Испарениями - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Облако дыма надвигалось желтой низкой стеной, одолевая всех, кто дышал ядовитыми испарениями. |
The cloud of smoke advanced like a yellow low wall, overcoming all those who breathed in poisonous fumes. |
Сначала, мы обработаем платье испарениями золота. |
Now, first, we will expose the dress to an aerosol of evaporated gold. |
Говорили, что только жрец Великой Матери мог войти в пещеру, не будучи подавленным ядовитыми подземными испарениями. |
It was said that only the priest of the Great Mother could enter the cave without being overpowered by the noxious underground fumes. |
Город расстилался по берегу между окутанным испарениями устьем Теплой реки и вздымающимся пиком Сатраповой горы. |
The city lined the coast between the steaming mouth of the Warm River and the towering peak of the Satrap's Mountain. |
Это был тяжелый поход; ночной бой с заразой и удушливыми испарениями. |
It was a formidable campaign; a nocturnal battle against pestilence and suffocation. |
17 августа Рестолл был охвачен сероводородными испарениями. |
On August 17, Restall was overcome by hydrogen sulfide fumes. |
Стендаль упивался безотрадностью, свинцовой тяжестью, удушливыми испарениями, всей атмосферой, задуманной и созданной с таким искусством. |
Stendahl drank it in, the dreariness, the oppression, the fetid vapors, the whole atmosphere, so delicately contrived and fitted. |
не понимая новой опасности,не были так удачливы, а были одолены испарениями и умерли отравленными. |
not understanding the new danger, were not so fortunate, and were overcome by the fumes and died poisoned. |
Затем, мы обработаем его испарениями цинка. |
Okay, the secondary exposure is to evaporated zinc. |
На столах громоздились блюда с яствами, воздух был насыщен испарениями и густыми запахами, а стены содрогались от громких криков. |
The tables were liberally spread with dishes of food, the air was laden with a steamy, greasy smell, and the walls echoed to the sound of the Martians' voices. |
Популярность продукта была ограничена сильными испарениями, которые он создавал, а также временем, необходимым для тщательной очистки. |
The product's popularity was limited by the strong fumes it created, as well as the length of time required to thoroughly clean. |
Дюруа в полном восторге плыл по течению, жадно втягивая в себя воздух, отравленный никотином, насыщенный испарениями человеческих тел, пропитанный духами продажных женщин. |
Duroy, charmed, let himself be swept along, drinking in with intoxication the air vitiated by tobacco, the odor of humanity, and the perfumes of the hussies. |
Отравление испарениями из-за яблок. |
It's ergot poisoning from bobbing for tainted apples. |
Эти факторы включают нечастые дожди, интенсивный солнечный свет и очень теплую погоду, приводящую к более быстрому испарению воды. |
These factors include infrequent raining, intense sunlight and very warm weather leading to faster water evaporation. |
Прием маои перед испарением или инъекцией ДМТ продлевает и усиливает эффект. |
Taking a MAOI prior to vaporizing or injecting DMT prolongs and potentiates the effects. |
Высокая относительная влажность воздуха и высокие температуры способствуют большему испарению формальдегида из древесных материалов. |
High relative humidity and high temperatures allow more vaporization of formaldehyde from wood-materials. |
Кроме того, вода на дне пещер может содержать углекислоту и образовывать минеральные отложения путем испарения. |
Additionally, water on the floor of the caverns can contain carbonic acid and generate mineral deposits by evaporation. |
Во время занятий спортом испарение становится основной причиной потери тепла. |
During sports activities, evaporation becomes the main avenue of heat loss. |
Равновесие является стабильным, потому что если в какой-то момент образуется больше пара, давление увеличивается, и это уменьшает испарение и увеличивает конденсацию. |
The equilibrium is stable, because if at some point more vapor forms, the pressure increases and that reduces evaporation and increases condensation. |
Жара и испарения... создают эти тончайшие островки соляных отложений - красивые, но бесплодные. |
Evaporation, due to the heat, produces these fine islands of salt evaporites- beautiful but sterile. |
Возможно, что лень впервые овладела ею именно здесь, среди зловонных и едких испарений запущенного грязного белья. |
It was as if her laziness was started by a kind of smothering caused by the dirty clothes which poisoned the air in the shop. |
