Истечение срока действия договора - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
имя существительное: expiration, expiry, outflow, efflux, effluence, issue, escape, flux, flowing, effusion
истечение срока - expiry of the term
расторжение или истечение срока действия - termination or expiration
истечение с нулевой стоимостью - expiring worthless
истечение срока действия и расторжение - expiration and termination
истечение срока действия - expiration of validity
истечение срока действия или расторжение - expiration or termination
расторжение и истечение срока действия - termination and expiration
истечение сроков давности - expiry of limitation periods
истечение срока действия карты - card expiry
истечение срока действия патента - patent expiry
Синонимы к истечение: вытекание, окончание, прекращение, сперматорея, истекание, солифлюкция, кровотечение, прошествие, экспирация, эманация
срок службы - life time
срок аренды - lease term
срок службы судьи - justiceship
полный срок - full term
школьный срок - school term
первоначальный срок - initial term
срок службы до полного износа - wearing life
срок службы скважины - well life
срок представления плана полета - flight plan submission deadline
парламентский срок - parliamentary term
Синонимы к срок: срок, время, продолжительность, длительность, протяжение, долгота, период, пора, эпоха, дата
Значение срок: Определённый промежуток времени.
имя существительное: act, deed, action, effect, force, influence, operation, performance, working, work
действие обратной связи - feedback action
приходить в действие - come into action
дробящее действие - shattering action
приводить в действие иглы - engage the needles
решительное действие - decisive action
Социалистическое действие - Socialist Action
оздоравливающее действие - revitalizing effect
лечебно-оздоровительное действие - therapeutic action
действие с применением силы - act of force
многостороннее действие - multilateral action
Синонимы к действие: дело, работа, процесс, деятельность, событие, шаг, способ, операция, влияние
Антонимы к действие: бездействие, противодействие
Значение действие: Проявление какой-н. энергии, деятельности, а также сама сила, деятельность, функционирование чего-н..
имя существительное: contract, agreement, concord, treaty, pact, accord, compact, covenant, concordat, arrangement
настоящий договор - this agreement
существенный договор - material agreement
договор на предоставление ссуд - money lending agreement
коллективный договор - bargaining agreement
Лиссабонский договор - lisbon treaty
многосторонний договор - multilateral treaty
договор о свободной торговле - free trade treaty
предлагаемый договор - proposed contract
поощрительный договор - incentive agreement
заверять печатью договор - seal deal
Синонимы к договор: сделка, подряд, контракт, чартер, каф, комиссия, пакт, фидуция, хайринг, хоздоговор
Значение договор: Соглашение обычно письменное, о взаимных обязательствах.
Чтобы пройти квалификацию, водители должны быть свободны от несчастных случаев и нарушений в течение 5 лет и 41 дня до своего дня рождения по истечении срока действия лицензии. |
To qualify, drivers must be accident and violation-free for 5 years and 41 days prior to their birthday on their license's expiration. |
Также указаны три даты: дата, когда гражданин был впервые зарегистрирован в РЕНЦЕ; дата выдачи документа; и дата истечения срока действия документа. |
Three dates are listed as well; the date the citizen was first registered at RENIEC; the date the document was issued; and the expiration date of the document. |
Трейдер не обязан покупать акции, но имеет право сделать это только до истечения срока их действия. |
The trader would have no obligation to buy the stock, but only has the right to do so at or before the expiration date. |
Изменение было обусловлено предстоящим истечением срока действия лицензии ЗМГ в Уорнер Бразерс |
The change was necessitated by the upcoming expiration of WMG's license to the Warner Bros. |
Действующие компании прекратили свое существование по разным причинам, в том числе из-за отзыва франшизы, истечения срока действия франшизы, банкротства или слияния. |
Operating companies have ceased to exist for various reasons, including withdrawal of the franchise, the term of the franchise has expired, bankruptcy or merger. |
С истечением срока действия патента Стэнфордского университета на FM в 1995 году цифровой синтез FM теперь может быть свободно реализован другими производителями. |
With the expiration of the Stanford University FM patent in 1995, digital FM synthesis can now be implemented freely by other manufacturers. |
