Индульгенция - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
- индульгенция сущ ж
- indulgence, pardon(потворство, прощение)
- продажа индульгенций – sale of indulgences
-
| имя существительное | |||
| indulgence | снисхождение, снисходительность, потворство, послабление, потакание, индульгенция | ||
| pardon | прощение, помилование, индульгенция, извинение | ||
| indult | индульгенция | ||
отпущение грехов, грамота, амнистия
Индульгенция У католиков: грамота об отпущении грехов, выдаваемая за особую плату церковью от имени папы римского.
Индульгенция не прощает греховной вины и не освобождает от вечного наказания, связанного с непрощенными смертными грехами. |
An indulgence does not forgive the guilt of sin, nor does it provide release from the eternal punishment associated with unforgiven mortal sins. |
Он также учил, в соответствии с существовавшим тогда мнением, что индульгенция может быть применена к любой данной душе с неизменным эффектом. |
He also taught, in accordance with the opinion then held, that an indulgence could be applied to any given soul with unfailing effect. |
Я действительно возмущен предположением, что эти эксперименты-всего лишь своего рода личная индульгенция, за которую я ожидаю, что другие возьмут плату. |
I do resent the suggestion that these experiments are just some kind of personal indulgence for which I expect others to pick up the tab. |
Все еще можно утверждать, что индульгенция может быть получена, если кольцо рассматривается как объект благочестия, как поцелуй объекта благочестия несет частичную индульгенцию. |
It is still arguable that an indulgence may be received if the ring is considered an object of piety, as kissing an object of piety carries a partial indulgence. |
Индульгенция и практика так широко распространены, что люди редко стремятся скрыть свои действия или пойти в маскировку. |
The indulgence and practice is so general and common that men seldom seek to cover up their acts or go in disguise. |
Точно так же индульгенция-это не разрешение совершить грех, не прощение будущего греха, не гарантия спасения для себя или для другого. |
Similarly, an indulgence is not a permit to commit sin, a pardon of future sin, nor a guarantee of salvation for oneself or for another. |
Индульгенция-это не покупка прощения, которое обеспечивает спасение покупателя или освобождает душу другого человека из Чистилища. |
An indulgence is not the purchase of a pardon which secures the buyer's salvation or releases the soul of another from Purgatory. |
Полная индульгенция может быть присуждена любому, кого вы цените. |
The Plenary Indulgence can be awarded to anybody whom you appreciate. |
Поскольку Церковь не имеет юрисдикции над умершими, индульгенция может быть получена для них только per modum suffragii, т. е. |
Since the Church has no jurisdiction over the dead, indulgences can be gained for them only per modum suffragii, i.e. by an act of intercession. |
Такое заявление сродни индульгенции любому политику, который добрался до достаточно высокого уровня власти. |
This statement amounts to a public get out of jail free card for any politician who has reached a sufficiently high level of authority. |
После Тридентского собора Климент VIII учредил комиссию кардиналов для рассмотрения индульгенций в соответствии с мнением Совета. |
After the Council of Trent, Clement VIII established a commission of Cardinals to deal with indulgences according to the mind of the Council. |
В четвертом томе рассматривались мощи святых, изображения, индульгенции, посты, различия в пище и праздники. |
Volume IV examined the relics of the saints, images, indulgences, fasting, the distinction of foods, and festivals. |
Основание хосписа было подтверждено буллой папы Бонифация IX от 9 ноября 1399 года, которая даровала ему индульгенции. |
The foundation of the hospice was confirmed by the bull of Pope Boniface IX on 9 November 1399, which granted it indulgences. |
Папское разрешение было получено от Папы Пия IX, который также возродил средневековую пленарную индульгенцию для тех, кто завершил паломничество. |
Papal permission was obtained from Pope Pius IX, who also revived the medieval plenarary indulgence for those who completed the pilgrimage. |
В 1517 году Виттенбергский священник Мартин Лютер прибил девяносто пять тезисов к дверям церкви, бросив вызов практике продажи индульгенций. |
In 1517, the Wittenberg priest Martin Luther nailed the Ninety-five Theses to the church door, challenging the practice of selling of indulgences. |
Действительно, многие позднесредневековые индульгенции существовали на протяжении всей человеческой жизни, отражая эту веру. |
Indeed, many Late Medieval indulgences were for terms well over a human lifetime, reflecting this belief. |
Эти индульгенции иногда требовали посещения определенной церкви или церквей. |
These indulgences sometimes required a visit to a specific church or churches. |
Они провели несколько месяцев, путешествуя по всему Ольстеру, выслушивая исповеди и давая индульгенции. |
They spent several months travelling throughout Ulster hearing confessions and granting indulgences. |
Он пришел к отрицанию некоторых учений и практик Римско-Католической Церкви; в частности, он оспаривал взгляд на индульгенции. |
He came to reject several teachings and practices of the Roman Catholic Church; in particular, he disputed the view on indulgences. |
Что касается индульгенций для живых, то Тецель всегда учил чистой доктрине. |
As regards indulgences for the living, Tetzel always taught pure doctrine. |
Прежде всего, необходимо провести самое четкое различие между индульгенциями для живых и для мертвых. |
Above all, a most clear distinction must be made between indulgences for the living and those for the dead. |
что среди паломников, рассказывающих свои истории в Кентерберийских сказках Джеффри Чосера, есть Мельник, Рив и индульгентор? |
... that a miller, a reeve, and a pardoner are among the pilgrims who tell their stories in Geoffrey Chaucer's Canterbury Tales? |
The case was very different with indulgences for the dead. |
|
Папа Иоанн XXII объявил Бонаколси мятежником против Церкви, даруя индульгенции, как подобает крестоносцу, любому, кто мог причинить вред его личности или его имуществу. |
