |
Наличные деньги в TFSA собирают проценты точно так же, как обычный сберегательный счет, за исключением того, что проценты не облагаются налогом. |
The cash on hand in a TFSA collects interest just like a regular savings account, except that the interest is tax free. |
Такой фильтр необходим для уменьшения алиасирования за счет исключения пространственных частот выше скорости Найквиста отображения. |
Such a filter is necessary to reduce aliasing by eliminating spatial frequencies above the Nyquist rate of the display. |
Но Харниш это предвидел и без злобы взирал на то, как они за его счет сколачивали себе скромные состояния - за одним только исключением. |
But this was to be expected, and the small fortunes they were making at his expense did not irritate him. There was an exception, however. |
Да, немногие из нас понимают, но все мы это чувствуем, я говорю все, не делая никаких исключений, ибо те, что не чувствуют, - в счет не идут. |
Yes! few of us understand, but we all feel it though, and I say all without exception, because those who do not feel do not count. |
Комфорт достигается при более низкой температуре воздуха за счет исключения циркуляции воздуха. |
Comfort is reached at lower air temperature due to eliminating circulating air. |
Новая коробка передач имеет электрическое управление вместо пневматического, что позволяет экономить вес за счет исключения пневматической системы. |
The new gearbox is electrically controlled instead of pneumatically controlled, saving weight by eliminating the pneumatic system. |
Технология беспилотных автомобилей обещает это за счёт исключения основной причины аварий — человеческой ошибки. |
This is what driverless car technology promises to achieve by eliminating the main source of accidents - human error. |
Счёт не большой, я знаю, но он немного растет каждый месяц... ну, может быть, за исключением этого месяца. |
It's not a lot, I know, but it grows a little every month - well, except for maybe this month. |
Однако в перерыве счет был ровным, и за исключением Билли Уорбрика туземцы играли плохо. |
However, at half-time the scores were level, and with the exception of Billy Warbrick, the Natives had played poorly. |
В этих случаях потребление конкурирует и исключение возможно, поэтому возмещение затрат возможно за счет платы пользователей. |
In these cases consumption is rival and exclusion is possible, therefore cost-recovery is possible through user charges. |
Сешнс был исключен из числа 148 неопознанных умерших в Соединенных Штатах. |
Sessions has been excluded from the 148 unidentified decedents in the United States. |
Однако сам Язами был исключен из премии, которая вместо него была вручена Стэнли Уиттингему, Джону Гуденоу и Акире Есино. |
However, Yazami himself was omitted from the award, which was instead given to Stanley Whittingham, John Goodenough and Akira Yoshino. |
Экономическим беженцем может быть человек, ищущий лучшей жизни за счет миграции в другую страну. |
An economic refugee may be somebody who seeks a better life by migrating to another country. |
Сокращение операционных издержек МСП за счет развития электронной коммерции. |
Reducing the operational costs of SMEs through the development of e-commerce. |
Однако мы не считаем, что на Великобритании лежит бремя доказывания того, в каких частях ущерб может быть отнесен за счет «Зафиро». |
But we do not consider that the burden is on Great Britain to prove exactly what items of damage are chargeable to the Zafiro. |
Задача решается за счет выполнения на боковой поверхности поршня полости с размещением в ней разделителя потоков рабочего тела. |
This problem is solved by forming a cavity in the lateral surface of the piston and arranging a separator for separating flows of working medium in said cavity. |
Для населения с низким уровнем доходов стоимость медицинской страховки может быть снижена за счет субсидий. |
Those with modest resources may be granted a discount by the public authorities and hence allowed to pay lower premiums through a subsidy scheme. |
Глубина модуляции обеспечена за счет величины напряжения, приложенного как вдоль, так и перпендикулярно плоскости диффузионного профиля. |
The modulation depth is obtained by the tension quantity applied along and perpendicularly to the diffusion profile plane. |
Была выражена обеспокоенность в связи с тем, что если проект статьи 13 будет попросту исключен, то это может повлечь за собой пагубные последствия для практики доставки груза коммерсантом. |
Concerns were expressed that the simple deletion of draft article 13 could have a detrimental effect on merchant haulage. |
В журналах и в заказах на покупку, Счет ГК обычно является счетом балансового отчета, где дебетуется стоимость приобретения основных средств. |
In journals and on purchase orders, Ledger account is typically the balance sheet account, where the acquisition value of the new fixed asset is debited. |
Что означает комментарий Wrong receiver account. Неверный торговый счет получателя при отклонении заявки на вывод/внутренний перевод? |
My withdrawal/internal transfer request is rejected with the comment “Wrong receiver account”. What does it mean? |
Вымышленные персонажи не в счет. |
They were both fictional, so they don't count. |
Сейчас директор будет звонить маме, чтобы сказать, что я исключен. |
Right now mr. Truman is about to call my mom to let her know about my expulsion. |
Мистер Бэнкс уже разговаривал с тобой на этот счет? |
