Исполненную - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Добро пожаловать в новую жизнь, исполненную простоты и спокойствия. |
Welcome to your new life of simple tranquility. |
И снова по темному лицу проползло нечто похожее на улыбку - радостную и исполненную уважения. |
Another ghost of a smile lit the black face, a smile of pleasure and respect. |
Сотрудничая с Райаном Кайабьябом, он исполнил ремикс на песню своей труппы, исполненную на Филиппинских традиционных инструментах и в оркестровом сопровождении. |
Collaborating with Ryan Cayabyab, he performed a remix of his troupe's song rendered in Filipino traditional instruments and orchestral accompaniment. |
Хэнкин также написал две одноактные пьесы: взломщик, который потерпел неудачу, исполненную в 1908 году, и постоянный любовник, впервые исполненную посмертно в феврале 1912 года. |
Hankin also wrote two one-act pieces, The Burglar Who Failed, performed in 1908, and The Constant Lover, first performed posthumously in February 1912. |
Цыганские Короли записали версию фламенко, исполненную на испанском языке. |
Gipsy Kings recorded a flamenco version sung in Spanish. |
Она выстраивает координаты, которые дают ей возможность снова пережить реальность, исполненную смысла. |
She is putting together the co-ordinates which enable her to experience her reality as meaningful again. |
Surely not on the occasional modeling assignment. |
|
Критики положительно откликнулись на каденцию на ночной равнине, как исполненную, так и записанную. |
Critics have responded positively to Cadenza On The Night Plain, as performed and as recorded. |
В каждом из этих храмов, они нашли исполненную по обету резную чашу, которые часто встречаются в буддийских храмах. |
In each of those temples, they have found a carved votive bowl common to Buddhist temples. |
Для Super Bowl XLVIII компания Coca-Cola выпустила в эфир многоязычную версию песни, исполненную на нескольких разных языках. |
For Super Bowl XLVIII, The Coca-Cola Company aired a multilingual version of the song, sung in several different languages. |
От них ожидалось, что они будут посещать строгие уроки с семи утра и вести жизнь, исполненную религиозных обрядов и добродетели. |
They were expected to attend rigorous lessons from seven in the morning, and to lead lives of religious observance and virtue. |
Пробьюсь через его исполненную достоинства маску Адама Селена и выбью истину из его нейристоров! |
Get past his Adam Selene dignity and hammer truth out of his neuristors. |
Композитор Колин Мэтьюз написал восьмую часть под названием Плутон, обновитель, впервые исполненную в 2000 году. |
The composer Colin Matthews wrote an eighth movement entitled Pluto, the Renewer, first performed in 2000. |
Он также был исполнен группой Scarecrows bluegrass band и голландской группой Blue Grass Boogiemen. |
It has also been performed by the Scarecrows bluegrass band and the Dutch band Blue Grass Boogiemen. |
Приказ был исполнен. |
The instruction was put into effect. |
В 1932 году балет Белчера был исполнен в греческих костюмах как посвящение спортсменам Олимпийских игр. |
In 1932, the Belcher's ballet was performed in Greek Costumes as a dedication to the Olympic-Games Athletes. |
Изначальная иерархия утверждает, что низший уровень должен быть полностью удовлетворен и исполнен, прежде чем перейти к более высокому стремлению. |
The original hierarchy states that a lower level must be completely satisfied and fulfilled before moving onto a higher pursuit. |
In Singapore, a more involved musical was performed in 2005. |
|
Валентин отказался, и приказ Клавдия был исполнен за Фламинианскими воротами 14 февраля 269 года. |
Valentinus refused and Claudius' command was executed outside the Flaminian Gate February 14, 269. |
Исполнение ордера окончательно (даже если ордер исполнен по спайку). |
Order execution result is unappealable (even if an order was executed at spike). |
Его Скрипичный концерт был посвящен и исполнен Пабло де Сарасате в 1895 году в консерватории. |
His Violin Concerto was dedicated to and performed by Pablo de Sarasate in 1895 at the Conservatoire. |
Пхра Руанг был исполнен 10 июня 1924 года в рамках празднования Дня Рождения Королевы Индрасакдисаджи. |
Phra Ruang was performed on 10 June 1924 as part of a birthday celebration for Queen Indrasakdisaji. |
Он был всегда возбужден, раздражен, огорчен и исполнен самодовольства. |
He was tense, irritable, bitter and smug. |
Неизданный новый материал был исполнен в Tate Modern в живом AV-исполнении под названием SS2018. |
