Корабельное - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Корабельное - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
shipborne
Translate
корабельное -


В одной руке она держит корабельное весло, а в другой-дельфина.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In one hand she holds a ship's oar, and in the other a dolphin.

Потёмкин — это корабль, на котором произошел мятеж, и там есть сцена, в которой они ломая открывают корабельное печенье и личинки...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Potemkin was a ship in which there was a mutiny, and there's a scene of them cracking open a ship's biscuit - and the maggots...

Корабельное погребение в Снейпе-единственное в Англии, которое можно сравнить с погребением в Саттон-Ху.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A ship-burial at Snape is the only one in England that can be compared to the example at Sutton Hoo.

Он-корабельный хакер и поддерживает корабельное программное обеспечение.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He is the ship's hacker and maintains the ship's software.

Из-за этого расширения и сжатия все трубопроводы в резервуар поступают сверху и соединяются с корабельными линиями через гибкие сильфоны.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Because of this expansion and contraction all piping into the tank comes in the top and is connected to the ships lines via flexible bellows.

Ни уговоры, ни пинки и затрещины не могли заставить их вернуться в кубрик; наконец, по их собственной просьбе, их поместили для сохранения их жизней в корабельный трюм.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Entreaties, cuffs, and kicks could not drive them back, so at their own instance they were put down in the ship's run for salvation.

Корабль Арго уже построен Аргусом, корабельным мастером, работающим под руководством Афины.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A ship, the Argo, has already been constructed by Argus, a shipwright working under Athena's instructions.

Перегрузка в силовых реле преведшая к временному нарушению всех корабельных систем, от света до жизнеобеспечения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Overload in the power relays proceeded by temporary disruption of all shipboard systems, lights to life support.

На корме находился штурман Уольтер Дрек, корабельный врач Арнольд Бентам, Аарон Нортруп и капитан Николь, сидевший у руля.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In the sternsheets were the mate, Walter Drake, the surgeon, Arnold Bentham, Aaron Northrup, and Captain Nicholl, who was steering.

Корабельный камуфляж был введен в начале 20-го века, когда дальность действия морских орудий увеличилась, а корабли были окрашены в серый цвет по всему периметру.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Ship camouflage was introduced in the early 20th century as the range of naval guns increased, with ships painted grey all over.

Когда вошли Корки и Майкл, корабельный геолог Ксавия расслабленно сидела в кресле у телевизора.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

When Tolland and Corky entered, the Goya's onboard geologist, Xavia, was reclining in front of a blaring television.

Корабельный мастер строит деревянные корабли на суше.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A shipwright builds wooden ships on land.

Мэнкс ценятся как искусные охотники, и поэтому их часто искали фермеры с проблемами грызунов, и они были предпочтительной породой корабельных кошек.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Manx are prized as skilled hunters, and thus have often been sought by farmers with rodent problems, and been a preferred ship's cat breed.

В нем содержались идеи для морских якорей, корпусов катамаранов, водонепроницаемых отсеков, корабельных громоотводов и суповой миски, предназначенной для поддержания устойчивости в штормовую погоду.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It contained ideas for sea anchors, catamaran hulls, watertight compartments, shipboard lightning rods and a soup bowl designed to stay stable in stormy weather.

Название происходит от города Бантам на Яве, где европейские моряки покупали местных маленьких цыплят для своих корабельных припасов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The name derives from the town of Bantam in Java where European sailors bought the local small chickens for their shipboard supplies.

А в итоге я оказался очередной синей мясной мухой, питающейся здоровенным куском корабельного сухаря.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And in the end, I just turned out to be another blue bottle fly feeding on a heaping mouthful of Seabiscuit's finest.

Энтерпрайз приближается к Куалору 2, расположению корабельного хранилища Федерации, управляемого закдорнцами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Enterprise is nearing Qualor II home of a Federation surplus depot operated by the Zakdorn.

Подключить корабельный переводчик к каналу связи.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Tie in the ship's translator to the communication channel.

Поэтому корабельные конструкторы отдавали предпочтение блефовым носам, а не обтекаемым.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Therefore, ship designers have favored bluff bows over streamlined bows.

