Зороастрийцем - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Интересную информацию о зороастризме в Баку дает Д. Шапиро: Караим из Волыни встречается с зороастрийцем из Баку. |
Interesting information about Zoroastrianism in Baku is given by D. Shapiro in A Karaite from Wolhynia meets a Zoroastrian from Baku. |
Сам яздегерд II был скорее зороастрийцем, чем христианином, и его забота была не религиозной, а политической. |
Yazdegerd II himself was a Zoroastrian rather than a Christian, and his concern was not religious but securing political loyalty. |
В отличие от парсов, они говорят на диалекте Дари, языке, на котором говорили иранские зороастрийцы в Йезде и Кермане. |
Unlike the Parsis, they speak a Dari dialect, the language spoken by the Iranian Zoroastrians in Yazd and Kerman. |
Заратустра путешествовал и проповедовал среди ариев, на Кавказе, в Азербайджане, Средней Азии и Иране. В этих регионах возникло учение зороастризма. |
It as a case with a cat, when she voluntary and with songs is mustard if to smear her about a tail. |
Зороастризм был когда-то религией большинства, хотя сегодня число зороастрийцев исчисляется лишь десятками тысяч. |
Zoroastrianism was once the majority religion, though today Zoroastrians number only in the tens of thousands. |
Зороастризм был Национальной верой Ирана более чем за тысячелетие до арабского завоевания. |
Zoroastrianism was the national faith of Iran for more than a millennium before the Arab conquest. |
Его главными источниками были книги Пехлеви, написанные несколькими столетиями позже зороастрийцами. |
Its chief sources were Pahlavi books written a few centuries later by Zoroastrians. |
Близкая идентичность этих двух ритуалов по своему значению, как полагают ученые, указывает на характерную особенность индоиранской религии, предшествовавшей зороастризму. |
The near identity of the two in ritual significance is considered by scholars to point to a salient feature of an Indo-Iranian religion antedating Zoroastrianism. |
Менее 1% немусульманских меньшинств составляют христиане, зороастрийцы, евреи, Бахаи, Мандейцы и Ярсаны. |
Less than 1% non-Muslim minorities include Christians, Zoroastrians, Jews, Bahá'ís, Mandeans, and Yarsan. |
Может быть, у нас будет какое-то слияние зороастризма и буддизма по всему миру. |
Maybe we would have some fusion of Zoroastrianism and Buddhism throughout the world. |
Два зороастрийских Храма Огня также существовали в Ширазе, обслуживая персов, которые не приняли ислам. |
Two Zoroastrian fire temples also existed in Shiraz, catering to the Persians who had not converted to Islam. |
Зороастрийский календарь следует Вавилонскому в отношении 7-го, 14-го, 21-го и 28-го числа месяца к Ахура Мазде. |
The Zoroastrian calendar follows the Babylonian in relating the 7th, 14th, 21st, and 28th of the month to Ahura Mazda. |
Содержащиеся в нем учения некоторые приписывают Зороастру. |
The doctrines contained therein have been attributed by some to Zoroaster. |
Джайны были среди различных существ в возможно даже до-зороастрийской мифологии народов Ирана. |
Jaini were among various creatures in the possibly even pre-Zoroastrian mythology of peoples of Iran. |
Зороастризм Barnstar присуждается тем, кто вносит выдающийся вклад в содержание, связанное с зороастризмом. |
The Zoroastrianism Barnstar is awarded to those who make outstanding contributions to Zoroastrianism-related content. |
Некоторые зороастрийцы в Персии сейчас пользуются календарем Фасли, начав переходить на него в 1930 году. |
Some Zoroastrians in Persia now use the Fasli calendar, having begun changing to it in 1930. |
Этот термин не обязательно означает освященный огонь, и он также применяется к огню очага или к масляной лампе, найденной во многих домах зороастрийцев. |
The term is not necessarily a consecrated fire, and the term is also applied to the hearth fire, or to the oil lamp found in many Zoroastrian homes. |
Во времена правления Парфянской династии весенним праздником был Мехрган, Зороастрийский и иранский праздник, отмечаемый в честь Митры. |
During the reign of the Parthian dynasty, the spring festival was Mehrgan, a Zoroastrian and Iranian festival celebrated in honor of Mithra. |
Парси, также пишется Парс, член группы последователей в Индии Персидского пророка Зороастра. |
Parsi, also spelled Parsee, member of a group of followers in India of the Persian prophet Zoroaster. |
Зейнер внес свой вклад в другие работы, касающиеся Зороастра и религии, начатой в Древнем Иране. |
