Идти у них на поводу - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Идти у них на поводу - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
follow their tastes
Translate
идти у них на поводу -

- идти

глагол: go, move, run, walk, follow, pass, tread, be on, stand, come along

- у [предлог]

предлог: in, at, among, near, by, on, off, about, against, over

- они [местоимение]

местоимение: they

- на [частица]

предлог: on, to, at, in, for, by, into, per, over, upon

- повод [имя существительное]

имя существительное: occasion, reason, cause, rein, bridle, halter, motive, matter, subject, bridle-rein



Если ФРС начнут идти на попятную по поводу повышения ставок во 2 или 3 квартале этого года, то ждите обвала доллара.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If the Fed starts to back track from the prospect of hiking rates in Q2 or Q3 this year then watch the dollar tumble.

Но ты не должен идти у неё на поводу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But you don't have to give in to her manipulation.

Раздел идеологии нуждается в большем количестве цитат и в меньшей степени в том, чтобы идти на поводу у каприза.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The ideology section needs more citations and less going off on a whim.

не могу идти на поводу у террористов!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

cannot bend to these terrorists!

Алжир хотел бы предостеречь против такого быстрого способа финансирования, который предполагает удовлетворение требований террористов без учета последствий готовности идти у них на поводу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Algeria would warn against a short-term approach that involves complying with terrorist demands without considering the consequences of giving into them.

Идти на поводу у чувств — это грех.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It is a sin to be misled by affection.

Я вижу, что есть некоторые разногласия по поводу того, какой образ должен идти наверху.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I see that there is some disagreement about what image should go at top.

Господин президент, пожалуйста, не надо идти на поводу у Тоби.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Please don't hop on the back of Toby's horse.

Можешь не идти на поводу у эмоций делающие тебя мстительной и жаждущей крови.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Not to be lead by your emotions making you vengeful and intent on blood.

Я не хочу пытаться спорить с вами по поводу этих философских размышлений. Но факт остается фактом - теперь ваша очередь идти на жертвы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Whatever may or may not be the truth of these philosophical speculations the fact remains, it is now your turn to make a sacrifice.

Вселенная вовсе не обязана идти на поводу у наших амбиций.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The universe is not required to be in perfect harmony with human ambition.

Не верится, что ты шутишь по этому поводу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I can't believe you're making jokes about this.

Мы не можем позволить себе идти на .

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We cannot afford to go to-the .

Когда ты говорил с отцом по поводу выпускных классов?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

When were you talking to dad about high school?

Ребятня любит собираться все вместе и идти на ближайший ручей купаться в знойный день, а там можно костёр развести и картофель с салом испечь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Children like to get together and go to the nearest creek to swim in a hot day, and there you can dissolve a fire and bake the potatoes with bacon.

Я лишь говорю... чтобы идти дорогой мира... иногда надо быть готовым забраться на вершину конфликта.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

What I'm saying is... that to walk the road of peace... sometimes we need to be ready to climb... the mountain of conflict.

Заговор по поводу выпускного бала, что Фрэнси устроила на прошлой неделе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

About the prom coup Francie staged last week.

Подруга Мокси Марлинспайка из семьи русских физиков, и в 2013 году она по поводу воссоединения семьи организовала вечеринку в квартире, где жила вместе с Марлинспайком.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Moxie Marlinspike’s girlfriend comes from a family of Russian physicists, and in 2013, she held a family reunion at the apartment she shared with Marlinspike.

В начале 1998 года, занимая пост главного экономиста Всемирного Банка, я спорил с Казначейством США и МВФ по поводу России.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In early 1998, when I was chief economist of the World Bank, I debated the US Treasury and the IMF concerning Russia.

«Для этого не нужно превращать их в субъект права, — заявляет он по поводу деятельности Nonhuman Rights Project.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

“You don’t need personhood to do that,” he says.

