Существовавшим - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Существовавшим - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
existing
Translate
существовавшим -


Единственным другим преступлением воровства, существовавшим тогда, был обман, который был проступком.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The only other theft offence then existing was cheat which was a misdemeanor.

24-й уланский полк был кавалерийским полком британской армии, существовавшим с конца 1940 года до середины 1944 года.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The 24th Lancers was a cavalry regiment of the British Army that existed from late 1940 to mid-1944.

Кроме того, что касается Греции, Черчилль очень сильно настаивал на возвращении Болгарии к границам, существовавшим до 1941 года.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Besides for Greece, Churchill pushed very strongly for Bulgaria to return to pre-1941 frontiers.

В 2001 году федеральное правительство увеличило отпуск по уходу за ребенком с 10 до 35 недель, который был добавлен к ранее существовавшим пособиям по беременности и родам в размере 15 недель.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In 2001, the federal government increased parental leave from 10 to 35 weeks, which was added to preexisting maternity benefits of 15 weeks.

Он призвал Израиль отойти к границам, существовавшим до Шестидневной войны.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He called for an Israeli withdrawal to the pre-Six-Day War borders.

Он также учил, в соответствии с существовавшим тогда мнением, что индульгенция может быть применена к любой данной душе с неизменным эффектом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He also taught, in accordance with the opinion then held, that an indulgence could be applied to any given soul with unfailing effect.

В дополнение к ранее существовавшим у них возможностям предлагаемая поправка обеспечит женам те же налоговые преимущества, но не будет ставить их в более трудное положение.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In addition to the previous options for spouses, an additional option would offer the same tax advantages without leaving women in a weaker position.

Поскольку ядро все еще существует, оболочка должна была первоначально прирастать к ранее существовавшим планетарным ядрам.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Since the core still exists, the envelope must have originally accreted onto previously existing planetary cores.

Недостаточность прошлого рассмотрения связана с существовавшим ранее правилом о долге.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The insufficiency of past consideration is related to the pre-existing duty rule.

Сложившаяся практика не анализировалась и в целом не отвечала существовавшим условиям.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The prevailing practices were not thought out and were wholly inadequate in the circumstances.

Передача данных уже поддерживается в соответствии с ранее существовавшим стандартом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Handoffs are already supported under the preexisting standard.

Помимо дополнительных затрат на удвоение работы, план Борлауга шел вразрез с существовавшим тогда принципом агрономии, который впоследствии был опровергнут.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Besides the extra costs of doubling the work, Borlaug's plan went against a then-held principle of agronomy that has since been disproved.

И то и другое может стать тайной, если мы забудем, что разум, подобно желудку, возник и был обусловлен существовавшим ранее естественным порядком.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Either can become a mystery if we forget that minds, like stomachs, originated in and have been conditioned by a pre-existent natural order.

Был подписан мирный договор, в котором Бутан согласился отступить к своим границам, существовавшим до 1730 года.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A peace treaty was signed in which Bhutan agreed to retreat to its pre-1730 borders.

Сами эти элементы существуют благодаря выгоревшим звездам, существовавшим ранее.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

These elements themselves are only possible Because of older stars that have burned up.

К 2009 году национальный доход увеличился вдвое по сравнению с самым низким уровнем доходов, существовавшим во время кризиса в 2002 году, и более чем на 75% выше докризисного уровня.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

By 2009, national income was twice what it was at the nadir of the crisis, in 2002, and more than 75% above its pre-crisis peak.

Место Кургана обычно было местом с особым значением, либо уже существовавшим моргом, либо гражданским сооружением.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The site of a mound was usually a site with special significance, either a pre-existing mortuary site or civic structure.

Он был возобновлен в качестве журнала открытого доступа в 2018 году, после того как он был объединен с ранее существовавшим журналом Psychopathology Review.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It was relaunched as an open access journal in 2018, after it was combined with the pre-existing journal Psychopathology Review.

Кстати, я еще раз попытаюсь что-нибудь сделать со 2-м батальоном 46-го полка, который, должно быть, был единственным батальоном-призраком, когда-либо существовавшим в британской армии.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

By the way, I shall try, again, to get something done about the 2nd Battalion of the 46th which must be the only Ghost Battalion the British Army ever had.

