Переписан - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Сокращенный перевод был переписан несколько раз греческими и грекоязычными римскими клерками. |
The abridged translation was copied several times by Greek and Greek-speaking Roman clerks. |
Материал также может быть переписан, но только в том случае, если он не нарушает авторских прав оригинала или не является плагиатом из этого источника. |
The material may also be rewritten, but only if it does not infringe on the copyright of the original or plagiarize from that source. |
После этого вид был независимо переписан и назван около пятнадцати раз, и неправильно разбит на два подвида. |
Following this, the species was independently redescribed and named around fifteen times, and incorrectly broken into two subspecies. |
Зачем держать эту страницу здесь, когда переписанный текст был переписан? |
Why keep this page here when the rewrite has been rewritten? |
Текст написан на языке Онондага и был переписан из древней устной традиции пяти народов ирокезов. |
The text is written in Onondaga and was transcribed from the ancient oral tradition of five Iroquois nations. |
Мэрилендский экземпляр журнала, хотя оригинал и утерян, был переписан в архивы его собрания и напечатан в 1766 году. |
The Maryland copy of the journal, although the original is lost, was transcribed into its assembly's records and printed in 1766. |
Как только это будет сделано, ведущий может быть переписан в виде резюме. |
Once that is done, the lead can be rewritten as a summary. |
Проект сценария был написан Джеймсом В. Хартом и переписан Рэндаллом Уоллесом, но так и не был выпущен. |
A draft screenplay was written by James V. Hart and rewritten by Randall Wallace, but was never produced. |
Сценарий фильма Сатурн был тщательно переписан и в процессе почти полностью устранил его антиавторитарные темы. |
Saturn Films had the script extensively rewritten and in the process almost completely eliminated its anti-authoritarian themes. |
Изначально он задумывался как драматический вестерн, но был переписан как комедия. |
It was initially planned as a dramatic Western but was rewritten as a comedy. |
I think this section should be rewritten. |
|
Мне кажется, что это немного натянуто. Я думаю, что этот раздел должен быть удален или радикально переписан. |
It seems to be a bit of a stretch to me. I think the section should be removed, or radically rewritten. |
Поверхностный Интеграл, определяющий магнитный поток, может быть переписан как линейный Интеграл вокруг контура. |
The surface integral that defines the magnetic flux can be rewritten as a line integral around the circuit. |
Обратите внимание, что это хвост-рекурсивный вызов, поэтому он может быть переписан как цикл. |
Note that this is a tail-recursive call, so it could be rewritten as a loop. |
Эти цитаты должны быть удалены или текст статьи переписан заново. |
These cites should be removed or the article text rewritten. |
И в очень редких случаях hatnote должен быть переписан с использованием обычных шаблонов hatnote, как, например, в Garforth. |
And in very few cases the hatnote should be re-written using regular hatnote templates, like for example at Garforth. |
The section must be completely re-written. |
|
Материал также может быть переписан, при условии, что он не нарушает авторских прав оригинала или не является плагиатом из этого источника. |
The material may also be rewritten, providing it does not infringe on the copyright of the original or plagiarize from that source. |
Текст написан на языке Онондага и был переписан из древней устной традиции пяти народов ирокезов. |
And why exactly are you advocating peace, PMAnderson, while driving a stick in an ant colony? |
Мне бы хотелось, чтобы этот раздел был переписан более связно. |
I'd like to see that section rewritten more coherently. |
Многие из его пьес о галстуках были в конце концов переписаны и адаптированы в серии ужасных историй. |
Many of his TIE plays were eventually rewritten and adapted into the Horrible Histories book series. |
Кто-то хочет попробовать переписать их? |
Someone want to take a try at rewriting them? |
Я могу переписать описание имплозии статьи где-нибудь на этой неделе, но пока она проваливает рецензирование на этой основе. |
I can rewrite the article's implosion description sometime this week, but for now, it flunks peer review on that basis. |
Статья прошла GAN несколько лет назад, но она была расширена и широко переписана с использованием информации из новых источников. |
The article passed GAN several years ago, but it's been expanded and extensively rewritten using information from new sources. |
Я начал одалживать документы и брать их с собой в Лондон, чтобы переписать. |
I began borrowing documents, taking them down to London to copy. |
Если у вас есть один, не стесняйтесь добавить его и отменить или переписать предложение. |
If you've got one, feel free to add it and revert or rewrite the sentence. |
Как насчет того, чтобы переписать эту статью непредвзято, рассказывая только исторические факты, как хорошие, так и плохие, а не только хорошие вещи. |
How about we rewrite this article in an UNBIASED slant, telling only historical facts both good and bad, not only the good things. |
Когда ему было восемь лет, Моцарт написал свою первую симфонию, большая часть которой, вероятно, была переписана его отцом. |
When he was eight years old, Mozart wrote his first symphony, most of which was probably transcribed by his father. |
Но я думаю, что мне удалось переписать статью, так что все стороны могут быть разумно счастливы. |
But I think I have managed to rewrite the article, so that all sides can be reasonably happy. |
С учетом этих допущений уравнения силы Лоренца для входящей и выходящей из фазы частей могут быть переписаны как,. |