Также были изъяты все данные, содержащиеся в корабельных и информационных системах, найденных на Викинге Сигине.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

All data content of the shipping and information systems found on the Viking Sigyn were also seized.

Это оборудование надевается корабельным персоналом флота всякий раз, когда вспыхивает пожар или в периоды повышенной готовности.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This equipment is donned by shipboard navy personnel whenever a fire breaks out or during periods of heightened readiness.

Нэш был прилежным корабельным инженером на верфях в Паскагуле.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Nash was a hard-working naval architect in the shipyards at Pascagoula.

Теперь единственный оставшийся в живых заключенный Монте забирает тела из Корабельного морга, одевает их в скафандры и выпускает в космос.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Now the only surviving prisoner, Monte removes the bodies from the ship's morgue, dresses them in spacesuits, and releases them into space.

Совсем близко бурлил Водоем, над его широкой чашей клубился пар, пахло серой, крутящаяся трубка, похожая на корабельный винт, извергала в эту чашу кипящие струи.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Close by them was the roar of the borehead, a great steaming pool smelling of sulphur, with a pipe like a ship's ventilator jetting boiling water into its depths.

Стальные военные корабли, так же как и деревянные, нуждаются в корабельных плотниках, особенно для выполнения аварийного ремонта в случае боевых или штормовых повреждений.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Steel warships as well as wooden ones need ship's carpenters, especially for making emergency repairs in the case of battle or storm damage.

С помощью подъемных устройств, похожих на корабельные кабестаны, они поднимали или опускали огромные тюки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Workmen swarmed around them, and cranes, operated by gangs pushing wheels like a ship's capstan, raised or lowered big bundles.

Обыкновенный круг корабельных цепей одного стопушечного судна имеет четыре фута в высоту, двадцать футов в ширину и восемь футов в толщину.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The simple pile of chains on a ship of a hundred guns is four feet high, twenty feet in breadth, and eight feet in depth.

Он ввел на борту книжный магазин и первый на флоте корабельный кинотеатр.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He introduced a bookstore on board, and the navy's first shipboard cinema.

Капитан промолчал, но записал все в корабельный журнал...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The captain said nothing but wrote it down in his log...

Он присел на корточки, потом вовсе опустился на песок возле неподвижного корабельного борта.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He squatted down on his haunches, then sat in the sand beside the beached ship.

Когда суд восстановит мое имя, я уйду, наконец, в отставку, займусь свои корабельным бизнесом и посвящу себя тебе... и нашим детям.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

When I cleaned the name of the court, I'll give quit the army, Continue to deal with ships and commit to you and the kids.

Я ездил со своим отцом от корабельной мастерской в Билокси до верфи на Ири.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I followed my father from the boatyards of Biloxi and Greenville, to lakeboats on Eerie.

С помощью корабельного робота Омеги американский астронавт Бринкман пилотирует одноместное десантное судно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

With the ship's robot, Omega, American astronaut Brinkman pilots a one-man landing craft.

Спереди установлена главная корабельная пушка калибра 76 миллиметров для борьбы с кораблями и летательными аппаратами, плюс две 30-миллиметровых системы ближнего боя, похожих на американский зенитный артиллерийский комплекс Phalanx.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The ships mount a 76-millimeter main gun up front for blasting ships and aircraft plus two 30-millimeter close-in weapon systems similar to the American Phalanx.

В тусклом свете корабельного фонаря я разглядела у стены пятерых девушек.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Against the wall of the hold there were five girls, illuminated in the light of a tiny ship's lantern.

Капитан Колинвуд и владелец корабля подали претензию, что это случилось из-за порчи корабельным червем дна лодки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Captain Collingwood and the ship's owners claim this was because there was crippling worm damage to the bottom of the boat.

Это ты модифицировал корабельный компьютер?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Did you do the modifications to the flight computer?

