Корректировать - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
- корректировать гл
- adjust(регулировать)
- correct(исправить)
- корректирующий коэффициент – correcting coefficient
- amend, modify, edit(откорректировать, изменять, редактировать)
- update(обновляться)
- proofread(вычитывать)
- correction
- корректирующая жидкость – correction fluid
-
глагол | |||
correct | исправлять, корректировать, поправлять, выправлять, регулировать, наказывать |
- корректировать гл
- подстраивать · регулировать · настраивать · приспосабливать · приспособлять
- исправлять · поправлять · выправлять · править · переправлять
- вносить поправки · вносить исправления
вносить поправки, приспособлять, выправлять, поправлять, переправлять, исправлять, вносить исправления, вносить правку, приспосабливать, регулировать, устранять ошибки, править
Корректировать Вносить корректив во что-н., поправлять.
Более новые приборы MIR и NDIR имеют до пяти каналов анализа, которые позволяют корректировать интерференцию между ингредиентами. |
Newer MIR and NDIR instruments have up to five analyzing channels that allow corrections for interference between ingredients. |
По мере развития микрорынков необходимо корректировать стратегию и тактику управления доходами. |
As micro-markets evolve, so must the strategy and tactics of revenue management adjust. |
Это позволяет корректировать количество не ответивших, варьируя между различными демографическими группами. |
This allows adjustments to the count for non-response, varying between different demographic groups. |
Он легко позволяет корректировать рендеринг для вертикально написанных восточноазиатских скриптов, таких как китайский. |
It easily allows correct rendering for vertically written East Asian scripts, such as Chinese. |
It's not our place to adjust the universe. |
|
Пациенты, страдающие кифозом Шойермана, не могут сознательно корректировать свою осанку. |
Patients suffering with Scheuermann’s kyphosis cannot consciously correct their posture. |
Коды IQR добавляют уровень коррекции ошибок S, который позволяет корректировать ошибки на 50%. |
IQR codes add error correction level S, which allows for 50% error correction. |
Я хочу корректировать свои действия в соответствии с их ожиданиями. |
I want to correct my actions according to their expectations. |
Можно настроить параметры управления проектами и учета, чтобы позволить сотрудникам, имеющими разрешения на изменение параметров проекта, корректировать определенные проводки. |
You can configure Project management and accounting parameters to allow workers who have permissions to modify project parameters to adjust certain transactions. |
Петля ST назад к TT позволяет DTE использовать DCE в качестве опорной частоты и корректировать часы для синхронизации данных. |
ST loop back to TT lets the DTE use the DCE as the frequency reference, and correct the clock to data timing. |
Это означает, что исследование не дает представления о текущих ценах и не позволяет ежегодно корректировать весовые коэффициенты. |
This means that the study does not provide current prices and does not allow readjusting of the weights on a yearly basis. |
Изменения цен на открытом рынке заставят других капиталистов корректировать свои цены, чтобы быть более конкурентоспособными, что приведет к одной цене. |
Price changes on the open market will force other capitalists to adjust their prices in order to be more competitive, resulting in one price. |
И мне оставалось лишь продолжать корректировать наш курс, не позволяя главной решетке сползти в сторону от зеленых островов, которые мы столь горячо любили. |
So it was that I continued to correct our course, and brought the main grid to bear on the green islands we loved so dearly. |
В результате он поощряет отделение макета от содержимого, но при этом позволяет вручную корректировать набор текста, когда это необходимо. |
As a result, it encourages the separation of the layout from the content — while still allowing manual typesetting adjustments whenever needed. |
Банки фактически занимают наличные деньги и должны их возвращать; короткие сроки позволяют постоянно корректировать процентные ставки. |
The banks in effect borrow cash and must pay it back; the short durations allow interest rates to be adjusted continually. |
Этот образ обычно создается, когда мозг человека начинает корректировать изображение. |
This image is generally created when a person's brain begins making image corrections. |
Они также участвуют в запрете протонной АТФазы корректировать и останавливать деполяризацию мембраны. |
They also are involved in prohibiting proton ATPase from correcting and stopping the membrane from being depolarized. |
Кроме того, движение транспортного фургона вынуждает лошадь регулярно корректировать свое положение, что со временем может вызвать у нее усталость. |
Furthermore, the movement of the transport van forces the horse to regularly correct its position, which can cause it fatigue over time. |
Когда я вхожу в рынок, я не буду корректировать сделку, удаляя все эмоции и твердо следовать моим первоначальным оценкам. |
“When I enter a trade, I will not touch the trade or edit the trade, removing all emotions and remaining firm on my initial observations” |
Однако демократические системы имеют встроенные механизмы стабилизации, которые позволяют им корректировать себя, не прибегая к насилию или репрессиям. |
But democratic systems have built-in stabilizing mechanisms that enable them to right themselves without resorting to violence or repression. |