Повышение температуры приведет к увеличению испарения и увеличению количества осадков, хотя будут наблюдаться региональные различия в количестве осадков. |
Rising temperatures will increase evaporation and lead to increases in precipitation, though there will be regional variations in rainfall. |
Во влажных условиях скорость испарения пота на коже ниже, чем в засушливых условиях. |
Under humid conditions, the rate at which perspiration evaporates on the skin is lower than it would be under arid conditions. |
Остаточная соленая жидкость из этой первой ступени вводится во вторую ступень внезапного испарения при давлении ниже давления первой ступени. |
The residual salty liquid from that first stage is introduced into a second flash evaporation stage at a pressure lower than the first stage pressure. |
Испарение растворителя в чернилах - известная величина. |
Well, ink solvent evaporates at a known rate. |
Большая часть этих осадков началась с испарения водяного пара с поверхности океана. |
Much of this precipitation began as water vapor evaporated from the ocean surface. |
Требуемый метод измерений был изменен, и сейчас вместо обычного метода улавливания применяется специальный метод определения объема испарения из картера и топливной системы двигателя. |
The required measurement method was altered from the conventional trap method to the SHED method. |
Опять обесцвечивал волосы дома и задохнулся от испарений. |
He was peroxiding his hair at home again and he asphyxiated on the fumes. |
Удаление атомов из объемного материала осуществляется путем испарения объема в поверхностной области в состоянии неравновесия. |
The removal of atoms from the bulk material is done by vaporization of the bulk at the surface region in a state of non-equilibrium. |
Нитрат натрия образуется в результате испарения воды в пустынных районах. |
Sodium nitrate forms through the evaporation of water in desert areas. |
5.1.3.11 Фильтр, используемый в случае выбросов в результате испарения, вновь подсоединяется к транспортному средству, которое вновь приводится в нормальное эксплуатационное состояние. |
The evaporative emission canister is reconnected and the vehicle restored to its normal operating condition. |
Эффективность испарения со временем падает очень незначительно. |
The evaporation efficiency drops very little over time. |
Для того чтобы лазер аблировал ткани, плотность мощности или Флюенс должны быть высокими, в противном случае происходит термокоагуляция, которая представляет собой просто термическое испарение тканей. |
For a laser to ablate tissues, the power density or fluence must be high, otherwise thermocoagulation occurs, which is simply thermal vaporization of the tissues. |
На суше испарение и транспирация вносят еще 72 ТТ в год. |
Over land, evaporation and transpiration contribute another 72 Tt per year. |
Дождевая вода мягкая, потому что она естественным образом дистиллируется во время цикла испарения, конденсации и выпадения осадков. |
Rainwater is soft because it is naturally distilled during the water cycle of evaporation, condensation and precipitation. |
Это максимизирует объем поставляемого СПГ, но позволяет повысить температуру резервуаров из-за отсутствия испарения. |
This maximises the amount of LNG delivered but does allow tank temps to rise due to lack of evaporation. |
Во втором случае врач попытался спасти рабочих, попавших в колодец после того, как они умерли от ядовитых испарений. |
In the second case, a doctor went in to try to rescue workmen who were caught in a well after having succumbed to noxious fumes. |
Другой подход - модель баланса поверхностной энергии,которая делает прогноз по фактическому испарению. |
Another approach is surface energy balance model, which makes prediction on the actual evapotranspiration. |
При испарении хладагента теплопередача приводит к охлаждению газа в змеевиках. |
As the refrigerant is vaporized, the heat transfer causes the gas in the coils to cool. |
«Мы были за пределами зоны ядерного испарения, — сказал Антенори, — но очень близко к эпицентру, и могли почувствовать „чудесный теплый ветер“ взрывной волны, которая возникала при детонации». |
We're outside the vaporization range, said Antenori, but well within the 'I will feel the wonderful warm wind that will blow by when it goes off in a second' range. |
Испарение без представления фактов противоречит конституции. |
Vaporisation without representation is against the constitution. |
Рядом с ним стояли развалившиеся лачуги рудокопов, которых, вероятно, выгнали отсюда ядовитые болотные испарения. |