Zaehner contributed other work regarding Zoroaster and the religion began in ancient Iran. |
В зороастризме активное участие в жизни через добрые мысли, добрые слова и добрые дела необходимо для обеспечения счастья и сдерживания хаоса. |
In Zoroastrianism, active participation in life through good thoughts, good words and good deeds is necessary to ensure happiness and to keep the chaos at bay. |
Последнее происходит от традиционного празднования Нового года в древнеиранской религии зороастризма. |
The latter is derived from the traditional celebration of the New Year in the ancient Iranian religion of Zoroastrianism. |
Зороастрийские ритуалы огня, впервые проявившиеся в IX веке до н. э., современны ритуалам самого зороастризма. |
First evident in the 9th century BCE, the Zoroastrian rituals of fire are contemporary with that of Zoroastrianism itself. |
Многие иранские американцы идентифицируют себя как нерелигиозные или шиитские мусульмане, но полная пятая часть-это христиане, евреи, Бахаисты или зороастрийцы. |
Many Iranian Americans identify as irreligious or Shiite Muslim, but a full one-fifth are Christians, Jews, Baha’is, or Zoroastrians. |
Раньше считалось, что зороастризм быстро рухнул после исламского завоевания Персии из-за его тесных связей с государственным устройством Сасанидов. |
It used to be argued that Zoroastrianism quickly collapsed in the wake of the Islamic conquest of Persia due to its intimate ties to the Sassanid state structure. |
В IX веке также произошло восстание местных зороастрийцев, известных как Хуррамиты, против деспотического арабского правления. |
The 9th century also saw the revolt by native Zoroastrians, known as the Khurramites, against oppressive Arab rule. |
Конституция Исламской Республики Иран признает Ислам, Христианство, Иудаизм и зороастризм в качестве официальных религий. |
The constitution of the Islamic Republic of Iran recognizes Islam, Christianity, Judaism, and Zoroastrianism as official religions. |
Им наслаждаются люди, придерживающиеся различных религий, но считается праздником для зороастрийцев. |
It is enjoyed by people adhering to different religions, but is considered a holiday for the Zoroastrians. |
Зороастрийцы, Иудеи и христиане официально признаны и защищены правительством. |
Zoroastrians, Jews, and Christians are officially recognized and protected by the government. |
Жертвами мусульманских преследований становятся евреи, христиане, зороастрийцы, индуисты, буддисты, Бахаисты, серы и атеисты. |
Victims of Muslim persecution include Jews, Christians, Zoroastrians, Hindus, Buddhists, Bahá'ís, Serers and Atheists. |
Это активное участие является центральным элементом концепции свободной воли Зороастра. |
This active participation is a central element in Zoroaster's concept of free will. |
В результате реформ Зороастра в иранской религии Митра был отстранен от власти, и Ахура Мазда стал верховным правителем. |
As a consequence of Zoroaster's reforms to Iranian religion, Mithra was ousted from power and Ahura Mazda became supreme. |
Жрецы намеревались собрать распространенные и неизвестные зороастризму рукописи, а правители были увлечены коллекционированием и популяризацией науки. |
Priests intended to gather the spread and unknown Zoroastrianism manuscripts and rulers were keen on collection and promotion of science. |
В Авесте, Священном Писании зороастризма, пост и умерщвление плоти запрещены. |
In the Avesta, the sacred scriptures of Zoroastrianism, fasting and mortification are forbidden. |
Как в хронике Сирта, так и в бар-Гебрейской летописи записано, что он стремился стать митрополитом фарса и, не будучи избран, обратился в зороастризм. |
Both the Chronicle of Seert and Bar-Hebraeus record that he aspired to become metropolitan of Fars, and, failing to be elected, converted to Zoroastrianism. |
Зороастрийцы считали семейную жизнь священной и питали отвращение к монашескому движению христиан. |
Zoroastrians viewed family life sacred and abhorred the monastic movement of the Christians. |
Амеша Спенты зороастризма уподобляются архангелам. |
The Amesha Spentas of Zoroastrianism are likened to archangels. |
Я сам не очень много знаю о Зороастре, но я, безусловно, узнаю многое из египетского вопроса, и я скорее случайный исследователь. |
I myself don't know much about Zoroaster, but I certainly recognise much of the Egyptian issue and I'm more of a casual researcher. |
Другие религии, имеющие значительное присутствие, включают ислам, буддизм, джайнизм, христианство и зороастризм. |