Сила Кориолиса придает вращение потоку и возникает, когда ветры начинают течь в направлении более низкого давления, созданного ранее существовавшим возмущением.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Coriolis force imparts rotation on the flow and arises as winds begin to flow in toward the lower pressure created by the pre-existing disturbance.

В индуистских текстах средневековой эпохи, в зависимости от школы индуизма, Ишвара означает Бога, Высшее Существо, личного Бога или особое Я.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In medieval era Hindu texts, depending on the school of Hinduism, Ishvara means God, Supreme Being, personal god, or special Self.

Он разрывает на части незаконченное женское существо после того, как видит существо, которое действительно следило за Виктором, наблюдая через окно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He tears apart the unfinished female creature after he sees the Creature, who had indeed followed Victor, watching through a window.

Как вы распознали в Глории, за всеми ее масками это раненое, яростное существо, которое позволит вам воссоздать отношения со своей матерью?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

How did you recognize in Gloria, underneath all her layers of sophistication, this deeply wounded, angry being that would let you replicate once again your relationship with your mother.

В трилогии по ту сторону паука существо по имени песчаная шпора позже оказывается спригганом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In the Beyond the Spiderwick trilogy, a creature named Sandspur is later discovered to be spriggan.

Существо выскользнуло из глубокой тени и уверен-но вышло на пурпурный свет активированного, но не-настроенного портала.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The figure stepped out of the darkest part of the shadow and strode confidently into the purple light from the active but untuned portal.

Журналом Bon Chic управляет несчастное, бездушное существо, которое охотиться за неудачами других людей. И это, то что я больше не могу выносить!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Bon Chic magazine is run by a wretched, soulless succubus who preys on the misfortune of others, and I'm not going to put up with it any longer!

В какой-то момент Адам Брашер изучал таинственное существо по имени Инфинаут, которое предпринимало различные попытки проявиться на Земле.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

At some point, Adam Brashear studied a mysterious being called the Infinaut who made various attempts to manifest on Earth.

Утверждение 5, рассматриваемое либо как предпосылка, либо как вывод, предполагает, что необходимое существо, объясняющее совокупность случайных фактов, есть Бог.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Statement 5, which is either seen as a premise or a conclusion, infers that the necessary being which explains the totality of contingent facts is God.

Вскоре существо нападает на Вильму, и бак ставит ловушку, чтобы уничтожить монстра, прежде чем он превратит ее в вампира, как и сам.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Soon the creature attacks Wilma and Buck sets a trap to destroy the monster before it turns her into a vampire like itself.

Кирби описывается как существо “...человек, наиболее облажавшийся в американской индустрии комиксов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Kirby is described as being “...the individual most screwed by the American comic book industry.

Считающееся великим древним в пантеоне космических сущностей Лавкрафта, это существо с тех пор фигурировало в многочисленных ссылках на популярную культуру.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Considered a Great Old One within the pantheon of Lovecraftian cosmic entities, the creature has since been featured in numerous popular culture references.

Он забыл весь свой страх перед неизвестным и уже ничего не боялся Он рвал и бил живое существо, которое наносило еще удары.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He forgot all about the unknown. He no longer was afraid of anything. He was fighting, tearing at a live thing that was striking at him.

Курт Локридж пытается урезонить существо, говоря, что оно, вероятно, переживет взрыв, но те, кто находится в комплексе, этого не сделают.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Curt Lockridge attempts to reason with the creature, saying that it will probably survive the explosion but those in the complex will not.

Да и как можно было заподозрить в этом такое юное, веселое, улыбающееся, очаровательное существо?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It was a little too much to expect of one so youthful, smiling, gay and altogether exquisite in every feminine sense.

Это было прелестное зрелище, и его оценил даже я, жалкое существо, не видавшее до тех пор ничего прекрасного.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It was a lovely sight, even to me, poor wretch who had never beheld aught beautiful before.

Августин настаивал, что похоть-это не существо, а дурное качество, лишение хорошего или рана.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Augustine insisted that concupiscence was not a being but a bad quality, the privation of good or a wound.