Well, Mr. Beck spoke to you about this. |
Боюсь, что они просили вам сказать, что вы превысили свой кредит. И что ваш счет заблокировали. |
They said to tell you that you're maxed out at your bank... and that your line of credit has been canceled. |
Знаешь ли ты, что он был исключен? |
Are you aware he has been suspended? |
Фамилия и права водителя который оплачивал счет при погрузке... не значатся в базе данных их автоинспекции. |
The name and ID of the driver who signed the bill of lading... doesn't correspond to their motor vehicle database. |
На счёт “три”, Невилль, - сказал профессор Люпин, сам прицелившийся в дверную ручку кончиком волшебной палочки. - Раз - два - три - пошёл! |
“On the count of three, Neville,” said Professor Lupin, who was pointing his own wand at the handle of the wardrobe. “One — two — three — now!” |
Этот счет принадлежит... Кипу Воллису? |
That is linked to, uh, kip Wallice? |
Его личный счет столь же пуст, как и счёт компании, что противоречит числу проведённых им сделок. |
His personal account is as flat as the account of the company, which is inconsistent with the number of deals he made. |
Таких газетенок развелось много, в основном за счет эмигрантов. и они брали любого, кто мог связать несколько слов вместе. |
There were a lot of them springing up for all the expats, and they'd hire anyone who could string a few words together. |
Hey, man, did you get the score of last night's game? |
|
Я подразумеваю, как на счет гражданских прав собирающихся лететь? |
I mean, what about the new flyers' bill of rights? |
Then what about your name and the list of items? |
|
Оффшорный банковский счет у учителя в частной школе? |
A private school teacher with an offshore account? |
Смотрите фильмы в нашем мини-кинотеатре, и ходите на спортивные игры, на концерты и в рестораны, и все это за счет моей семьи. |
Watching movies in our screening room, and going to sports events and concerts and restaurants all at my family's expense. |
Никогда не видела его без тюбетейки, и думаю, он живёт за счет льда и черепахового супа. |
I have never seen him without the skull cap and I believe he lives off ices and turtle soup. |
Я как раз собирался просветить председателя профсоюза 47 на этот счет... но он предпочел удалиться. |
I was gonna enlighten the president of Local 47 on this particular point... and he chose to depart. |
Because of that, he was written out of the series. |
|
Опасения, основанные на экстраполяции метилртути, привели к тому, что начиная с 1999 года тиомерсал был исключен из американских детских вакцин. |
Concerns based on extrapolations from methylmercury caused thiomersal to be removed from U.S. childhood vaccines, starting in 1999. |
Единственное изменение для топ-12 ассоциаций заключается в том, что Танзания включена, а кот-д'Ивуар исключен. |
The only change for the top 12 associations is that Tanzania is included while Ivory Coast is excluded. |
However, it was later removed from the draft Constitution. |
|
Однако это дискредитировало Хобсона в профессиональном экономическом сообществе, из которого он был в конечном счете исключен. |
However, this discredited Hobson among the professional economics community from which he was ultimately excluded. |
Но кампания Иглтона уже сильно пострадала, и он был исключен из списка кандидатов. |
But Eagleton's campaign was already severely damaged, and he was dropped from the ticket. |
В 1867 году он был исключен из Лондонского акушерского общества за проведение операций без согласия врача. |
In 1867 he was expelled from the Obstetrical Society of London for carrying out the operations without consent. |
Согласно поправке к вышеуказанным правилам от 26 января 1980 года пункт 12 был исключен, а остальные пункты соответственно перенумерованы. |
An amendment to the above regulations on 26 January 1980 saw Clause 12 deleted, and the remaining clauses renumbered accordingly. |
В игре он является студентом второго курса средней школы, который был исключен из-за ложного обвинения в нападении со стороны коррумпированного политика. |
In the game, he is a second-year high school student who gets expelled due to a false accusation of assault from a corrupt politician. |
Приди Фаномонг был исключен из обвинения в коммунизме, но его экономический план был в значительной степени проигнорирован. |
Pridi Phanomyong was expelled from the charge of communism, but his economic plan was largely ignored. |
Таким образом, Ани был исключен из этрусской теологии, поскольку это было его единственным свидетельством. |
Ani has thence been eliminated from Etruscan theology as this was his only attestation. |
Если животные не реагируют в течение нескольких часов, дефицит тиамина может быть исключен. |
If the animals do not respond in a few hours, thiamine deficiency can be excluded. |
К своему удивлению, я обнаружил, что бенгальский язык был исключен из списка мировых языков. |
Surprisingly I found that Bengali has been excluded from the list of World Languages. |
На самом деле, он был исключен из списка в манере, воняющей вандализмом. |
In fact, it was delisted in a manner stinking of vandalism. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «за счет исключения».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «за счет исключения» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: за, счет, исключения . Также, к фразе «за счет исключения» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