Если он корректировщик, он здесь, чтобы убедиться, что мы мертвы. |
If he is a spotter, he's here to make sure we're dead. |
Затем эта частота сравнивалась с частотой линии электропередачи 60 Гц и любое расхождение корректировалось путем регулировки частоты задающего генератора. |
This frequency was then compared with the 60 Hz power-line frequency and any discrepancy corrected by adjusting the frequency of the master oscillator. |
Код, сгенерированный для каждого вызова через эти таблицы диспетчеризации, должен затем получить смещение и использовать его для корректировки адреса экземпляра перед вызовом метода. |
The code generated for each call through these dispatch tables must then retrieve the offset and use it to adjust the instance address before calling the method. |
Были внесены коррективы в курс,но это было сделано ценой опоздания на четверть часа. |
Corrections in course were made, but this was at the cost of arriving a quarter of an hour late. |
Одним из главных архитектурных преимуществ является корректировка формы следа земли. |
One of the major architectural benefits is correcting the footprint shape of the land. |
С общего согласия, я хотел бы продолжить корректировать формулировку статьи, грамматику и пунктуацию, и заставить рефери работать должным образом. |
With everyone's consent, I would like to continue tweaking the article's phrasing, grammar and punctuation, and get the refs working properly. |
К этому времени его зрение настолько ослабло, что ему действительно понадобились корректирующие линзы; до этого его очки были просто декорацией. |
By this time, his eyesight had weakened enough for him to actually need corrective lenses; before then, his eyeglasses had merely been a stage prop. |
Однако статический балансир может корректировать только в одной плоскости, поэтому его точность ограничена. |
However a static balancer can only correct in one plane, so its accuracy is limited. |
Как только идея революции принимается туземцами, Фанон описывает процесс, посредством которого она обсуждается, корректируется и, наконец, реализуется. |
Once the idea of revolution is accepted by the native, Fanon describes the process by which it is debated, adjusted, and finally implemented. |
Финансирование TRS осуществляется за счет государственного налога, путем корректировки ставок или доплаты по местным телефонным счетам. |
Funding for the TRS comes from state tax, through rate adjustments or surcharge on local telephone bills. |
Затем он идет домой и пересматривает пленку и корректирует . |
Then he's gonna go home and review the tape and adjust from there. |
В период с 1984 по 1987 год АООС проводило коррективное расследование, а в 1988 году СРН одобрил план закрытия и восстановления Юнайтед Нуклеар. |
The EPA conducted a remedial investigation from 1984 to 1987, and in the NRC approved United Nuclear's closure and reclamation plan in 1988. |
Изучаемые стратегии замедления ухудшения включают в себя корректировку условий труда, увеличение времени, которое дети проводят на открытом воздухе, и специальные типы контактных линз. |
Strategies being studied to slow worsening include adjusting working conditions, increasing the time children spend outdoors, and special types of contact lenses. |
Уровень цен на сыр и другие молочные продукты является одним из факторов, используемых при корректировке базисной цены, по которой молочные хозяйства продают свою продукцию. |
Prices levels of cheese and other products made from milk are one factor used in adjusting the basic price that dairy farmers will receive for their milk. |
Это требует серьезной корректировки НКО... и значительное сокращение. |
This needs a major npov revisation... and a major shortening. |
В зависимости от того, будет ли практика продолжена, это утверждение может нуждаться в смягчении или корректировке. |
Depending on whether the practice is continued, the statement may need to be softened or adjusted. |
Недостаток доказательств также служил основанием для корректировки размеров претензий. |
Other adjustments resulted from the limitations of the evidence. |
Дозы также следует корректировать в зависимости от степени нарушения функции почек. |
Doses should be adjusted according to the degree of kidney function as well. |
В то же время следует ужесточить оценку и мониторинг существующих партнерств, с тем чтобы оперативно выявлять проблемы и вносить коррективы. |
At the same time, the assessment and monitoring of current partnerships should be enhanced so as to identify problems promptly and make corrections. |
Многие из таких разрешений, включая разрешения Соединенных Штатов, Соединенного Королевства, Канады и Германии, допускают как внутренние, так и международные корректировки. |
Many such authorizations, including those of the United States, United Kingdom, Canada, and Germany, allow domestic as well as international adjustments. |
Расплывчатое зрение часто корректируется фокусировкой света на сетчатке с помощью корректирующих линз. |
Blurry vision is often corrected by focusing light on the retina with corrective lenses. |
В 895 году нашей эры произошла еще одна двойная корректировка начала года Араджи. |
In 895 CE there was another double readjustment of the start of the araji year. |
Поле Корректирующий документ для новой накладной обновляется датой и номером исходной накладной. |
The Corrective document field for the new invoice is updated with the original invoice date and number. |