И конечно же Вы можете оплатить кредит до истечения срока действия контракта. |
And of course you can pay off flexible and easy your credit even before the elapsed time of the contract duration. |
Советские войска оставались в Иране после истечения в январе 1946 года срока действия договора военного времени, предусматривавшего присутствие американских, британских и советских войск. |
Soviet troops remained in Iran, following the January 1946 expiration of a wartime treaty providing for the presence of American, British and Soviet troops. |
Если вы отключили автоматическое продление и вам был выставлен счет за следующий месяц, возможно, вы отключили эту функцию после истечения срока действия. |
If you turn off auto-renew and get charged the following month, you may have turned it off after the expiration date. |
Уничтожение двух оставшихся складов начнется только после истечения срока действия договора и будет осуществляться путем нейтрализации, а не сжигания. |
Destruction will not begin at the two remaining depots until after the treaty deadline and will use neutralization, instead of incineration. |
Он сфальсифицировал медицинские отчеты и скрыл свой диагноз рака поджелудочной железы, что позволило тому получить выгодный страховой полис до истечения срока его действия. |
He's falsified medical reports and hidden his diagnosis of pancreatic cancer that allowed Tom to obtain a lucrative insurance policy before his expiration date. |
По состоянию на середину 2015 года несколько авиакомпаний выразили заинтересованность в продаже своих самолетов, что частично совпало с истечением срока действия договоров аренды на самолеты. |
As of mid-2015, several airlines have expressed their interest in selling their aircraft, partially coinciding with expiring lease contracts for the aircraft. |
Жвачка была прекращена в 1989 году после истечения срока действия контракта. |
The gum was discontinued in 1989 after the contract expired. |
У вас будет доступ к подписке до истечения срока ее действия. |
You'll have access to your subscription until it expires. |
В подходе Блэка-Шоулза PDE эти цены легко получить, потому что моделирование выполняется в обратном направлении от даты истечения срока действия. |
In the Black–Scholes PDE approach these prices are easily obtained, because the simulation runs backwards from the expiry date. |
Трейдер не будет обязан продавать акции, но только имеет право сделать это в момент или до истечения срока действия. |
The trader will be under no obligation to sell the stock, but only has the right to do so at or before the expiration date. |
MGM также согласилась распространять продукцию Carolco на внутреннем рынке после истечения срока действия предыдущей сделки с TriStar. |
MGM also agreed to distribute Carolco product domestically after a previous deal with TriStar expired. |
В крайних случаях задержка доставки, наложенная greylister, может превышать время истечения срока действия токена сброса пароля, доставленного по электронной почте. |
In extreme cases, the delivery delay imposed by the greylister can exceed the expiry time of the password reset token delivered in email. |
Сядем на автобус и начнем с нуля в другом городе с даты истечения срока действия? |
Get on a bus and start from scratch in another city with an expiration date? |
Для этого требовалось истечение срока действия этих первоначальных патентов.45 Кольт, чтобы стать доступным в винтовке. |
It required the expiration of those original patents for the .45 Colt to become available in a rifle. |
Однако по мере истечения срока действия патентов эти функции могут быть добавлены в версию с открытым исходным кодом. |
As patents subsequently expire, however, those features can be added into the open-source version. |
Исправлены ошибки, которые могли возникать, когда датой истечения срока действия маркера доступа была дата обновления. |
Fixed bug in some cases where access token expiration date was the refresh date. |
По данным AP, сервис был прекращен из-за истечения срока действия гранта, который финансировал программу. |
According to AP the service was ended because of the expiration of the grant that funded the program. |
Чтобы посмотреть видео после истечения его срока действия, нажмите Инструменты для публикации в верхней части своей Страницы, а затем нажмите Публикации с истекшим сроком действия. |
To see a video after it expires, click Publishing Tools at the top of your Page, then click Expired Posts. |