Если, как полагают многие, Р-500 является модифицированной версией корабельной крылатой ракеты класса «поверхность-поверхность» «Гранат» (SS-N-21 по натовской классификации), то теоретически дальность у нее действительно может быть больше.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If, as many suggest, R-500 is an extension of the Granat (SS-N-21) naval surface-to-surface cruise missile, then it could theoretically have a longer range, indeed.

Судно было построено Дэниелом Брентом корабельщиками на Южной верфи Гренландии, Ротерхит, Лондон.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The vessel was built by Daniel Brent Shipwrights in the Greenland South Dockyard, Rotherhithe, London.

Он входит в корабль через древесину, использованную для его постройки, и может выглядеть как корабельный плотник.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It enters the ship via the wood used to build it, and it may appear as a ship's carpenter.

В отличие от кнаррса, длинный корабельный Парус не был сшит.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Unlike in knarrs, a longship sail was not stitched.

Через корабельную консоль игрок может выбрать любую из доступных ему миссий.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Through the ship's console, the player can select any of the available missions to them.

Из-за ограниченного числа уоррент-офицеров, допущенных на Баунти, Блай также должен был выполнять обязанности корабельного казначея.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Because of the limited number of warrant officers allowed on Bounty, Bligh was also required to act as the ship's purser.

Кочегар Ривз ... и Алан, корабельный кот.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Stoker Reeves... and Alan, the ship's cat.

Я провела время с корабельным доктором и мы полюбили друг друга.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I spent some time with the ship's doctor, and we fell in love.

Современные корабельные системы вооружения ВМС США почти полностью сосредоточены на ракетах, как на оружии, так и на угрозе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Current U.S. Navy shipboard weapons systems are almost entirely focused on missiles, both as a weapon and as a threat.

Современный крекер чем-то похож на морские корабельные Галеты, армейские сухари, чакнели и сакральный хлеб.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The modern cracker is somewhat similar to nautical ship's biscuits, military hardtack, chacknels, and sacramental bread.

Страницы корабельного индекса, такие как HMS Resolution, USS Enterprise, уже некоторое время помечены {{disambig}}.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Ship index pages like HMS Resolution, USS Enterprise have for some time been tagged with {{disambig}}.

Он включает в себя различные специальные коды для работы с требованиями визуализации корабельной и оружейной графики во время сражений.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It includes a variety of special case code to deal with the requirements of rendering ship and weapon graphics during battles.

Но на четвертый день в космос вслед за нами взвился четвертый снаряд, и, как три предыдущих, его выпустили почти ровно в полдень по корабельному времени.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But on the fourth day another projectile was hurled into space behind us, and like each of the three before it, the moment of firing was almost exactly at midday.

Объем цилиндров может варьироваться от 10 см3 и менее в модельных двигателях до тысяч литров в корабельных двигателях.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Cylinder capacities may range from 10 cm³ or less in model engines up to thousands of liters in ships' engines.

Действие этого легкого романа происходит во вселенной, основанной на реальном мире, где нормальные девушки проходят обучение, чтобы стать корабельными девушками.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This light novel is set within a universe based on the real world, where normal girls undergo training to become ship girls.

Корабельные деньги были достаточным финансовым успехом, чтобы помочь Чарльзу покрыть государственные расходы мирного времени в 1630-х годах.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Ship money was enough of a financial success to help Charles to meet peacetime government expenditures in the 1630s.

Например, он предложил покрасить корабельные орудия сверху в серый цвет, а снизу в белый, чтобы орудия исчезли на сером фоне.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

For example, he proposed painting ships' guns grey on top, grading to white below, so the guns would disappear against a grey background.

Мы составили подробное объяснение, доступное всем по корабельной сети.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We're making a detailed explanation available on the ship's net.

либо я получу карту до рассвета.. или, да помогут мне корабельные пушки, и я отправлю всех вас на тот свет!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Either I get that map by dawn tomorrow... or so help me, I'll use the ship's cannons... to blast ya all to kingdom come!

Женщин и детей поместили в Корабельный катер, стоявший рядом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The women and children were placed in the ship's cutter, which lay alongside.

Корабельная команда это как семья.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A ship's crew is a lot like a family.


0You have only looked at
% of the information