Основополагающую - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Я рекомендую представителю Японии тщательно проанализировать эту основополагающую реальную ситуацию, а также собственную позицию Японии. |
I recommend the representative of Japan to make an in-depth study of that fundamental reality and Japan's own position. |
Таким образом мы удовлетворяем основополагающую потребность делать приобретения, заложенную на генетическом уровне. |
That it satisfies a basic, acquisitive need at a genetic level. |
Курт Левин, Рональд Липитт и Ральф Уайт разработали в 1939 году основополагающую работу о влиянии стилей лидерства и производительности. |
Kurt Lewin, Ronald Lipitt, and Ralph White developed in 1939 the seminal work on the influence of leadership styles and performance. |
Половые акты играли основополагающую роль в церковных священных обрядах, которые исполняла сама Мэри Эллен Трейси в своей предполагаемой роли верховной жрицы. |
Sexual acts played a fundamental role in the church's sacred rites, which were performed by Mary Ellen Tracy herself in her assumed role of High Priestess. |
Вышеприведенные концепции обеспечивают основополагающую основу для того, чтобы действительно можно было судить на основе кратких наблюдений. |
The conceptions above provide an underlying basis that there actually is an ability to judge from brief observations. |
А недавние исследования продолжительности человеческой жизни предполагают, что тот факт, что люди в большинстве своем не могут пережить столетний возраст, имеет под собой основополагающую причину. |
And recent observations of human longevity have suggested that there may be some fundamental reason why humans can’t survive much beyond age 100. |
Орест написал свою основополагающую статью в 1939 году, и впоследствии большинство романистов приняли эту точку зрения. |
Orestano wrote his seminal article in 1939 and afterwards most romanists have adopted this point of view. |
Она сыграла основополагающую роль в этом образовательном предприятии. |
She played a fundamental role in this educational enterprise. |
Ни один авторитетный, опубликованный ученый GD не признает, что документы Z имеют ту же основополагающую природу, что и шифр. |
No reputable, published GD scholar recognizes the Z Documents as being of the same foundational nature as the Cipher. |
Кларк, Эмерсон и Сифакис разделили премию Тьюринга 2007 года за их основополагающую работу по созданию и развитию области проверки моделей. |
Clarke, Emerson, and Sifakis shared the 2007 Turing Award for their seminal work founding and developing the field of model checking. |
Харди написал основополагающую статью о восстановлении передних крестообразных связок. |
Hardy wrote a seminal paper on ACL regeneration. |
Хотя эти критерии довольно просты, ряд методов бухгалтерского учета может скрывать основополагающую реальность финансовой платежеспособности—или ее отсутствие. |
Though these criteria are fairly simple, a number of accounting techniques may hide the underlying reality of fiscal solvency—or the lack of same. |
Она охватывает лигу ирокезов и их основополагающую систему демократии. |
It covers the Iroquois league and their founding system of democracy. |
Мы не станем менять основополагающую инициативу, Сэм. |
We're not floating a policy initiative, Sam. |
МКП сыграл основополагающую роль в народной борьбе против военного режима генерала Зия уль-Хака. |
The MKP played a fundamental role in the popular struggle against the military regime of General Zia ul-Haq. |
Как я уже объяснил по телефону, мои методы расследования основаны на почти непоколебимой вере в основополагающую взаимосвязанность всего сущего. |
As I explained when we spoke on the phone, my methods of detection are based on an almost unswerving belief in the fundamental interconnectedness of all things. |
Вы предлагаете изменить основополагающую нейтральность алгоритма Холи-поиска? |
Are you suggesting that we alter the fundamental neutrality of the Hooli-Search algorithm? |
Эти и другие данные побудили Стивена Джея Гулда и Найлза Элдриджа опубликовать в 1971 году свою основополагающую работу о пунктуационном равновесии. |
This and other data led Stephen Jay Gould and Niles Eldredge to publish their seminal paper on punctuated equilibrium in 1971. |
Включить в круг обязанностей погрузчика и разгрузчика как основных участников перевозки основополагающую обязанность по проведению проверки. |
Incorporation of the obligation for the loader and the stevedore as the main participants to carry out a basic check. |
В 1976 году, после того как система была развернута в парке, Меткалф и Боггс опубликовали основополагающую статью. |
In 1976, after the system was deployed at PARC, Metcalfe and Boggs published a seminal paper. |
Его причины и результаты являются основополагающими для изучения этнологии, политической и социальной истории, политической экономии. |
Its causes and results are fundamental for the study of ethnology, of political and social history, and of political economy. |
Одной из основополагающих резолюций Сасо было направление представителя на каждую конференцию НУСАС. |