Beside it were the crumbling remains of the cottages of the miners, driven away no doubt by the foul reek of the surrounding swamp. |
Источник этих токсичных испарений находится несколькими милями внизу. |
The source of these toxic fumes lies several miles below. |
Воздух был пропитан теплым душным запахом мыльных испарений. |
The air was stiflingly warm and odorous with soap. |
На нас подействовали испарения, когда мы вошли в лифт. |
We were affected by the fumes the moment we got in the elevator. |
It also cools the curd due to evaporation. |
|
Происходит чистое испарение из раствора с активностью воды, превышающей относительную влажность окружающей среды. |
There is net evaporation from a solution with a water activity greater than the relative humidity of its surroundings. |
Чудовище суетилось в своих отвратительно жарких испарениях. И в этот момент слова |
'The creature stirred in its sickly broiling vapour 'and at that moment the words... |
Испаритель использует тепло из выпускного коллектора для испарения топлива. |
The vaporizer uses heat from the exhaust manifold to vaporize the fuel. |
Известковый раствор позволяет этой влаге выходить через испарение и сохраняет стену сухой. |
The lime mortar allows this moisture to escape through evaporation and keeps the wall dry. |
Пивоварня заставляла вонючие испарения проникать в собственность соседей, повреждая его документы. |
A brewery made stinking vapors waft to neighbours' property, damaging his papers. |
Испарение, потеря тепла и конденсация убивают вредителей. |
Evaporation, heat loss and condensation kill the pests. |
Другой проблемой выращивания сельскохозяйственных культур таким способом является накопление солености в почве, вызванное испарением речной воды. |
Another problem of growing crops in this way is the build-up of salinity in the soil caused by the evaporation of river water. |
Более высокое испарение и меньшее количество летних осадков, вероятно, приведут к сокращению речных стоков. |
Higher evaporation and lower summer rainfall are likely to reduce river flows. |
One inhales the effluvia of the great black void. |
|
В зависимости от содержания этого минерала и скорости испарения для обеспечения оптимальной производительности требуется регулярная очистка и техническое обслуживание. |
Depending on this mineral content and the evaporation rate, regular cleaning and maintenance is required to ensure optimal performance. |
Испарения поднимались над Заливом и солеными капельками оседали на кустах, кактусах и низкорослых деревьях. |
The dampness arose out of the Gulf and was deposited on bushes and cacti and on little trees in salty drops. |
Простым методом такого типа является распылительная сушка, при которой частица образуется путем испарения растворителя из матричного материала. |
A simple method of this type is spray-drying, in which the particle is formed by evaporation of the solvent from the matrix material. |
- испускать испарения - reek
- вредные испарения - harmful fumes
- высыхание в результате испарения - drying by evaporation
- отверждение в результате испарения растворителя - hardening by evaporation
- замедлитель испарения - evaporation retardant
- зона испарения - evaporation zone
- камера мгновенного испарения - flash chamber
- напряжение зеркала испарения - rate of evaporation per sq.m. of water surface
- потеря в резервуаре от испарения и утечки - tank outage
- в результате испарения - as a result of evaporation
- без испарения - without evaporation
- блок испарения - evaporation unit
- воспламеняемые испарения - flammable fume
- действительная поверхность испарения - available surface of evaporation
- время испарения - evaporation time
- дугового испарения - arc evaporation
- мольная теплота испарения - molal heat of vaporization
- для испарения - for evaporation
- интенсивности испарения влаги - evapo
- выделять испарения - sent off fumes
- Воздух испарения осадка Испытание - air evaporation sludge test
- конденсат испарения - condensate evaporation
- нанопорошок, полученный методом электронно-лучевого испарения - electron beam evaporation-produced nanopowder
- площадь испарения потока - area of stream evaporation
- потери от испарения в атмосферу - atmospheric evaporation losses
- метод испарения растворителя - growth by solvent evaporation
- трубчатый перегонный аппарат однократного испарения - single-flash pipe still
- сетчатый фильтр газа мгновенного испарения - endflash gas strainer
- скрытая теплота испарения - latent heat of evaporation
- полученное методом взрывного испарения - flash undercoat