With these assumptions, the Lorentz force equations for the in-phase and out-of-phase parts can be rewritten as,. |
A person can rewrite an article in their own words. |
|
Поскольку это противоречит идее квантовой механики о микрокаузальности, квантовую механику необходимо было бы переписать. |
Since this contradicted the idea under quantum mechanics of microcausality, quantum mechanics would need to be rewritten. |
Я не хочу сказать, что мы заново переписали пьесу, - добавил Майкл, - но, поверьте, то, что вы видите сейчас на сцене, сильно отличается от того, что предложил нам автор. |
'I don't say we rewrote the play,' said Michael, 'but I can tell you it was a very different play we produced from the one the author submitted to us.' |
Вы не просто потеряете свою частную жизнь, вам придется наблюдать, как сама концепция конфиденциальности будет переписана у вас под носом. |
You aren't just going to lose your privacy, you're going to have to watch the very concept of privacy be rewritten under your nose. |
SRS предоставляет другой префикс, SRS1, который будет использоваться для перезаписи уже переписанного адреса в сценарии с несколькими прыжками. |
SRS provides for another prefix, SRS1, to be used for rewriting an already rewritten address, in a multi-hop scenario. |
Недовольная концовкой Эллиотов, она переписала последние две главы, которые закончила 6 августа 1816 года. |
Dissatisfied with the ending of The Elliots, she rewrote the final two chapters, which she finished on 6 August 1816. |
Предыдущая работа Маркса вновь обрела популярность; новые книги переписанных бесед были опубликованы Ричардом Дж. Анобилом и Шарлоттой Чандлер. |
Marx's previous work regained popularity; new books of transcribed conversations were published by Richard J. Anobile and Charlotte Chandler. |
Если данные будут переписаны, схема снова будет работать идеально. |
If the data is rewritten, the circuit will work perfectly again. |
Хотя это трагично, что в бейсболе была система апартеида,вы не можете переписать историю. |
While it's tragic that baseball had an apartheid system, you can't rewrite history. |
Но я согласен, что было бы лучше переписать всю статью, не претендуя на одно гражданство. |
Criminal law in Afghanistan continues to be governed in large part by Islamic law. |
Почему бы нам не удалить всю статью целиком и не переписать ее только теми пунктами, которые являются строго проверяемыми и неконверсируемыми фактами? |
The interior ice sheet remains snow-covered throughout the summer, though significant portions do experience some snow melt. |
Ленора Крайлоу уже была выбрана в роли Виктории до того, как ее переписали. |
Lenora Crichlow had already been cast as Victoria prior to the rewrite. |
Я переписал рабочий раздел статьи, так что он включает отсутствующие сноски и некоторые незначительные правки, где я не мог найти сноски. |
I’ve rewritten the Work section of the article, so that it includes missing footnotes and some minor edits where I could not find footnotes. |
Я переписал этот раздел для ясности; там, кажется, нет дискуссии о значении/цели этого раздела. |
I re-wrote this section for clarity; there doesn't seem to be a discussion on the significance/purpose of this section. |
I have rewritten them, throwing away a lot of garbage, IMHO. |
|
Старое содержание может быть переписано с новыми значениями, в то время как структура сохраняется и используется повторно. |
The old content can be written over with new meanings whilst the framework is retained and reused. |
Maybe you sweet-talked her into changing her will. |
|
У большинства из нас нет времени на то, чтобы собирать огромные пожертвования и переформатировать или переписать их. |
Most of us don't have time to pick through massive contributions and re-format or re-write them. |
Now that you're unprotected, you're being... re-written. |
|
С начало помогите переписать этот дом и компанию на имя Г-жы Чжун не надо! |
First, transfer this house and the stocks to Ms. Jung's name. Yoon-ho, I don't want it. |
Этот пункт необходимо переписать, чтобы исключить их, а также иметь источники для подкрепления своих утверждений. |
The paragraph needs to be rewritten to remove them and should also have sources to back up its claims. |
Переписать вступление также неплохо, чтобы сделать его более универсальным, а не ирландским. |
A rewrite of the intro is also a good idea, to make it more universal instead of Irish. |
Сатира на человечество и сатира на театр, в частности, были сильно переписаны. |
The Satyr on Mankind and Satyr on the Play House, in particular, were vastly rewritten. |
Со всеми этими изъятиями собственности за долги, может быть, у банка есть другая собственность, под которую можно было бы переписать ипотеку Прескоттов? |
Look, with all the foreclosures, is it possible the bank has a different property we can roll the Prescotts' mortgage into? |
Я не думаю, что его следует удалять, но он определенно должен быть переписан. |
I don't think it should be deleted, but it certainly should be rewritten. |
Я могу вскрыть себе вены прямо сейчас. и переписать твою историю навсегда... |
I could open my veins right now and write you out of history for good... |
Часть текста в этой записи была переписана из Лос-Аламосской Национальной лаборатории-цинк. |
Some of the text in this entry was rewritten from Los Alamos National Laboratory - Zinc. |
Невозможно разобраться в том, что связывается предложение за предложением, поэтому я переписал весь подраздел. |
It's impossible to sort out what's conflated sentence by sentence, so I copied over the whole sub-section. |
Я ищу людей, которые помогут мне переписать и исправить эту проблему. |
I am looking for people to help me rewrite and fix this problem. |
- главная переписан - major rewrite
- должен быть переписан - has to be rewritten to
- я переписан - i rewrite