Unreleased new material was performed at Tate Modern in a live AV performance titled ‘SS2018’. |
Впервые квартет был исполнен в январе 1941 года перед аудиторией заключенных и тюремных надзирателей. |
The quartet was first performed in January 1941 to an audience of prisoners and prison guards. |
Он просто не мог быть исполнен. |
It never had a chance. |
Сон был исполнен в Королевском оперном театре Ковент-Гарден в 1961 году, спродюсирован Джоном Гилгудом и дирижирован Георгом Солти. |
Dream was performed at the Royal Opera House, Covent Garden, in 1961, produced by John Gielgud and conducted by Georg Solti. |
Саундтрек к фильму был составлен и исполнен компанией Coil, и он был выпущен в виде одноименного альбома. |
The soundtrack to the film was composed and performed by Coil, and it was released as an album of the same name. |
Yet the pact was not complete. |
|
Тот факт, что этот номер был снова исполнен в Сирии, сам по себе является мощным сигналом в поддержку Асада, которого США и их союзники хотят убрать из власти. |
That the episode has now been reenacted in Syria is in itself a powerful message of support for Assad, whom the U.S. and its allies want out. |
Парад имел одноактный сценарий Жана Кокто и был исполнен под музыку Эрика Сати. |
When Joyce became the best-known propaganda broadcaster, the nickname was transferred to him. |
Всем тем, кто исполнен страха, кто ощущает приближение Конца, кто боится не за себя, но за ближних своих. |
All those who are filled with dread, who feel the End coming closer ... who fear, not for themselves, but for their loved ones. |
Позже, во время ее тура 2006-07 Back to Basics, этот трек был исполнен как последняя песня на бис. |
Later, during her 2006–07 Back to Basics Tour, the track was performed as the last song in the encore. |
Если бы я сейчас отдал приказ, какого никто не имеет права отдать, кроме короля, был бы этот приказ исполнен? Никто не встал бы и не крикнул бы нет? |
Uttered I here a command, the which none but a king might hold privilege and prerogative to utter, would such commandment be obeyed, and none rise up to say me nay? |
Чешский язык-это семнадцатый язык, на котором был исполнен мюзикл. |
Czech is the seventeenth language in which the musical was performed. |
Питер Комб адаптировал Snugglepot и Cuddlepie в мюзикл, который впервые был исполнен в 1992 году на фестивале искусств Аделаиды. |
Peter Combe adapted Snugglepot and Cuddlepie into a musical, which was first performed in 1992 at the Adelaide Festival of Arts. |
Бал был итальянским ренессансным словом, обозначающим тип сложного придворного танца, и превратился в один для события, на котором он был исполнен. |
The ballo was an Italian Renaissance word for a type of elaborate court dance, and developed into one for the event at which it was performed. |
Отправляясь в путешествие на Машине Времени, я был исполнен нелепой уверенности, что люди Будущего опередили нас во всех отношениях. |
When I had started with the Time Machine, I had started with the absurd assumption that the men of the Future would certainly be infinitely ahead of ourselves in all their appliances. |
Стоп-приказ или лимитный приказ, установленный для вашей позиции, был достигнут и исполнен. |
A stop or limit that you have set on your position has been reached and executed. |
С утра до полуночи, снятый Карлхайнцем Мартином в 1920 году, был написан в 1912 году и впервые исполнен в 1917 году. |
From Morning to Midnight, filmed by Karlheinz Martin in 1920, was written in 1912 and first performed in 1917. |
Этот сериал написан и исполнен многими актерами детского сериала BBC 2009 года ужасные истории. |
The series is written and performed by many of the cast members of the 2009 Children's BBC series Horrible Histories. |
Трек был исполнен Юнг Джейком, написан Юнг Джейком и Кэролайн Полачек, а спродюсирован BloodPop. |
The track was performed by Yung Jake, written by Yung Jake and Caroline Polachek, and produced by BloodPop. |
В этой работе он пишет, что танец был исполнен на празднике, проводившемся в трапезе, чтобы отпраздновать прибытие войск в город. |
In that work he writes that the dance was performed at a festival held in Trapezus to celebrate the arrival of the troops in the city. |
После чего, с сознанием, что долг согреть и обласкать учтивостью каждую из прекрасных дам исполнен, добрый старый джентльмен спокойно уселся на свое место. |