Решения должны быть приняты как можно раньше, чтобы еврозона сама определяла события, а не шла у них на поводу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Decisions should be taken sooner rather than later, so that the eurozone itself shapes events, rather than being commanded by them.

Остается увидеть, как правила электронной торговли будут развиваться в рамках соглашения ТТИП, по поводу которого Трамп предположил, что оно может быть возрождено.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It remains to be seen how digital trade regulations will fare under the TTIP, which Trump has suggested he might revive.

Это (вкупе с другими исследованиями) указывает на то, что у большинства обществ есть «неприкосновенные правила», за которые люди готовы бороться и рисковать серьезными потерями и даже смертью, а не искать по их поводу компромисса.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This (along with other studies) suggests that most societies have sacred rules for which their people would fight and risk serious loss and even death rather than compromise.

Но хотя у США и Европы возникают вопросы по поводу международного права и мирового порядка, для России это по-прежнему вопрос политического прагматизма, культуры и истории.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But while the conflict poses questions about international law and order for the United States and Europe, it remains for Russia a question of realpolitik, culture and history.

Это ты не затыкался по поводу моей долбанной свинки!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You were the one yapping your damn head off about my damn teacup pig!

Если ты расскажешь этим людям, как ты их дурачила и почему, мы можем зародить в них сомнение и по поводу Приора.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If you tell these people how you fooled them and why, we might be able to make them sceptical about the Prior.

О, как ты был тогда смешон с бароном; я глядела на вас обоих со скамейки; и как тебе не хотелось тогда идти, когда я тебя посылала.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

How absurd you looked when you were talking to the Burmergelms! I was watching you all the time-watching you from where I was sitting. And how unwilling you were to go when I sent you!

Они ушли с прогалины и снова гуляли в пятнистой тени, обняв друг друга за талию, - там, где можно было идти рядом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They had left the clearing and were wandering again through the chequered shade, with their arms round each other's waists whenever it was wide enough to walk two abreast.

С какой стати классному стригалю идти на жалованье простого овчара?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Why would a gun shearer want to work for stockman's wages?

Я никогда не говорила об этом. Что толку в пустых разговорах? Надо не ныть, а нести свою ношу и идти вперед.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I've never talked about it; there seemed to be no point and it's necessary to look up, not down, lift one's burden and go ahead.

Это странно! - пробормотал рыцарь. - Идти на штурм такой крепости - и не развернуть ни знамени, ни флагов! Не видно ли по крайней мере, кто их вожди?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A singular novelty, muttered the knight, to advance to storm such a castle without pennon or banner displayed!-Seest thou who they be that act as leaders?

Но по дороге остановил пролетку и пошел пешком - поступок для него необычный, ибо уже много лет он не знал, что значит идти в тяжком раздумье.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He then went out and walked-a peculiar thing for him to do; he had done nothing like that in years and years-walking to think.

В е-мейле, обсуждаемом в газетах, по поводу продажи домов, говорится, что ты, Бенджамин Тревор Суэйн, поддерживаешь эту политику ровно так же, как и Никола.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The email trail about the key worker housing shows that you, Benjamin Trevor Swain were gleefully in favour of it, just like Nicola.

Так l d оценивают это, if you d позволяет мне идти.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

So I'd appreciate it if you'd let me go.

Казалось, она не хочет идти дальше, но пять фигур снова заслонили ее, и плотная группа снова пошла, миновала двери и скрылась.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She appeared to be clinging there, then the five bodies hid her again and again in a close body the group passed through the door and disappeared.

Вы совсем как вор, которого поймали с поличным и который вовсе не жалеет о том, что он украл, он очень, очень жалеет, что ему придется за это идти в тюрьму.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You are in the exact position of a thief who's been caught red handed and isn't sorry he stole but is terribly, terribly sorry he's going to jail.

Когда я была маленькая, я всегда знала, куда нужно идти.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

When I was little, I knew where I was going.