Pope John XXII declared Bonacolsi a rebel against the Church, granting indulgences as befit a Crusader to any who could harm his person or his possessions. |
Летом 1521 года Лютер расширил свою цель от отдельных благочестивых обрядов, таких как индульгенции и паломничества, до доктрин, лежащих в основе церковной практики. |
In the summer of 1521, Luther widened his target from individual pieties like indulgences and pilgrimages to doctrines at the heart of Church practice. |
Каждый, кто войдет во время праздника повторного посвящения, получит полную индульгенцию, отпуская все грехи. |
Anyone entering during the rededication festivities will receive a plenary indulgence, remitting all sins. |
С этой точки зрения Бертольд критикует новых проповедников индульгенций. |
From this standpoint Berthold criticizes the new preachers of indulgences. |
В 2007 году Папа Римский Бенедикт XVI разрешил особые индульгенции в ознаменование 150-летия Лурдской Богоматери. |
In 2007, Pope Benedict XVI authorized special indulgences to mark the 150th anniversary of Our Lady of Lourdes. |
С другой стороны, некоторые исследования обнаружили превосходство индульгентного стиля в Испании, Португалии или Бразилии, но методология этих исследований была оспорена. |
On the other hand, some studies have found a superiority of the indulgent style in Spain, Portugal or Brazil, but the methodology of these studies has been contested. |
Никакие индульгенции не могли быть получены без исповеди и покаяния. |
No indulgences could be obtained without going to confession and doing penance. |
Я все время вспоминаю, что он был построен в основном из продажи индульгенций. |
I keep remembering that it was largely built from the sale of indulgences. |
Индульгенции как средство обогащения были осуждены на Константинопольском Соборе в 1838 году. |
Indulgences as a means of enrichment were condemned at the Council of Constantinople in 1838. |
Каноны 992-997 Кодекса канонического права 1983 года предусматривают общее регулирование индульгенций. |
Canons 992-997 of the 1983 Code of Canon Law provide a general regulation of indulgences. |
Историк Картер Линдберг из Бостонского университета провел параллели между современной теологией процветания и средневековой торговлей индульгенциями. |
Historian Carter Lindberg of Boston University has drawn parallels between contemporary prosperity theology and the medieval indulgence trade. |
Индульгенции были с самого начала протестантской Реформации объектом нападок Мартина Лютера и других протестантских теологов. |
Indulgences were, from the beginning of the Protestant Reformation, a target of attacks by Martin Luther and other Protestant theologians. |
Когда это не удерживало тебя от твоих индульгенций, которых ты жаждал. |
When it didn't keep you from your indulgences that you crave. |
Папа обещал им те же самые индульгенции, что и тем, кто решил присоединиться к Первому крестовому походу. |
The pope promised them the same indulgences that he had promised to those who chose to join the First Crusade. |
В конце концов католическая Контрреформация обуздала эти эксцессы, но индульгенции продолжают играть важную роль в современной католической религиозной жизни. |
Eventually the Catholic Counter-Reformation curbed the excesses, but indulgences continue to play a role in modern Catholic religious life. |
Вы быстро отклонили моё предложение индульгенции. |
Quick you were to dismiss my offer of indulgences. |
Реформы 20-го века в значительной степени отменили количественную оценку индульгенций, которая выражалась в днях или годах. |
Reforms in the 20th century largely abolished the quantification of indulgences, which had been expressed in terms of days or years. |
Некоторые комиссары стремились получить максимальную сумму денег за каждую индульгенцию. |
Some commissaries sought to extract the maximum amount of money for each indulgence. |
Несколько лет спустя, в 1567 году, Папа Пий V отменил все индульгенции, связанные с любыми сборами или другими финансовыми операциями. |
A few years later, in 1567, Pope Pius V canceled all grants of indulgences involving any fees or other financial transactions. |
Конечно, были напечатаны несколько церковных документов, включая папское письмо и две индульгенции, одна из которых была издана в Майнце. |
Certainly several church documents including a papal letter and two indulgences were printed, one of which was issued in Mainz. |
Реформы также значительно сократили число индульгенций, предоставляемых для посещения определенных церквей и других мест. |
The reforms also greatly reduced the number of indulgences granted for visiting particular churches and other locations. |
В 1517 году Папа Лев X предложил индульгенции тем, кто подал милостыню на восстановление собора Святого Петра в Риме. |
In 1517, Pope Leo X offered indulgences for those who gave alms to rebuild St. Peter's Basilica in Rome. |
Индульгенции достигали необычайных размеров в смысле продолжительности жизни и широты прощения. |
Indulgences grew to extraordinary magnitude, in terms of longevity and breadth of forgiveness. |
Даже соборными решениями было трудно искоренить практику индульгенций, укоренившуюся в народе. |
Even conciliar decisions were difficult to eradicate the practice of indulgences, rooted in the people. |
По мере того как Чистилище становилось все более заметным в христианском мышлении, развивалась идея, что термин индульгенций связан с отпущением времени в Чистилище. |
As Purgatory became more prominent in Christian thinking, the idea developed that the term of indulgences related to remission of time in Purgatory. |
Компостела была индульгенцией с раннего Средневековья и остается таковой по сей день, в Святые годы. |
The compostela has been indulgenced since the Early Middle Ages and remains so to this day, during Holy Years. |
Существует тенденция подделывать документы, подтверждающие, что индульгенции были предоставлены. |
There was a tendency to forge documents declaring that indulgences had been granted. |
- продавец индульгенций - indulgence seller
- продажа индульгенций - sale of indulgences
- индульгенция для - indulgence for
- спросите вашу индульгенцию - ask your indulgence