The kind-hearted, polite old man might then sit down and feel that he had done his duty, and made every fair lady welcome and easy. |
Расчеты по вашим Сделкам с опционами могут быть осуществлены денежными средствами, и базовый опцион может быть исполнен вами или в отношении вас посредством передачи базовой ценной бумаги. |
Your option Trades may be cash settled and the underlying option may be exercised by or against you in delivery of the underlying security. |
The album was written and performed entirely by Vindsval. |
|
Он был аранжирован Широ Хамагути и исполнен Сэйдзи Хондой,а также достиг 228-го места в чартах Oricon. |
It was arranged by Shirō Hamaguchi and performed by Seiji Honda, and reached #228 on the Oricon charts. |
Гимн был исполнен во время торжественных церемоний открытия и закрытия, а также встреч, посвященных государственным праздникам в Башкортостане и в России. |
The anthem has been performed during the opening and closing ceremonies and meetings dedicated to the state holidays in Bashkortostan and in Russia. |
Тогда как если бы команда ps была запущена во Вселенной ucb, то /bin указывал бы на /.ucbbin и /.ucbbin/ps будет исполнен. |
Whereas if the ps command was run in the ucb universe, then /bin would point to /.ucbbin and /.ucbbin/ps would be executed. |
Текст Фрауэнлейх был исполнен музыкальным ансамблем Sequentia в 1990 году. |
The text of Frauenleich was performed by the musical ensemble Sequentia in 1990. |
Людвиг был прав, за неделю на кухне Люк недурно отдохнул, был исполнен благодушия и рад поразвлечься. |
Luddie had been exactly right; at the end of his week's stint as cook Luke was rested, eager for a change and oozing goodwill. |
Младший капрал Десмонд Дэвид Хьюм, на этом Ваш проговор исполнен и Вы теперь и навсегда с позором демобилизуетесь из Королевского шотландского полка вооружённых сил Её Величества. |
Lance corporal Desmond David Hume, your sentence is hereby complete, and you are now and forever dishonorably discharged from the royal scots regiment of her Majesty's armed forces. |
Звони им каждый месяц пара капель слез на похоронах и твой долг исполнен. |
Call them every other month... a couple of tears at the funeral and you've done your duty. |
Этот заключительный акт так и не был опубликован, но был исполнен в 1932 году. |
This final act was never published, but was performed in 1932. |
Последний акт... будет исполнен лишь несколькими самыми преданными. |
The final action will be executed only by a determined few. |
As with the vocals, it was performed in one take. |
|
Сначала он был исполнен в елизаветинских костюмах, а затем в современной одежде, с Майклом Бейнтом в качестве большего. |
It was first performed in Elizabethan costumes and then in modern dress, with Michael Beint as More. |
Он был исполнен ужаса, но ему казалось, что доброе начало берет верх. |
He was filled with terror; but it seemed to him that the good thought was getting the upper hand. |
Департамент также направил инспекторов на некоторые спектакли, чтобы проверить, что утвержденный сценарий был исполнен именно так, как было утверждено. |
The department also sent inspectors to some performances to check that the approved script was performed exactly as approved. |
- исполненный самомнения - grand
- исполненный сознания долга - dutiful
- исполненный благоговения - awe-struck
- исполненный чего-л. - full of smth.
- исполненное судебное решение - satisfied judgment
- исполненный благих намерений - well-intentioned
- исполненный по обету - votive
- сообщение об исполненном движении - traffic report
- считать исполненным - consider fulfilled
- считаться исполненным - be considered fulfilled
- исполненный чувства собственного достоинства - dignified
- исполненный молитвы - prayerful
- (пре)исполненный гордости - instinct with pride
- аннулирование документа, исполненного как завещание - revocation by writing executed as a will
- должным образом исполненный - duly executed
- список исполненных ролей - checklist of the work
- исполненная сделка - completed transaction
- исполненного веры - full of faith
- исполненные опционы пут - exercised put options
- исполненный сарказма, пропитанный сарказмом - dripping with sarcasm
- исполненными в полном объеме - performed in full
- Договор считается исполненным - contract considered fulfilled
- написанная и исполненная - written and performed
- человек, исполненный доброты - person full of kindness
- считается исполненным - shall be deemed fulfilled
- симфония, исполненная дроздами - a philharmonic of blackbirds and thrushes
