Корыстные - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Некомпетентность, незрелость, корыстные интересы, гордыня-все это играет свою роль. |
Incompetence, imaturity, vested interests, pride, all these are playing a part. |
You were right to decry the corruption of George Sibley's rule. |
|
Filled with horrible, selfish people. |
|
Корыстные преступления по оплате химикатов неизбежны, если жертва не может найти работу. |
Acquisitive crimes to pay for the chemicals are inevitable if the victim is unable to find employment. |
Высокая, рыжая, корыстные цели? |
Tall, redhead, axe to grind? |
Полуграмотные письма и сообщения в чате, которыми обменивались между собой корыстные трейдеры, раскрыли их бесстыдный сговор по манипулированию дневным «фиксом» курса валют ради прибыли и личной выгоды. |
Semi-literate email and chat-room exchanges among venal traders revealed brazen conspiracies to rig the afternoon exchange-rate “fix” for profit and personal gain. |
Кроме того, корыстные интересы некоторых структур, мешающие проведению реформ – государственных предприятий, правительств провинций и армии, например, – еще не преодолены. |
Moreover, the power of vested interests that oppose reform – state-owned enterprises, provincial governments, and the military, for example, – has yet to be broken. |
Теория игр сообщает нам, что индивиды, преследующие собственные корыстные цели, получают от своей беспринципности больший выигрыш. |
What game theory tells us is that self-interested individuals derive a greater payoff for opportunism. |
Как представляется, многими из отколовшихся от основных движений вооруженными группировками движут прежде всего личные корыстные интересы, при этом у них отсутствует связная политическая программа. |
Many armed splinter groups appear to be motivated primarily by opportunistic private interests without following coherent political agendas. |
Многие люди утверждали, что у администрации Буша-Чейни были корыстные мотивы для вторжения в Ирак в 2003 году. |
Many individuals have asserted that there were profit motives for the Bush-Cheney administration to invade Iraq in 2003. |
Maybe the kitchen maid somehow hopes to catch at an advantage? |
|
Как таковой, он считает, что она представляет собой корыстные корпоративные интересы в большей степени, чем интересы общественности. |
As such, he believes it represents vested corporate interests more than those of the public. |
Мы здесь, потому что встал вопрос о том, что для меня на первом месте не общее благо фирмы, а в большей мере корыстные интересы отдельных личностей. |
We're here because there's a concern that I no longer have the best interests of the firm at heart but am instead focused on the selfish interests of certain individuals. |
Любой, кто утверждает обратное, либо ничего не знает об СССР, либо преследует какие-то корыстные цели. |
Anyone who suggests otherwise either doesn’t know much about the Soviet Union or has a political axe to grind. |
Правда в том, что у призрака есть корыстные цели против всей деревни. |
Truth is this phantom's got a bloody ax to grind against the whole village. |
Что касается качества программ Аль-Джазиры, судить о работе канала давно пора уважаемым профессиональным журналистам, а не американским и другим должностным лицам, преследующим корыстные политические цели. |
As for Al Jazeera's journalistic performance, it is past time that the station be judged by respected professional journalists, not by US or other officials with a policy axe to grind. |
Учитывая способность извлекать выгоду из частной информации, корыстные трейдеры мотивированы приобретать и действовать на основе своей частной информации. |
Given the ability to profit from private information, self-interested traders are motivated to acquire and act on their private information. |
I'm afraid my motives are slightly more self-serving. |
|
У него есть корыстные мотивы? |
Does he have an axe to grind? |
I've made selfish decisions all my life. |
|
Она ездила сюда не из корыстных соображений. |
There was no selfishness in the motive. The prospect of the rich inheritance had nothing to do with it. |
Они полны драмы, изломанных надежд и корыстных замыслов. |
They're packed with drama... with twisted hopes and crooked dreams. |
He is obtuse, selfish and brutal. |
|
Он не допускал и мысли, что Джонс может любить Софью; а что касается корыстных соображений, то, по его мнению, они не могли играть большой роли у такого глупца. |
He had no apprehension that Jones was in love with Sophia; and as for any lucrative motives, he imagined they would sway very little with so silly a fellow. |
Ну если бы он не был амбициозным и корыстным ублюдком я бы его с самого начала на работу не взял. |
If he wasn't an ambitious and mercenary bastard, I never would've given him the job. |
Вы, разумеется, понимаете, что у тех, чьи разочарования так хорошо известны, не может быть корыстных соображений! |
You may fancy there can be no MERCENARY motives in those whose DISAPPOINTMENTS are well known. |
Этот трудный вопрос долго занимал его ум; в конце концов он пришел к убеждению, что она его узнала и отреклась от него из корыстных побуждений. |
It was a perplexing puzzle, and occupied him a long time; but he ended, finally, with the conviction that she did know him, and had repudiated him for interested reasons. |
Ага, в корыстных целях. |
Yeah, and an ax to grind. |