One of SASO's founding resolutions was to send a representative to each NUSAS conference. |
Было бы неправильно ставить во главу повестки успокаивающие заверения. На то есть три основополагающие причины. |
It would be wrong to make reassurance the centerpiece of this summit — for three fundamental reasons. |
Основополагающая работа над идеей улучшения качества морской воды путем культивирования моллюсков была проведена Odd Lindahl et al., используя мидии в Швеции. |
Foundational work toward the idea of improving marine water quality through shellfish cultivation to was conducted by Odd Lindahl et al., using mussels in Sweden. |
Дело не в том, что изначальные основополагающие рецепты Бреттон-Вудса, такие как фиксированные курсы и международная резервная валюта, должны по-прежнему быть руководством к действию. |
This is not to say that the original Bretton-Woods policy prescriptions, such as fixed exchange rates and an international reserve currency, should be followed. |
Вот основополагающий вопрос. |
That's the fundamental question. |
Как указывалось выше, это может объясняться основополагающими различиями в характеристиках, которые по сути оправдывают неравные результаты. |
As mentioned before, these might be explained by underlying differences in characteristics that actually do justify unequal outcomes. |
Они были популярны среди ведущих покровителей и знати по всей Европе,и, как правило, имеют основополагающий мотив Vanitas. |
They were popular with leading patrons and nobility across Europe, and generally have an underlying Vanitas motif. |
Он рассматривал психоисторию - скажем точнее, основополагающие принципы психоистории - с точки зрения оригинальной математической выкладки. |
He had psychohistory-or at least the basis of psychohistory but only as a mathematical curiosity. |
Одна из основополагающих идей Ислама.. это благотворительность и милосердие. - 'Закат', да. |
One of the ideas which are stipulated in Islam is the idea to be charitable and charity. |
Не то, что я считаю действительно основополагающим. |
Not when it's something that I think is truly foundational. |
The Lesk algorithm is the seminal dictionary-based method. |
|
Ему удалось изучить огромный массив из основополагающих частей, действующих в форме заклинания. |
He already knew a vast array of the basic parts used in the spell-forms. |
Интеллектуальная сеть является основополагающим элементом в построении интеллектуального сообщества. |
A smart grid is the foundational piece in building a smart community. |
Поэтому при проведении исследований и выработке политики в области поведенческих аспектов жизни города необходимо внимательно учитывать эти основополагающие вопросы. |
Research and policy development intended to address the behavioural aspects of urban life should, therefore, take careful account of these underlying issues. |
It's the fundamental drive of our species. |
|
Запрещение Кандида продолжалось вплоть до двадцатого века в Соединенных Штатах, где он долгое время считался одним из основополагающих произведений западной литературы. |
Bannings of Candide lasted into the twentieth century in the United States, where it has long been considered a seminal work of Western literature. |
Меня зовут Серафина Норви, и прежде чем мы начнем, я хотела бы задать основополагающие правила для этой медиации. |
My name is Serafina Norvey, and before we get started, I'd like to set the ground rules for this mediation. |
Это имеет основополагающее значение для разработки связанных с народонаселением показателей для контроля за прогрессом в деле достижения целей, поставленных на глобальных конференциях. |
This is fundamental to the construction of population-based indicators with a view to monitoring progress towards the goals set by global conferences. |
Реформа Организации должна опираться на ее основополагающий принцип всемерной приверженности целям и принципам Устава. |
Reform must take as its fundamental basis a total commitment to the purposes and principles of the Charter. |
Многие основополагающие программы с первых дней исследований ИИ страдали от непоправимой программной гнили. |
Many seminal programs from the early days of AI research have suffered from irreparable software rot. |
– Послушайте... право на личную собственность является основополагающим... |
Now look here... the right to personal property is a fundamental... |
Это основополагающий источник для статьи, и он явно не является надежным. |
It's a foundational source for the article and it is clearly not reliable. |
Основополагающий принцип НАТО базируется на политике открытых дверей для любой страны, которая отвечает требованиям к членству. |
NATO's founding principle is based on an open door policy for any nation that meets the requirements for membership. |
Однако я хотел бы сделать одно основополагающее замечание, чтобы выразить обеспокоенность и опасения Израиля. |
However, I do wish to make one fundamental remark in order to convey Israel's concern and apprehension. |
Основополагающие причины похищения людей в этом регионе могут быть связаны в том числе с изменением положения в сфере незаконного оборота наркотических средств. |