Таким образом, после истечения срока действия настоящего Соглашения эти работы обязательно будут считаться несоюзными. |
These works, therefore, will be necessarily non-union after the expiration of the present agreement. |
Статут Анны давал издателям права на определенный срок, по истечении которого срок действия авторских прав истекал. |
The Statute of Anne gave the publishers rights for a fixed period, after which the copyright expired. |
Для годовых лицензий продление не требуется; новая лицензия должна быть приобретена после истечения срока действия. |
Also denying that the US was the 'sole instigator', when Moore's argument cited above does not make that claim is just a straw man. |
По истечении срока действия охраны произведение или изобретение становится всеобщим достоянием и каждый может свободно пользоваться им без каких-либо ограничений. |
After the expiration of the term of protection, the work or invention falls into the public domain, and everyone is free to use it without restriction. |
Обрабатывает сообщение в папке Входящие 26.01.2013, маркирует его начальной датой 26.01.2013 и датой истечения срока действия 26.01.2014. |
Processes the message in the Inbox on 1/26/2013, stamps it with a start date of 01/26/2013 and an expiration date of 01/26/2014. |
Простите меня, если это повторялось снова и снова, но мне интересно, было ли в последнее время какое-либо обсуждение способов истечения срока действия привилегий sysop. |
Forgive me if this has been rehashed over and over, but I'm curious whether there's been any discussion recently of means of expiring sysop privileges. |
Рисунок, отображающий 3 этапа, которые проходит подписка на Office 365 для бизнеса после истечения срока ее действия: истечение, отключение и удаление. |
Graphic showing the 3 stages an Office 365 for business subscription moves through after it expires: Expired, Disabled, and Deprovisioned. |
(f) истечение срока действия любого документа об обосновании кредита либо прекращение его действия до выполнения ваших обязательств согласно данному договору, если иное не согласовано нами в письменном виде; |
(f) any Credit Support Document expires or is no longer in full force and effect before your obligations under this Agreement have been satisfied, unless we agree otherwise in writing; |
Не верится, что регулярное получение изображений во время истечения срока действия принесет какую-либо пользу. |
It is not believed that routinely taking images during expiration would confer any benefit. |
По истечении срока действия договора иммигранты могли свободно работать на себя или на другого работодателя. |
After their indenture expired, the immigrants were free to work for themselves or another employer. |
25 марта члены Совета были информированы Секретариатом о положении в Анголе после истечения в предыдущем месяце действия мандата МНООНА. |
Council members were briefed by the Secretariat on 25 March on the situation in Angola after the mandate of MONUA expired the previous month. |
В каждом сертификате можно перечислить несколько видов огнестрельного оружия, и сертификат остается действительным до истечения срока его действия, даже если все перечисленные виды огнестрельного оружия впоследствии были запрещены. |
Each certificate can list multiple firearms, and the certificate remains valid until expiry even if all the listed firearms were subsequently banned. |
Я только спросила её о Брендоне и истечении срока действия разрешений, но она сказала, что ничего об этом не знает. |
I just asked her about Brandon letting the permits lapse, but she said she didn't know anything about it. |
Простите меня, если это повторялось снова и снова, но мне интересно, было ли в последнее время какое-либо обсуждение способов истечения срока действия привилегий sysop. |
Forgive me if this has been rehashed over and over, but I'm curious whether there's been any discussion recently of means of expiring sysop privileges. |
В крайних случаях задержка доставки, наложенная greylister, может превышать время истечения срока действия токена сброса пароля, доставленного по электронной почте. |
A number of highly successful insect groups evolved in conjunction with flowering plants, a powerful illustration of coevolution. |
После истечения срока действия защитной меры - высылки, меры безопасности - выдворения и запрета на въезд в Республику Сербия иностранец может возвратиться в страну. |
Upon the expiry of the protection measure of removal, security measure of expulsion and the ban of entry into the Republic of Serbia, an alien may return. |
