Ирокезов - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Оссуарии издавна были известной погребальной практикой среди ирокезов Онтарио. |
Ossuaries have long been a known burial practice among the Ontario Iroquois. |
Река Ришелье, уже ставшая важным маршрутом для ирокезов, вскоре стала таковой и для французских торговцев. |
I'll leave it alone for now but if anyone knows the idea behind the cite book/cite web notation give me a holler. |
В мифе, распространенном среди ирокезов, мир на спине черепахи объясняет происхождение Земли, в которой описано древо жизни. |
In a myth passed down among the Iroquois, The World on the Turtle's Back, explains the origin of the land in which a tree of life is described. |
Заметки об Оссуарийном погребении среди ирокезов Онтарио. |
Notes on Ossuary Burial among the Ontario Iroquois. |
В течение 1750-х годов, когда Минго Сенека отделились от ирокезов и вернулись в долину реки Огайо, они утверждают, что это племя слилось с ними. |
During the 1750s, when the Mingo Seneca seceded from the Iroquois and returned to the Ohio River Valley, they contend that this tribe merged with them. |
В 1779 году экспедиция Салливана была осуществлена во время американской революционной войны против британцев и четырех союзных народов ирокезов. |
In 1779 the Sullivan Expedition was carried out during the American Revolutionary War against the British and the four allied nations of the Iroquois. |
Империя Инков в Южной Америке и Конфедерация ирокезов в Северной Америке, ни одна из которых не имела колеса, являются примерами эффективного использования таких путей. |
The Incan Empire in South America and the Iroquois Confederation in North America, neither of which had the wheel, are examples of effective use of such paths. |
Ритуал ирокезов был по традиции закрытой церемонией, и некоторые ирокезы не посещали ее по этой причине. |
The Iroquois ritual was by tradition a closed ceremony and some Iroquois did not attend for that reason. |
В то же время ирокезы Нью-Йорка, укрепленные годами торговли мехами с европейцами, образовали могущественную конфедерацию ирокезов. |
At the same time, the Iroquois of New York, strengthened by years of fur trading with Europeans, formed the powerful Iroquois Confederacy. |
Экипаж Корнелии Мари следует старой традиции, получая стрижки ирокезов на удачу. |
The crew of the Cornelia Marie follow an old tradition by getting Mohawk haircuts for good luck. |
Текст написан на языке Онондага и был переписан из древней устной традиции пяти народов ирокезов. |
The text is written in Onondaga and was transcribed from the ancient oral tradition of five Iroquois nations. |
Предложенный законопроект включал в себя более 11 000 индейцев Конфедерации ирокезов и был разделен на два отдельных законопроекта. |
The proposed legislation involved more than 11,000 Indians of the Iroquois Confederation and was divided into two separate bills. |
К 1889 году восемьдесят процентов всей земли резервации ирокезов в Нью-Йорке было арендовано не-Haudenosaunees. |
By 1889 eighty percent of all Iroquois reservation land in New York was leased by non-Haudenosaunees. |
Лакота-Сиу заселили этот район примерно в 1765 году после того, как европейские поселенцы и племена ирокезов вытеснили их из Висконсина и Миннесоты. |
The Lakota Sioux settled the area in about 1765 after being pushed out of Wisconsin and Minnesota by European settlers and Iroquois tribes. |
Британская позиция в верхней Канаде была на грани краха; индейцы племени ирокезов решили сменить сторону и проигнорировали призыв британцев прийти им на помощь. |
The British position was on the verge of collapse in Upper Canada; the Iroquois Indians considered changing sides and ignored a British appeal to come to their aid. |
Двигаясь на юг, он оттеснял или захватывал в плен британских торговцев, вызывая тревогу как у англичан, так и у ирокезов. |
As he moved south, he drove off or captured British traders, alarming both the British and the Iroquois. |
Река Ришелье, уже ставшая важным маршрутом для ирокезов, вскоре стала таковой и для французских торговцев. |
Already an important pathway for the Iroquois, the Richelieu River soon became one for French traders as well. |
The Iroquois Nation were important allies of the British. |
|
У ирокезов была схожая общинная система распределения земли. |
The Iroquois had a similar communal system of land distribution. |
Люди Ла Саля сначала должны были построить себе жилье, а затем охранять его от ирокезов, враждебно настроенных к вторжению на их древнюю родину. |
La Salle's men first had to build their lodging and then guard against the Iroquois who were hostile to this invasion of their ancient homeland. |
Текст написан на языке Онондага и был переписан из древней устной традиции пяти народов ирокезов. |