Очевидно, существо каким-то образом их обездвиживает, гипнотизирует или парализует.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Apparently, the killer can immobilize them as it approaches, perhaps with some hypnotic or paralyzing power.

И когда ты уже на грани отчаяния, истощенный борьбой, существо вдруг начинает отползать и отпускает тебя.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And then after you would be frustrated and exhausted, then this creature would start to move in and take you apart.

Тот, кто знает Я контролирует материальное (плотное), живущее Ментальное, рациональное и надрациональное существо

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He who knows the 'Self' controls the gross, the living... mental, rational and supra-rational being

Ошеломленный силой, Аркхэм превращается в похожее на каплю существо и нападает на Данте.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Overwhelmed by power, Arkham transforms into a blob-like creature and attacks Dante.

У меня в доме так пусто и грустно, что мне хочется иметь около себя живое существо.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

My house is so hollow and dismal that I want some living thing there.

Это существо было основной функцией дерева ИФА.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The being was the Iifa Tree's core function.

В сочетании с εδδωλο, идолом или отражением, можно было бы увидеть в нем Платоновское светящееся существо, отражение Зари.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Combined of 'είδωλο', an 'idol' or 'reflection', one might see in it Plato's 'luminous being', a 'reflection of the dawn'.

Единственное, за что вы чувствуете свою вину, так за то, что вас оболванило существо, на которое вы, по идее, должны были охотится.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The only thing you're guilty of is being duped by the very creature you were meant to be hunting.

Когда существо входит в игру, контролирующий его игрок может нанести этим существом повреждения, равные его силе, целевому существу или игроку по своему выбору.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Whenever a creature comes into play, that creature's controller may have it deal damage equal to its power to target creature or player of his or her choice.

Пальцы Леона коснулись ее, и в эту минуту у него было такое чувство, точно все его существо проникает сквозь ее влажную кожу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Leon felt it between his fingers, and the very essence of all his being seemed to pass down into that moist palm.

Как это верно, что любимое существо становится богом!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Oh! how true it is that the beloved being becomes God.

К примеру, она не может взлететь, если живое существо определяется одновременно и внутри, и снаружи?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

For instance, maybe it can't take off when a life form registers as being both inside and outside at the same time?

Кристаллическое Существо уходит, сэр.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The crystalline entity is moving away, sir.

Семейство было так изумлено, что сначала никто не мог разобрать, действительно ли это существо из плоти и крови, или же призрак, явившийся, чтобы их утешить.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The family were so surprised that at first they could not be sure whether he was flesh and blood, or a spirit come to comfort them.

Да что ты можешь знать про Ничто, легковесное ты существо!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You lightweight, what do you know about Nothing?

Он также связан с различными возрастами, заметное существо в Трета-югу во время Рамаяны, когда он и Анасуя советовали раме и его жене Сите.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He is also associated with various ages, the notable being in Treta Yuga during Ramayana, when he and Anasuya advised Rama and his wife Sita.

На Энтерпрайз проникло существо, способное принимать любую форму, парализовать людей и лишать их жизни.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Enterprise has been invaded by a creature capable of assuming any form and with the capacity to paralyze and draw the life from any one of us.

Это существо может укусить нескольких жертв, вызывая сильный страх, возможно агорафобию, (прим: боязнь открытых пространств) все что угодно, чтобы удержать их.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The creature may bite multiple victims causing intense fear, maybe agoraphobia, whatever it takes to keep them contained.

Ни одно живое существо, кроме человека, не выживает - ни одно естественное событие или известная технология, даже ядерная, не может иметь такого эффекта.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Not a single living thing other than humans survive - no natural event or known technology, even nuclear, could have that effect.

Этот процесс вливал сущность Гарокка в землю, заставляя его перестать существовать как индивидуальное существо.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This process infused Garokk's essence into the land, causing him to cease to exist as an individual entity.

Это бедное существо собиралось утопиться.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

That poor thing was going to drown itself.

Развитие, следовательно, было вопросом расширения этого в полностью сформированное существо.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Development was therefore a matter of enlarging this into a fully formed being.

Каждое живое существо наконец-то сливается с Верховным Божеством

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Every living being finally merges with the Supreme Being



0You have only looked at
% of the information