При создании учетной записи есть возможность установить общее количество форвардов и дату истечения срока действия одноразового письма. |
On account creation there is the option to set a number of total forwards and a date when the disposable email expires. |
Миссия была свернута 6 февраля - по истечении срока действия ее мандата. |
The Mission was closed at the end of its mandate on 6 February. |
Существует ли специализированное учреждение или департамент, призванный контролировать действительность лицензий и/или истечение срока их действия? |
Is there a specialized agency or department designated to monitor the validity and/or expiry of licences? |
Когда пакет отбрасывается из-за истечения срока действия TTL, процессор маршрутизатора должен генерировать и отправлять ответ с превышением времени ICMP. |
When a packet is dropped due to TTL expiry, the router CPU must generate and send an ICMP time exceeded response. |
Все женщины на работе были слишком заняты, чтобы воспользоваться сертификатом, поэтому я позвонил в SPA-салон и попросил их продлить срок истечения действия сертификата. |
All the women at work were too busy to use this certificate, so I called the spa and asked them to extend the expiration date. |
После 1640 года плантаторы стали игнорировать истечение срока действия контрактов и оставили своих слуг в качестве рабов на всю жизнь. |
After 1640, planters started to ignore the expiration of indentured contracts and kept their servants as slaves for life. |
Кроме того, этот договор будет действовать до 1973 года, то есть через пятнадцать лет после истечения срока действия договора, который он заменил. |
Furthermore, this treaty would last until 1973, fifteen years beyond the expiry date of the treaty it superseded. |
Оба вызова должны иметь одинаковую базовую безопасность и месяц истечения срока действия. |
Both calls must have the same underlying security and expiration month. |
Поддельный сертификат не может быть отозван реальными властями, а также может иметь произвольное поддельное время истечения срока действия. |
The rogue certificate may not be revokable by real authorities, and could also have an arbitrary forged expiry time. |
К моменту истечения срока действия патента в 1945 году рахит практически отсутствовал. |
By the time the patent expired in 1945, rickets was all but nonexistent. |
Мы просим тебя организовать действия на местах в стратегически важных избирательных округах. |
We're asking you to point your operations on the ground to strategically-targeted precincts. |
Отмечая положительные результаты Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора Ямайка, приветствует одобрение гарантий МАГАТЭ для безопасной транспортировки радиоактивных материалов. |
Among the positive outcomes of the 2000 Review Conference, Jamaica welcomed the endorsement of IAEA regulations for the safe transport of radioactive materials. |
Скорость разрушения хронодинового кристалла прямо пропорциональна области действия. |
Deterioration rate of chronodyne chip is in direct proportion to area affected. |
Если Регистратором будет частная компания или национальная организация, не имеющая иммунитета, Организация Объединенных Наций не будет отвечать за его действия, по крайней мере, теоретически. |
If the Registrar were a private company or a national organization, not enjoying immunity, the United Nations would not be responsible for its activities, at least not in theory. |
Исполнительный имеет право определять и осуществлять политические решения, он отвечает за свои действия перед избирателями. |
The efficient has the power to make and execute policy and is answerable to the electorate. |
Наши действия, совершаемые без видимых причин, иногда и есть самые разумные. |
The acts that we do for no evident reason are sometimes the most rational ones. |
Для беспилотников и ракет дальнего радиуса действия. |
For drones and long-range missiles. |
Подтверждение записи, теперь это допрос, который может привести к приостановке действия ваших лицензий. |
Let the record show, this is now an inquiry into the possible suspension of your reclamation licenses. |
Нельзя брать ответственность за действия этого психанутого. |
You can't hold yourself responsible for the actions of a psychopath. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «истечение срока действия договора».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «истечение срока действия договора» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: истечение, срока, действия, договора . Также, к фразе «истечение срока действия договора» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.