Джон Уилкс хотел мне их подарить, но Джералд О'Хара никогда не допустит, чтобы про него говорили, будто он способен использовать дружбу в корыстных целях при заключении торговой сделки. |
John Wilkes was for almost giving them away, but never will I have it said that Gerald O'Hara used friendship in a trade. |
Your mercenary hireling has designs on a change of location. |
|
Они ненавидят СС так же, как и нас, но они корыстны а еще, говорят, они стреляли по ним. |
They hate the SS as much as they hate us, but they're mercenaries and also known as shooting at them. |
You're a corrupt and mercenary man, Detective. |
|
Так что если ты собираешься прийти из корыстных побуждений... |
So, if you're coming in because you got an ax to grind |
Статьи не должны создаваться с использованием только источников, связанных с корыстными интересами. |
Articles should not be built using only vested-interest sources. |
Anyway, I'm afraid that my visit has an ulterior motive. |
|
Я узнала, что Лос-Анджелес полон корыстными обманщиками. |
I learned that L.A. is full of self-serving phonies. |
Человек всё такой же, как прежде, всё такой же жестокий, склонный к насилию, агрессивный, корыстный, амбициозный. |
Religion has actually convinced people that there's an invisible man living in the sky who watches everything you do, every minute of every day. |
При таком стечении народа ни один из самых корыстных и злобных его притеснителей не решился бы его обидеть. |
It was not in places of general resort, or where their equals were assembled, that any avaricious or malevolent noble durst offer him injury. |
Если не будем осторожными, она нас предаст в собственных корыстных целях. |
If we're not careful, she'll sell us out for her own gain. |
Ваши мотивы в отношении здоровья вашего мужа являются низменными, злобными и корыстными. |
Your motives regarding your husband's health are malign, malicious, and self-serving. |
I have Damon, the self-serving psychopath, on my side. |
|
Поэтому, когда он пишет: ваши изменения не внесли никаких улучшений в нынешнюю формулировку, Это утверждение является корыстным. |
Therefore when he writes 'Your changes made no improvement to the current wording,' the statement is self-serving. |
Господин президент, я интересуюсь Эли не из корыстных соображений. |
Mr President, I'm not interested in using Ellie to further my career. |
У нее не было ни богатства, ни земель, ни войска — только имя да горстка сторонников, многие из которых явно намеревались использовать его в своих корыстных целях. |
She had no wealth, no lands, no army, only a name and a handful of supporters, most of whom probably thought they could use that name to benefit themselves. |
Люди с корыстными интересами должны воздерживаться от того, чтобы закрывать его перенаправлением. |
Vested interest people must refrain from blanking it by redirection. |
Теория корыстных предубеждений впервые привлекла к себе внимание в конце 1960-х-начале 1970-х годов. |
The theory of self-serving biases first came to attention in the late 1960s to early 1970s. |
Отслеживая редиректы, сайт Эммы Марстон имеет корыстный интерес к сайту Холли Хейден и, похоже, является частью вирусной маркетинговой кампании. |
By tracking redirects, the Emma Marston site has a vested interest in the Holly Hayden site, and appears to be part of a viral marketing campaign. |
Если бы это желание было использовано в корыстных целях, то оба короля стерли бы все существование. |
If the wish was used for selfish purposes then both kings would have erased all of existence. |
Уилкинсон отказался от участия в заговоре, очевидно, из корыстных побуждений; он доложил об экспедиции Берра Джефферсону, который немедленно приказал арестовать Берра. |
Wilkinson renounced the plot, apparently from self-interested motives; he reported Burr's expedition to Jefferson, who immediately ordered Burr's arrest. |
SRF сказал, что причины его увольнения были связаны с конкретными действиями его-его основной моделью поведения и быть корыстным. |
SRF said that the reasons for his dismissal had to do with specific actions of his – his basic pattern of behavior and being self-serving. |
Нет ничего постыднее мужчины который использует женщину в корыстных целях. |
The only thing lower than a man who cheats at cards is a man who will use a woman to do this cheating for him. |
Да, но Вы же видите, что он напыщенный дурак корыстный идиот с замашками пуританина. |
Yes, but you can see what a pompous fool he is what a self-serving puritanical idiot. |
Я всегда верила, что у Шелби был корыстный мотив встречаться с папой, и я собираюсь доказать это и избавиться от нее раз и навсегда. |
I have always believed that Shelby has an ulterior motive for dating Daddy, and I am going to prove it and get rid of her once and for all. |
В Англии, полковник, историческая миссия рабочего класса состоит почти целиком из корыстных интересов. |
In England, Colonel, the historic mission of the Proletariat consists almost entirely of momentary interest. |
- корыстные побуждения - selfish motives
- другие корыстные интересы - other vested interests
- корыстные интересы - selfish interests
- корыстные мотивы - selfish motives
- корыстные причины - mercenary reasons
- корыстные цели - selfish ends
- человек, преследующий корыстные цели - axe-grinder
- преследовать корыстные цели - grind one's own axe
- преследовать личные, корыстные цели - to grind one's own axe
