Осторожными - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Нельзя быть слишком осторожными со всеми угрозами Гидры, которая до сих пор существует и устраивает нам неприятности. |
Can't be too careful with all those Hydra threats still out there, causing trouble. |
Он внимательно наблюдал за ней темными осторожными глазами. — Понятно. А если я откажусь? |
He was watching her carefully now, his dark eyes wary. I see. What if I refuse? |
Надо быть осторожными, потому что мы имеем дело с очень хитрым человеком. |
We must be circumspect, for we are dealing with a very cunning man. |
Но, возможно, министры финансов в Лиме, Боготе, Претории или Джакарте должны были быть более осторожными в своих желаниях. |
But perhaps finance ministers in Lima, Bogota, Pretoria, or Jakarta should have been more careful about what they wished for. |
Но хемофобия может быть тупым оружием, и мы хотим быть осторожными, чтобы не распространять дезинформацию, даже если она появляется в прессе. |
But chemophobia can be a blunt weapon, and we want to be careful not to propagate misinformation, even if it appears in the press. |
Чем больше персонажи с искусственным интеллектом Бена узнают, тем более осторожными они становятся. |
The more Ben's artificially intelligent characters learn, the more cautious they become. |
Так что нам всем следует быть осторожными. |
So we should all tread carefully. |
Его передовицы обычно были осторожными, безличными и законченными по форме. |
His editorials were generally cautious, impersonal, and finished in form. |
Мои робкие попытки подготовиться к нему за счет дополнительного раскручивания снаряда на поверку оказались чересчур осторожными. |
My attempts to approximate Earth's gravity by spinning the craft more quickly had been too conservative by far. |
Очевидно, что нам следует быть предельно осторожными, делая исторические сравнения, но это совсем не значит, что мы не можем учиться на ошибках прошлого. |
We should obviously be careful when making historical comparisons, but that does not mean that we cannot learn from history. |
Осторожными шагами она приблизилась к проему и прочитала номер. |
She carefully stepped over an opening and read the number. |
Однако, как показывает текущий финансовый кризис, в случаях, когда финансовые инновации касаются поиска ухода от регулирования или налогообложения, нам следует быть более осторожными. |
But as the current financial crisis demonstrates, where financial innovation is designed to circumvent regulation or taxation, we need to be more circumspect. |
Пару дней назад я была на Стонироуд Лэйн, предупреждала девочек, быть осторожными из-за того ублюдка который сама знаешь что делает. Мимо ехал фургон. |
I was down Stoneyroyd Lane a couple of days ago, warning the girls to be extra vigilant with this bastard out there doing what he's doing, when this van came creeping along. |
People around the globe should be careful what they wish for. |
|
Мы должны быть осторожными с заболеванием тифом. |
We must be cautious with typhus disease. |
Так как кто-то валит полицейских на улицах будьте крайне осторожными. |
Until we know that there isn't someone out there hunting cops, we play it safe. |
Именно администраторы активны и злоупотребляют своими полномочиями, что делает людей более осторожными при голосовании за новых. |
It's admins who are active, and abuse their powers, which make people more wary when voting for new ones. |
Эти мысли благородны, но нам нужно быть осторожными, дабы наше сострадание не втянуло нас в эту войну. |
Those ideals are noble, but we must be careful that our compassion does not draw us into this war. |
Более подробная информация была обнаружена осторожными вопросами на берегу. |
More information was discovered by careful questions ashore. |
It's at the beginning and end of war that we have to watch out. |
|
Это хорошо для льва, быть королем джунглей, но ты, Симба, как насчет того, чтобы быть осторожнее, если в логове появится новая горячая львица, когда Нала вернется домой? |
It's one thing for a lion to be king of the jungle, but yo, Simba, how about a little heads-up if there's gonna be a hot new lioness in the den when Nala comes home? |
Осторожно потяните держатель микрофона на левом наушнике вниз, пока микрофон не окажется перед губами. |
Gently pull up or down on the microphone boom on the left ear piece arm until the microphone is in front of your mouth. |
И по моему опыту, даже когда люди очень осторожны с документом, обычно они трогают конверт голыми руками. |
And in my experience, even when people are very careful with a document, they will typically touch the envelope with their bare hands. |
Это называется неявная память, и она постоянно напоминает нам быть осторожнее. |
It's called implicit memory, and it's constantly reminding us to be careful. |
Be on the lookout for a van near the front door. |
|
Gingerly he held aside the torn material and peered at the wound. |
|
Достаточно, чтобы мы действовали осторожно. |
Enough that we need to tread lightly. |
Надо действовать осторожно. Игры — это вход. |
We should proceed with caution, but games are the door. |
Поэтому я осторожна в новых связях, чтобы потом не было слишком больно. |
That's why I'm very careful with getting involved, because... |
Иногда, - осторожно согласился Питер, - но бывают неудачи. |
Sometimes we can, Peter said carefully. Sometimes we cant. |
Ришар стрельнул в его сторону раздраженным, но осторожным взглядом, который Майлз решил не замечать. |
Richars shot him an annoyed, wary look, which Miles elected not to notice. |
Будьте осторожны при использовании константы Null. В большинстве случаев использование константы Null в сочетании с оператором сравнения приводит к ошибке. |
