Испытание без присяжных - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
имя существительное: test, trial, experience, assay, probation, experiment, try, proving, proof, noviciate
дать испытание - give a trial
испытание на усталость по методу резонанса - resonant fatigue test
испытание на горячее кручение - hot twist test
испытание на рассыпание - collapsibility test
квалификационное испытание орудийного номера - gunner's qualification test
испытание влаги - moisture test
испытание па светопрочность при искусственном освещении - artificial light fastness test
испытание покрытия - trial covering
испытание растворителя - solvent test
регулярное испытание - regular test
Синонимы к испытание: тест, испытание, проверка, анализ, проба, мерило, суд, судебное разбирательство, судебный процесс, разведка
Значение испытание: Проверочный опрос, экзамен.
предлог: without, out of, less, sans, minus, but for, absent, ex, save, sine
наречие: less
сокращение: w/o
без конца - without end
без средств - without funds
без шансов на успех - with no chance of success
маховый сальто без рук - aerial walkover
бурение без предварительной разведки - random drilling
быть без ума - going gaga over
диалект без звука r - dialect without sound r
полученный без усилий с чьей-л. стороны - effortlessly obtained with smb. sides
без (дальних, лишних) разговоров - without (distant, extra) conversations
без комментариев - No comments
Синонимы к без: за исключением, без участия, кроме, помимо, вне, миновать, безо, сверх
Антонимы к без: и, на, с, при, не без
Значение без: Указывает на неимение, недостаток, отсутствие кого-чего-н. ;.
давать отвод присяжным - challenge
суд из 12 присяжных - petty jury
дело с участием присяжных - jury case
присяжные вынесли вердикт - the jury returned a verdict
присяжный номер - juror number
без участия присяжных - non-jury
в список присяжных - to empanel
перед судьей и присяжными - before a judge and jury
приводить к присяге присяжного - to empanel, swear in a jury
созывать присяжных заседателей - to summon jury
Примерно в 1219 году суд присяжных сменился тяжким испытанием, которое служило способом доказательства вины короны со времени суда над Кларендоном в 1166 году. |
Around 1219, trial by jury replaced trial by ordeal, which had been the mode of proof for crown pleas since the Assize of Clarendon in 1166. |
В тех случаях, когда подсудимый обвинялся на основании одного или нескольких конкретных фактов, подсудимый направлялся на испытание только по приговору ста присяжных. |
In cases where the defendant was accused on the basis of one or more specific facts, the defendant was sent to the ordeal upon the verdict of the hundred jury alone. |
Этот закон, предвестник суда присяжных, положил начало отмене суда боем и суда испытанием. |
The act, a forerunner to trial by jury, started the abolition of trial by combat and trial by ordeal. |
Предсказание о том, что присяжные станут более экстремальными в своих взглядах, когда они увидят больше доказательств, было подтверждено в экспериментах с имитационными испытаниями. |
The prediction that jurors will become more extreme in their views as they see more evidence has been borne out in experiments with mock trials. |
В судах общего права, между людьми, суд присяжных, как одна из лучших гарантий прав народа, должен оставаться неприкосновенным. |
In suits at common law, between man and man, the trial by jury, as one of the best securities to the rights of the people, ought to remain inviolate. |
Мысль о том, что Люсьен Уилбенкс имеет такое влияние на присяжных, не утешала. |
The notion of Lucien Wilbanks having such sway over jurors was not comforting. |
В 1973 году один из швейцарских присяжных представил свои голоса с яркими жестами. |
In 1973 one of the Swiss jurors presented his votes with flamboyant gestures. |
Поэтому, как нам кажется, в Париже (мы не говорим о других округах) очень редко случается, чтобы невиновный сел на скамью суда присяжных. |
And so, in my opinion, it is hardly possible that an innocent man should ever find himself at the bar of an Assize Court in Paris - I say nothing of other seats of justice. |
However, another series of tests was conducted in 1995. |
|
Дело в том, что облака — это настоящее испытание для климатологии. |
The thing is, clouds are a real challenge for climate science. |
Мне кажется, что эффекты монтажа, замедленное движение, крупные планы помогают достигнуть чувства того, что Вы находитесь среди присяжных заседателей. |
It seems to me that montage effects, slow motion, close-ups help to achieve this feeling of being among the jurors. |
Потому что вы хотите разжечь пламя в сердцах членов жюри присяжных против моего клиента. |
Because you want to inflame the jury's passions against my client. |