Аналитика склада должна быть включена, чтобы поиск цены мог быть включен в поиск, в котором корректировки цены берутся для вариантов продукта. |
An inventory dimension must be enabled for the price search to be included in the search when price adjustments are retrieved for product variants. |
Могут потребоваться периодические корректировки карты, как правило, изменения растительности в лесных районах. |
Periodic corrections to the map may be necessary, typically vegetation changes in forested areas. |
Стоимость валюты СДР рассчитывается ежедневно, а оценочная корзина пересматривается и корректируется каждые пять лет. |
The SDR currency value is calculated daily and the valuation basket is reviewed and adjusted every five years. |
После двухмесячного судебного разбирательства судья Стивен Родс подтвердил план города по корректировке 7 ноября 2014 года, проложив путь к выходу Детройта из банкротства. |
After a two-month trial, Judge Steven W. Rhodes confirmed the city's plan of adjustment on November 7, 2014, paving the way for Detroit to exit bankruptcy. |
В большинстве случаев мышца со временем заживет без каких-либо корректирующих операций. |
Links with the North Vietnamese Marxist–Leninists declined, something Sâr later portrayed as a boon. |
Для повышения качества восстановленного изображения, декодер имел схему измерения и корректировки нелинейности всего тракта. |
In order to increase a restored image quality, the decoder had included a measuring circuit and nonlinearity correction of the whole path. |
В конечном итоге, у платёжного дисбаланса всегда есть две стороны, и бремя корректировки не должно ложиться лишь на страны с дефицитом. |
After all, payment imbalances always have two sides, and the burden of adjustment should not be borne only by deficit countries. |
Поддержание золотого стандарта требовало почти ежемесячной корректировки процентных ставок. |
The maintenance of a gold standard required almost monthly adjustments of interest rates. |
Предусматривается также поставка составов, тяговое оборудование которых может корректироваться в соответствии с различными требованиями. |
There are also plans to provide trains with traction equipment which can be adapted to the various requirements. |
До 15 сентября 2008 года этот риск был снижен за счет корректировки рыночных цен и операций хеджирования. |
Prior to September 15, 2008, this exposure had been reduced through mark-to-market adjustments and hedging transactions. |
Мы внесли коррективы включая наше официальное название клуба и он изменил его обратно на свою версию? |
We made correction including our official club name and he changed it back to his version? |
Эта диаграмма является руководством только потому, что иногда баллы немного корректируются в зависимости от того, насколько труден тест. |
This chart is a guide only because sometimes the scores adjust slightly depending on how difficult the test is. |
К сожалению, окончание экспансии может вызвать серьезный финансовый шок для тех, кто использует валюту, поскольку ожидания внезапно корректируются. |
Unfortunately, the end of expansion can cause a severe financial shock to those using the currency as expectations are suddenly adjusted. |
Эта процедура также использовалась для корректировки пробелов в нескольких сегментах строки. |
This procedure was also used to adjust the spaces in more than one segment within a line. |
Нелинейные системы редактирования играли большую роль в переводе видения Лукаса; он постоянно корректировал, пересматривал и переделывал кадры и сцены. |
Non-linear editing systems played a large part in translating Lucas' vision; he constantly tweaked, revised, and reworked shots and scenes. |
Реализация целевых показателей в отношении кормления скота может привести к корректировкам рынков, а значит и к изменениям в ценах. |
Implementation of targets for livestock feeding could lead to market adjustments, hence price changes. |
- корректировать стрельбу - correct shooting
- корректировать цель - adjust target
- корректировать температуру - adjust temperature
- корректировать в соответствии с текущими ценами - adjusted in accordance with the current prices
- корректировать цены - adjust prices
- корректировать политику - adjust policy
- автоматически корректировать - automatically adjust
- корректировать потери - correct loss
- возможно, придется корректировать - might have to adjust
- корректировать апертурное искажение - to apply aperture compensation
- корректировать границы - adjust boundaries
- корректировать дозировку - adjust the dosage
- корректировать законодательство - to adjust legislation
- корректировать знания - adjust knowledge
- корректировать карту - keep the chart up-to-date
- корректировать критерии - adjust criteria
- корректировать курс - adjust course
- корректировать модель - to revise a model
- корректировать ожидания - adjust expectations
- корректировать план - adjust the plan
- корректировать планирование - adjust planning
- корректировать планы - to modify plans
- корректировать по мере необходимости - adjust as needed
- корректировать приоритеты - adjust priorities
- корректировать процентную ставку - adjust the interest rate
- корректировать свое поведение - adjust my behavior
- корректировать свою денежно-кредитную политику - adjust its monetary policy
- корректировать требования - adjust requirements
- постоянно корректировать - continually adjust
- оставляет за собой право корректировать - reserve the right to adjust