Мы пришли к вам по поводу бюллетеня, который не был учтён из-за того, что ваша подпись не совпала... Ладно, что ж, тут не получилось.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We're here because your ballot was disqualified because your signature didn't match... okay, well, fooled me with that one.

Легко идти туда, где ждут, ребята.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It's easy to go where expected, guys.

Г-жа Лера заходила за ней, чтобы идти вместе, но та только еще надевала корсет, и они из-за этого поругались.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Madame Lerat had stopped by so they could come together, but found her only beginning to get dressed. The two sisters had argued.

Все равно сейчас темно, да и идти недалеко.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But it is not far and quite dark.

начать идти к Божьему свету.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

To start to walk in the light of the Lord.

Доктор Бенуа, вы можете идти.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Dr. Benoit, you may step down now.

Вы должны идти прямо по коридору, а затем повернуть направо.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You need to go straight down the hall and then turn to the right.

— Спасибо, спасибо — ни в коем случаепредпочитаю идти пешком.А что одна, то мне ли этого бояться!Мне ли, которой так скоро, может быть, придется охранять других!..

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Thank you, thank you—but on no account.—I would rather walk.—And for me to be afraid of walking alone!—I, who may so soon have to guard others!

И совсем не должен был идти на войну!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He shouldn't have ever gone to the war.

Скажите, у вас никогда не было сомнений по поводу Джорджа?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

So tell me, did you never have any doubts about George?

Министр, что вы думаете по поводу оппозиции Ятагана, местной и национальной?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

'Minister, how do you feel about 'the opposition to The Scimitar both local and national?

Ведь я даже за день, даже за час вперед не могу угадать, по какой дороге придется мне, грешной, идти.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

From day to day, sometimes from hour to hour, I do not see the way before my guilty feet.

Бабка набрала в подол огурцов и собиралась идти во двор.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He saw that Grandma had gathered an apronful of cucumbers and was about to go back.

Надо с готовностью принимать страдания, не бояться быть жестоким, нечестным, нечистоплотным, словом, идти на всё, чтобы вырвать с корнем самое стойкое из зол - своё Я.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You must be willing to suffer, to be cruel, to be dishonest, to be unclean - anything, my dear, anything to kill the most stubborn of roots, the ego.

Я должна идти в ванну и плакать каждый раз, когда она комментирует мой пыльный дом?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I have to go in the bathroom and cry Every time she makes a comment about my dusty house?

Госпожа, мне нужно идти.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Missus, I must go.

Забыли, откуда пришли, как давно в пути, и куда им идти...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They forgot where they were from; how long they traveled; and where they were going.

В 1950-х годах с открытием основной причины, связанной с хромосомами, усилились опасения по поводу расовой природы названия.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In the 1950s with discovery of the underlying cause as being related to chromosomes, concerns about the race-based nature of the name increased.

Он умер от массивной легочной эмболии во время восстановления после операции по поводу рака поджелудочной железы 11 февраля 1986 года в Мэдисоне, штат Висконсин, в возрасте 65 лет.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He died of a massive pulmonary embolism while recovering from surgery for pancreatic cancer on February 11, 1986, in Madison, Wisconsin, age 65.

Эта утечка данных вызвала серьезные социальные последствия для Google, поскольку общественность выразила свое возмущение и страх по поводу недавно обнародованной информации.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This data leak caused serious social consequences for Google as the public expressed their outrage and fear over the information that was recently made public.

Вот три замечания по поводу обсуждения до сих пор.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Here are three observations about the discussion so far.

Должен ли стандарт быть для описания вызова идти до описания событий в резюме эпизода или после?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Should the standard be for the challenge descriptions to go before the description of events in the episode summaries or after?



Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «идти у них на поводу». А именно, здесь можно найти перевод (значение) «идти у них на поводу» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: идти, у, них, на, поводу . Также, к фразе «идти у них на поводу» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.

0You have only looked at
% of the information