Он собрал все свои силы для этого последнего испытания и нетвердыми шагами направился к дому. |
He summoned up all his strength for one last trial, and bent his faltering steps towards it. |
Jurors will laugh you out of court. |
|
Все это не было высказано суду как предположение или представлено присяжным в таком виде. |
And none of this was stated to the court as an assumption or presented to the jury that way. |
Чтобы присяжные услышали, как здорово он управлялся с оружием? |
So on cross-examination the jury could hear about how well he handled a gun? |
Если оно откроется, масштаб этого мошенничества, я могу оказаться перед судом присяжных. |
If it's discovered, the extent of this fraud, I could find myself facing a grand jury. |
Мы-то с вами знаем, что он умер от страха, и знаем, что его напугало. Но как убедить в этом тех двенадцать тупиц, которые будут присяжными заседателями? |
You and I know that he died of sheer fright, and we know also what frightened him but how are we to get twelve stolid jurymen to know it? |
Ну, ваша честь... присяжных опросили, большинство из тех, кто признал его виновным, сказали что это из-за того, что Лестер не похож на психа. |
Well, Your Honor, um, the first jury was polled. The majority who voted guilty said it was because that Lester didn't seem crazy. |
Ты не судья и не суд присяжных. |
You're not a jury or a judge. |
Старшина присяжных - секретарь в больнице, училась за рубежом, судя по сокращениям. |
The foreman's a medical secretary, trained abroad, judging by her shorthand. |
Пожалуйста, воздержитесь от разговоров с присяжными И будьте готовы к дальнейшим вопросам. |
Please refrain from speaking with the jury and make yourself available for further questions. |
Присяжные услышат лишь то, что он был за тысячу километров от Нью-Гэмпшира. |
All the jury's gonna hear is that he was 1,000 miles away from New Hampshire. |
Его задача - запугать свидетелей и присяжных с тем, чтобы в создавшейся неразберихе подозрение пало на обоих братьев. |
No, what he is trying for is to create such confusion in the minds of the jury that they are divided in their opinion as to which brother did it. |
Как и в первом испытании, крысы продемонстрировали повышенную силу и ловкость, но... на второй неделе... крысы проявили маниакальные наклонности. |
As in the first study, the rats showed increased strength and agility, but... by week two... the rats were exhibiting manic tendencies. |
Вы определенно не понравились присяжным, -согласился Джепп все с той же ухмылкой. - Давно не слышал таких смешных шуток. |
That jury certainly didn't like the look of you, agreed Japp, with a renewal of his grin. Best joke I've heard for a long time. |
Я хочу, чтобы этих присяжных сейчас же изолировали! |
I want that jury sequestered as of now. |
Кстати, присяжные были созваны для расследования вашей причастности. |
In fact, a grand jury was convened to investigate your involvement. |
Доктор, могли бы вы объяснить, как прекрасно объясняете в своей книге правила Макнотта для присяжных? |
Can you explain, as you do so eloquently in your book the McNaughton Rule for the jury? |
Это будет выглядеть явно , как Давид и Голиаф. так что я хочу, чтобы ты занялась допросом кандидатов в присяжные. |
It'll be David and Goliath writ large, so I want you to handle voir dire. |
Простите, господин адвокат, если Хэмонд невиновен, почему жюри присяжных признало его виновным? |
Mr. Josephson, if Mr. Hammond is innocent... why was he found guilty beyond a reasonable doubt by a jury? |
Вы проводите испытания на запрещенной территории 2508? |
Do you have test operations in restricted area 2508? |
Присяжные оценивают ущерб семьи Ларсонов в размере 162... миллиона долларов. |
The jury awards the Larson family damages in the amount of 162... million dollars. |
Полагаю, что путешествие вокруг Трантора -было бы просто чудовищным испытанием. |
Getting around Trantor must be a horror. |
Ко всему прочему, ни один бедный, будь он черным или радикалом, не может даже надеяться на справедливое решение присяжных. |
Also: no poor person, Black, or radical, can expect a fair trial from a jury. |
The next challenge is Manning the Google helpline. |
|
Присяжные просят посмотреть фотографию с видом из окна хижины на утесе. |
The jury have asked to see a photograph of the view from the window of the clifftop hut. |
Для большинства из нас это неудобство, испытание, которое нужно пережить или избежать. |
For most of us, it's an inconvenience, a trial to be endured or avoided. |
Пришли ли присяжные к вердикту? |
And has the jury reached a verdict? |
Истцы намеревались потребовать от присяжных компенсации в размере 3 миллиардов долларов, что, в свою очередь, могло бы утроиться до 9 миллиардов долларов в соответствии с антимонопольным законодательством. |