Be careful when using the Null constant. In most cases, using Null in conjunction with a comparison operator will result in an error. |
Первым фильмом, который показывает любой вид гомосексуализма, очень осторожно, был diferente, мюзикл 1961 года, режиссер Луис Мария Дельгадо. |
The first movie that shows any kind of homosexuality, very discreetly, was Diferente, a musical from 1961, directed by Luis María Delgado. |
Парни... осторожнее с этими подсвечниками. |
You guys, get- careful with those candlesticks. |
Этих авторов следует цитировать с осторожностью. |
These writers should be cited with caution. |
Макклеллан ошибочно полагал, что он в меньшинстве, и играл очень осторожную роль. |
McClellan mistakenly thought he was outnumbered, and played a very cautious role. |
Будь осторожна, Адрия, если он останется рядом достаточно долго, то она его тоже примет. |
Be careful, Adria, if he stays around long enough she'll take him in too. |
Эти же люди предпочитали молчать, а если говорили, то осторожно, тщательно подбирая слова. |
But these men were a taciturn lot, picking their words carefully. |
Пожалуйста, постарайся быть осторожнее в своих словах. |
Please, try to be careful how you say things. |
Дам совет... Будьте осторожны. |
A word of advice... do be careful. |
JAMES: just go very gently over the gravely drive. |
|
Если начать осторожно... - и неужели, неужели уж я такой малый ребенок! |
If I were to play carefully at the start-But no, no! Surely I am not such a fool as that? |
Будьте осторожны с загромождением первого предложения длинными скобками, содержащими альтернативные варианты написания, произношения и т. д. |
Be wary of cluttering the first sentence with a long parenthesis containing alternative spellings, pronunciations, etc. |
Он развернул резину, вынул тюбик с пастой и осторожно надавил его. |
He unrolled the rubber patch and took out the tube of cement, squeezed it gently. |
Be careful of these pipes, Miss Francon. |
|
Я стану выстраиваться, как можно осторожнее, через минуту. |
I'll start lining up as carefully as I can in a minute. |
Но из осторожности путешествовал 3-м классом. |
But for reasons of discretion I travelled Third Class. |
После паузы Клеппер ответил прямо и уверенно: «Мы можем выполнять свою работу с чистой совестью, но мы должны действовать осторожно. |
After a pause, Clapper answered unapologetically: “We can do our job with a clear conscience, but we have to be careful. |
Участие в этих видах спорта следует проводить осторожно из-за высокого риска развития ТТС. |
Participation in these sports should be done cautiously due to the high risk of developing TTS. |
Во всяком случае, мы должны быть осторожны в отношении источников. |
By all means we need to careful in regard to sources. |
То, что он делает, требует осторожности и терпения, и коренится в его желании удовлетворить свою потребность, поэтому сам по себе он не остановится. |
What he's doing takes deliberation and patience and is rooted in a need-based desire, so he's not going to stop on his own. |
Менее осторожные формулировки, однако, появились в публикациях, распространяемых только среди членов группы. |
Less cautious language, however, appeared in publications distributed only to members of the group. |
С этой целью он пренебрег всякой осторожностью, переправился через реку и поселился в доме Корнелиуса. |
To that end, with an utter disregard of his personal safety, he crossed the river and took up his quarters with Cornelius. |
Месье Кокантен Полагаю, нет необходимости просить вас действовать с максимальной осторожностью. |
Mr Cocantin I am sure I don't need to ask you to ex ercise the utmost discretion |
А какую часть только с осторожностью, потому что легко злоупотреблять ими, вы не поняли? |
And what part of only with care, because it is easy to misuse them did you not understand? |
Осторожно, Джефферсон, 83% химикатов на этом заводе взрывоопасны. |
Caution, Jefferson, 83% of the chemicals in this factory are combustible. |
Suspect has fired on two officers. Proceed with caution. |
|
Рорк? - спрашивали осторожные бизнесмены. |
Roark? cautious businessmen said. |
Что ж, осторожно, не умори себя голодом, потому что я не стану тебя ждать – я слишком занят. |
Well, be careful you don't starve to death, because I won't be waiting on you hand and foot - I'm too busy. |
- быть осторожными / скуп - be wary/chary of
- были более осторожными - have been more careful
- Должно быть осторожными - gotta be careful
- должны быть более осторожными - should be more careful
- должны быть осторожными - have to be careful
- быть особенно бдительными и осторожными, - be particularly alert and cautious when
- быть осторожными - being wary
- быть осторожными в следующем - be careful of the following
- быть осторожными С.Б. - to be wary of sb
- быть осторожными СТГ - to be wary of sth
- быть осторожными, потому что - be careful because
- быть очень осторожными - be extra cautious
- всегда быть осторожными - always be wary of
- вы быть более осторожными - you be more careful
- Вы должны быть более осторожными - you have got to be more careful
- Вы должны быть осторожными - you need to be careful
- естественно осторожными - naturally cautious
- еще более осторожными - even more careful
- и быть осторожными - and be careful
- крайне осторожными - highly cautious
- очень осторожными - extra cautious
- менее осторожными - less cautious
- Мы должны быть осторожными - we gotta be careful
- особенно осторожными - especially cautious
- мы не можем быть слишком осторожными - we can't be too careful
- поэтому мы должны быть осторожными - so we have to be careful
- мы остаемся осторожными - we remain cautious
- остаются осторожными - remain wary