And why exactly are you advocating peace, PMAnderson, while driving a stick in an ant colony? |
Рассеяние Гуронов произошло в 1650 году, после эпидемий и конфликта с более могущественной Конфедерацией ирокезов. |
The Huron dispersal occurred in 1650, following epidemics, and conflict with the more powerful Iroquois Confederacy. |
Сайт Moatfield предоставляет редкий снимок жизни ирокезов с 13-го века. |
The Moatfield site provides a rare snapshot into the lives of Iroquonians from the 13th Century. |
Это был один из нескольких рассматриваемых двигателей, включая Олимп, с заказом на 300 ирокезов. |
This was one of several engines being considered, including the Olympus, with an order for 300 Iroquois being considered. |
Он достиг Могавков в 1634 году, района озера Онтарио в 1636 году и земель ирокезов в 1679 году. |
It reached Mohawks in 1634, the Lake Ontario area in 1636, and the lands of the Iroquois by 1679. |
Он полагает, что род ирокезов, в частности, род сенеков есть классическая форма того примитивного рода. |
He assumed that the Iroquois gens and particularly the Seneca gens to be the classic form of this primitive gens |
У подножия Голубого хребта охотились и ловили рыбу различные племена, включая Сиуанских Манахоаков, ирокезов и шауни. |
At the foot of the Blue Ridge, various tribes including the Siouan Manahoacs, the Iroquois, and the Shawnee hunted and fished. |
Cherokee принадлежит к семейству ирокезов и имеет около 22 000 говорящих по состоянию на 2005 год. |
Cherokee belongs to the Iroquoian family and has about 22,000 speakers as of 2005. |
Твоя точка зрения в том, что мы не часть Ирокезов и мой пример не актуален. |
Your point is that we aren't part of the Iroquois, and so my example isn't relevant. |
В мифологии ирокезов Атахенсик была Небесной богиней, которая упала на землю во время сотворения Земли. |
In Iroquois mythology, Atahensic was a sky goddess who fell down to the ground during the creation of the Earth. |
Графство, в свою очередь, было названо в честь народа Минго-ирокезов, к которому принадлежал американский военачальник Логан. |
The county was in turn named for the Mingo Iroquois peoples, of which Native American war leader Logan was affiliated. |
Континентальная армия посылала экспедицию Салливана в рейды по всему Нью-Йорку, чтобы искалечить племена ирокезов, примкнувшие к британцам. |
The Continental Army sent the Sullivan Expedition on raids throughout New York to cripple the Iroquois tribes that had sided with the British. |
Как и ее мать, Джоли заявила, что она является частью ирокезов, хотя ее единственными известными коренными предками были Гуроны 17-го века. |
Like her mother, Jolie has stated that she is part Iroquois, although her only known indigenous ancestors were 17th-century Hurons. |
В 1636 году он достиг озера Онтарио, а в 1679 году-земель ирокезов. |
It reached Lake Ontario in 1636, and the lands of the Iroquois by 1679. |
Прически в 1980-х годах включали в себя кефаль, высокие прически ирокезов, локоны Джери, флаттопы и хай-топовые увядания, которые стали популярными стилями. |
Hairstyles in the 1980s included the mullet, tall mohawk hairstyles, jheri curls, flattops, and hi-top fades, which became popular styles. |
С 1957 по 1966 год представители племени ирокезов проводили ежегодные церемонии празднования Дня мертвых. |
Iroquois representatives held annual Feast of the Dead ceremonies from 1957 until 1966. |
Она охватывает лигу ирокезов и их основополагающую систему демократии. |
It covers the Iroquois league and their founding system of democracy. |
Это движение объединяет и переосмысливает элементы традиционных религиозных верований ирокезов с элементами, заимствованными из христианства, в первую очередь у квакеров. |
This movement combines and reinterprets elements of traditional Iroquois religious beliefs with elements adopted from Christianity, primarily from the Quakers. |
Военная экспедиция против ирокезов прошла неудачно, а налоговые поступления упали, сократив государственные денежные резервы. |
A military expedition against the Iroquois had gone badly and tax revenues were down, reducing government money reserves. |
В XVII веке неоднократные нападения ирокезов поставили под угрозу существование французской колонии в Америке. |
Here is a link to article with reconstruction face of Kopernik - made basic on his scull found in Polnad. |
Несмотря на протесты ирокезов, федеральные власти практически ничего не сделали, чтобы исправить эту несправедливость. |
Despite Iroquois protests, federal authorities did virtually nothing to correct the injustice. |
Новый рассказ был усилен физическими символами, похожими на валюту или флаг, в виде поясов из бус, сделанных из вампума, денег ирокезов. |
The new narrative was reinforced with physical symbols, akin to a currency or a flag, in the form of belts of beads made of wampum, the Iroquois' money. |