The plaintiffs intended to ask the jury for $3 billion in compensation, a number which could in turn have tripled to $9 billion under antitrust law. |
21 июня 2005 года присяжные признали Киллена виновным по трем пунктам обвинения в непредумышленном убийстве; он был описан как человек, который планировал и руководил убийством борцов за гражданские права. |
On June 21, 2005, a jury convicted Killen on three counts of manslaughter; he was described as the man who planned and directed the killing of the civil rights workers. |
22 февраля 2013 года было успешно проведено испытание горячим огнем, вся первая ступень была установлена на площадке и удерживалась, пока двигатели работали в течение 29 секунд. |
On February 22, 2013, a hot fire test was successfully performed, the entire first stage being erected on the pad and held down while the engines fired for 29 seconds. |
Например, во многих типичных сказках есть король, который хочет найти лучшего жениха для своей дочери, заказав несколько испытаний. |
For example, many typical fairy tales have the king who wants to find the best groom for his daughter by ordering several trials. |
Стюер доказывал присяжным, что Альтерман и, возможно, другие свидетели запомнили их показания и, возможно, даже получили указания от обвинителей. |
Steuer argued to the jury that Alterman and possibly other witnesses had memorized their statements, and might even have been told what to say by the prosecutors. |
В январе 1911 года присяжные признали Маккарди невиновным. |
In January 1911, a jury found McCurdy not guilty. |
This technique is important for IEC 61000-4-11 tests. |
|
Судьи снова, по просьбе Чарльза, дали заключение, благоприятствующее прерогативе, которое было зачитано Лордом Ковентри в звездной палате и судьями на суде присяжных. |
The judges again, at Charles's request, gave an opinion favourable to the prerogative, which was read by Lord Coventry in the Star Chamber and by the judges on assize. |
После того как государство представило нерасовые основания для своих исков, оно использовало все свои пять оставшихся исков, чтобы нанести удар афроамериканским присяжным. |
Following its submission of non-racial grounds for its challenges, the state used all of its five remaining challenges to strike African-American jurors. |
Тритий также был высвобожден во время испытаний ядерного оружия. |
Tritium has also been released during nuclear weapons tests. |
Был проведен второй судебный процесс, и 12 июня 2014 года присяжные признали его невиновным в убийстве своей малолетней дочери второй степени. |
A second trial was held and on June 12, 2014, the jury found him not guilty of second degree murder of his infant son. |
Чикагский специалист доктор Ян Лестма сообщил присяжным, что младенец умер от септического шока из-за бактериальной инфекции. |
Chicago specialist Dr. Jan Leestma told the jury that the infant died of septic shock due to a bacterial infection. |
7 июля 2004 года Большое жюри присяжных в Хьюстоне, штат Техас, предъявило Лэю обвинение в его роли в провале компании. |
On July 7, 2004, Lay was indicted by a grand jury in Houston, Texas, for his role in the company's failure. |
Однако эта информация была признана недостоверной перед лицом противоречивых показаний и повлияла на решение присяжных. |
However, this information was deemed not credible in the face of conflicting testimonies and impacted the jury's decision. |
Судья Майкл Дж. Вирга объявил судебное разбирательство ошибочным, когда присяжные заявили, что дальнейшие обсуждения не изменят их мнения. |
The judge, Michael J. Virga, declared a mistrial when the jury said further deliberations would not change their minds. |
У Коллинза будет возможность оспорить закон перед расширенной скамьей присяжных. |
Collins would have his opportunity to argue the law in front of the expanded bench. |
15-летний перерыв не так уж необычен, хотя присяжные не знают, что именно могло вызвать эту паузу. |
A 15-year hiatus is not so unusual even though the jury is out as to what exactly may have caused the pause. |
Он постановил, что афроамериканцы должны быть включены в состав присяжных, и распорядился о пересмотре дела. |
It ruled that African-Americans had to be included on juries, and ordered retrials. |
Это испытание, которое не выдерживают образы Мухаммеда. |
This is the test that Muhammad’s images fail. |
На следующий день, 24 мая, присяжные проголосовали за обвинительное заключение. |
The next day, May 24, the jury voted for an indictment. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «испытание без присяжных».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «испытание без присяжных» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: испытание, без, присяжных . Также, к фразе «испытание без присяжных» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.