Other religions with a significant presence include Islam, Buddhism, Jainism, Christianity and Zoroastrianism. |
Я понимаю, что зороастрийцы делают гораздо больше в плане популяризации истории религии. |
I understand that Zoroastrians do much more in the way of promoting the history of the religion. |
Он до сих пор используется многими зороастрийскими общинами. |
It is still used by many Zoroastrian communities. |
В 224 году н. э. зороастризм стал официальной религией Персии, а другие религии не допускались, что остановило распространение буддизма на Запад. |
In 224 CE Zoroastrianism was made the official religion of the Persia, and other religions were not tolerated, thus halting the spread of Buddhism westwards. |
Арабы-мусульмане завоевали империю в седьмом веке нашей эры, и последующая исламизация Ирана привела к упадку некогда господствовавшей зороастрийской религии. |
Arab Muslims conquered the empire in the seventh century CE, and the subsequent Islamization of Iran led to the decline of the once dominant Zoroastrian religion. |
Первые известные религиозные традиции в Иране со временем развились в зороастризм. |
The first known religious traditions in Iran traditions developed over time into Zoroastrianism. |
Четыре сектора символизируют зороастрийские элементы неба, земли, воды и растений. |
The four sectors symbolize the Zoroastrian elements of sky, earth, water and plants. |
Страницы о Зороастре и зороастризме бросают вызов времени, пространству и логике. |
The pages on Zoroaster and Zoroastrianism defy time, space and logic. |
Наследие Йезда как центра зороастризма также имеет большое значение. |
Yazd's heritage as a center of Zoroastrianism is also important. |
Конечно, зороастризм также обычно отождествляется с монотеизмом, и древность этого и Маздаизма в целом находится в споре. |
Of course Zoroastrianism is also generally identified as Monotheistic, and the antiquity of that, and of Mazdaism in general, is in dispute. |
Он работал главным образом над манихейством и гностицизмом, над связанными с ними течениями в зороастризме. |
He has worked mainly on Manichaeism and Gnosticism, on currents related to these in Zoroastrianism. |
В зороастрийской церкви не было никакого женского духовенства. |
The Zoroastrian church did not have any female clergy. |
Навруз частично уходит корнями в традиции иранских религий, таких как митраизм и зороастризм. |
Nowruz is partly rooted in the tradition of Iranian religions, such as Mithraism and Zoroastrianism. |
В Оксфордском университете его первые труды были посвящены зороастрийской религии и ее текстам. |
At Oxford University his first writings had been on the Zoroastrian religion and its texts. |
Определение того, кто является или не является Парсом, является предметом большого спора внутри зороастрийской общины в Индии. |
The definition of who is, and is not, a Parsi is a matter of great contention within the Zoroastrian community in India. |
Эти имена, вероятно, этимологически связаны с Хаурватат и Амеретат, двумя зороастрийскими архангелами. |
The names are probably etymologically related to Haurvatat and Ameretat, two Zoroastrian archangels. |
Когда вы идете лишнюю милю, чтобы убедиться,что претензии зороастрийцев не вступают в конфликт с иудаизмом, а затем говорите, что только одно из них оспаривается. |
When you go the extra mile to ensure that the claims of Zoroastrians do not conflict with Judaism and then say only of the two is disputed. |
Поначалу репутация Заехнера основывалась на его исследованиях зороастризма, сначала это были статьи в основном по филологии в академических журналах. |
Initially Zaehner's reputation rested on his studies of Zoroastrianism, at first articles mostly on philology in academic journals. |
Но существует также информация о зороастризме как живой религии. |
But there is also information out there on Zoroastrianism as a living religion. |
Есть зороастрийское религиозное значение, придаваемое Чахаршанбе Сури, и он служит культурным праздником для иранского и иранского народов. |
There are Zoroastrian religious significance attached to Chahārshanbeh Suri and it serves as a cultural festival for Iranian and Iranic people. |
То, что ритуалы огня были доктринальной модификацией и отсутствовали в раннем зороастризме, также очевидно в позднем Аташ Ньяше. |
That the rituals of fire was a doctrinal modification and absent from early Zoroastrianism is also evident in the later Atash Nyash. |