Underlying causes of kidnapping in this region may be linked in particular to developments in the traffic in narcotic drugs. |
Основополагающий принцип взаимодействия с заинтересованными сторонами заключается в том, что заинтересованные стороны имеют возможность влиять на процесс принятия решений. |
An underlying principle of stakeholder engagement is that stakeholders have the chance to influence the decision-making process. |
Во-первых, парламентский суверенитет является основополагающим принципом. |
First, parliamentary sovereignty is a foundational principle. |
Тем временем я замечаю, что присутствующие здесь участники, по-видимому, стали более остро воспринимать такие основополагающие и взаимодействующие критерии принятия решений. |
In the interim, I notice that participants here seem to have developed a sharper eye for such underlying and interacting decisionmaking criteria. |
Человеческое достоинство является основополагающим принципом конституции Германии. |
Human dignity is the fundamental principle of the German constitution. |
Создание формата RFC произошло в 1969 году в рамках Основополагающего проекта ARPANET. |
The inception of the RFC format occurred in 1969 as part of the seminal ARPANET project. |
По мнению Группы, речь идет об административных расходах, понесенных в связи с оценкой основополагающих потерь. |
In the Panel's view, this expense was an administrative cost incurred in valuing the underlying losses. |
В условиях активной демократии, которая имеет место в Папуа-Новой Гвинее, мы не можем отрицать основополагающие права нашего народа. |
In a vibrant democracy such as the one we have in Papua New Guinea, we cannot deny our people's fundamental rights. |
Мы считаем, что обеспечение правосудия нельзя рассматривать в отрыве от других основополагающих ценностей, таких как сострадание и признание смягчающих обстоятельств. |
We believe that the pursuit of justice cannot be dissociated from other overwhelming values, such as compassion and understanding of mitigating circumstances. |
В этой основополагающей конференции приняли участие около 200 участников из 22 различных стран. |
About 200 participants from 22 different countries took part in that foundational conference. |
Сейчас мы пытаемся соблюсти границу между обеспечением сдерживающего потенциала и ненарушением Основополагающего акта НАТО-Россия 1997 года. |
What we are trying to do is straddle a line between providing deterrence and not violating the NATO-Russian Founding Act of 1997. |
Основополагающая политика заключается в том, что все нижестоящие суды и органы власти обладают лишь ограниченной юрисдикцией или полномочиями и должны оставаться в пределах своих законных границ. |
The underlying policy is that all inferior courts and authorities have only limited jurisdiction or powers and must be kept within their legal bounds. |
Основополагающая работа Мао, посвященная партизанской войне, была широко распространена и успешно применена во Вьетнаме под руководством военного лидера и теоретика вы Нгуена Гиапа. |
Mao's seminal work, On Guerrilla Warfare, has been widely distributed and applied, successfully in Vietnam, under military leader and theorist Võ Nguyên Giáp. |
- основополагающая реальность - underlying reality
- основополагающий миф - founding myth
- основополагающий тезис - basic thesis
- ряд основополагающих принципов - a number of fundamental principles
- имеет основополагающее значение для успеха - was fundamental to the success
- иметь основополагающее значение для - be fundamental for
- имеют основополагающее значение для создания - are fundamental to create
- для основополагающего - for underpinning
- использовать основополагающие принципы - use the guiding principles
- играют основополагающую роль - played crucial roles
- является одним из основополагающих принципов - is one of the fundamental principles
- основополагающие принципы международного гуманитарного права - fundamental principles of international humanitarian law
- основополагающие нормы международного гуманитарного права - fundamental rules of international humanitarian law
- основополагающие элементы - foundational elements
- четыре основополагающих принципов - four fundamental principles
- основополагающее значение для - was fundamental to
- основополагающие навыки - foundational skills
- основополагающий мотив - basic motive
- является одним из основополагающих - is one of the fundamental
- основополагающее право всех - fundamental right of all
- основополагающая защита - fundamental protections
- основоположники социалистических идей - progenitors of socialist ideas
- основополагающие требования - foundational requirements
- основополагающее значение для обеспечения - fundamental to ensure
- основополагающие идеалы - founding ideals
- основополагающая структура - foundational framework
- основополагающее значение для нашего успеха - fundamental to our success
- основополагающие вопросы - foundational issues
- основополагающие данные - foundational data
- основополагающий базис - foundational basis
