Святилищах - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Часто они молились лично перед храмовыми статуями или в специально отведенных для них святилищах. |
Often they prayed in person before temple statues or in shrines set aside for their use. |
Уровень пола в боковых святилищах примерно на фут выше, чем в Центральном святилище. |
The floor level of the side shrines are about a foot higher than the central shrine. |
Многие из них были, несомненно, обетованными фигурами, другие-изображениями в домашних святилищах, а некоторые, несомненно, украшениями. |
Many of them were doubtless votive figures, others were images in domestic shrines, and some were certainly ornaments. |
Другие обряды, например в честь основателей кланов, проводятся в святилищах, расположенных по всей стране. |
Other rites, for instance those in honour of clan founders, are held at shrines found throughout the country. |
Священные огни присутствовали во многих древнегреческих святилищах, в том числе и в Олимпии. |
Sacred fires were present at many ancient Greek sanctuaries, including those at Olympia. |
Нет никаких свидетельств наличия панелей в боковых святилищах. |
There is no evidence of panels in the side shrines. |
Башмаки были кожаными, вероятно замшевыми, и использовались только для того, чтобы выйти из дома, куда ходили босиком, как в святилищах и дворцах. |
Shoes were boots of skin, probably of chamois, and were used only to leave the house, where one went barefoot, just as in the sanctuaries and the palaces. |
Потайные комнаты и ходы существуют в святилищах многих народов. |
The holy places of many cultures have hidden chambers and passages. |
Помимо своих храмов, Гея также имела алтари и священные места в святилищах других богов. |
Aside from her temples, Gaia also had altars as well as sacred spaces in the sanctuaries of other gods. |
Иногда их использовали для шинелей, но в храмах и святилищах это было запрещено. |
They were used on occasion for overcoats, but were forbidden in temples and sanctuaries. |
Технически, независимые структуры в назначенных храмах и святилищах были назначены для этого различия, а не все учреждения. |
Technically, independent structures at nominated temples and shrines were nominated for this distinction, and not the entire establishments. |
Морфей, греческий бог снов, также посылал предупреждения и пророчества тем, кто спал в святилищах и храмах. |
Morpheus, the Greek god of dreams, also sent warnings and prophecies to those who slept at shrines and temples. |
Когда маски Epa не используются во время выступлений, они хранятся в святилищах, где они являются центром молитв и подношений от старейшин общины. |
When not being used during performances, Epa masks are kept in shrines where they are the focus of prayers and offerings from community elders. |
Множество маленьких игорных домов возникло в заброшенных храмах или святилищах на окраинах городов и деревень по всей Японии. |
Many small gambling houses cropped up in abandoned temples or shrines at the edges of towns and villages all over Japan. |
В новых церковных святилищах купель для крещения может быть специально сконструирована таким образом, чтобы она позволяла крещение путем погружения. |
In newer church sanctuaries, the baptismal font may be designed to expressly allow for baptism by immersion. |
Мико в святилищах сегодня только и делают, что сидят за стойками регистрации и исполняют танец кагура. |
Miko at shrines today do no more than sit at reception counters and perform kagura dance. |
Ее статуи упоминаются в святилищах других богов, и она часто изображалась рядом со своими дочерьми-музами. |
Statues of her are mentioned in the sanctuaries of other gods, and she was often depicted alongside her daughters the Muses. |
Пищевые жертвоприношения совершаются в джештакских святилищах кланов, посвященных предкам. |
Food sacrifices are offered at the clans' Jeshtak shrines, dedicated to the ancestors. |
Исторически эта циклическая реконструкция практиковалась в течение многих лет в различных святилищах по всей Японии, что означает, что этот процесс не является исключительным для Исэ. |
Historically, this cyclical reconstruction has been practiced for many years in various shrines throughout Japan, meaning that it is not a process exclusive to Ise. |
Среди этих титанов первобытного мифа лишь немногие почитались в особых святилищах в классические времена. |
Among these Titans of primordial myth, few were venerated at specific sanctuaries in classical times. |
16 октября 2017 года в святилище Братства самореализации Lake Shrine в Пасифик-Палисейдс состоялась поминальная служба. |
On October 16, 2017, a memorial service was held at the Self-Realization Fellowship Lake Shrine in Pacific Palisades. |
Он ведет людей на место святилища, но оно таинственно исчезло; беглые веселые питомцы людей, однако, возвращаются. |
He leads the people to the site of the Sanctuary, but it has mysteriously disappeared; people's runaway gay pets, however, return. |
What, and not uphold the tradition of sanctuary? |
|
Ежегодно с марта по октябрь святилище Богоматери Лурдской является местом массового паломничества из Европы и других частей света. |
Yearly from March to October the Sanctuary of Our Lady of Lourdes is a place of mass pilgrimage from Europe and other parts of the world. |
13 июля 2010 года Прамух Свами Махарадж торжественно открыл новое здание гарбхагрух, или внутреннее святилище, в Главном монументе комплекса Акшардхам. |
On 13 July 2010, a newly designed garbhagruh, or inner sanctum, was inaugurated by Pramukh Swami Maharaj in the main monument within the Akshardham complex. |
Фигура ками внутри маленького святилища в Инохана-Одзи. |
Kami figure inside the small shrine at Inohana-oji. |
В это время архитектурный стиль буддийских храмов начал оказывать влияние на архитектуру синтоистских святилищ. |
At this time the architectural style of Buddhist temples began to influence that of the Shintō shrines. |
some people choose to leave the abbey. |
|
В Мекке он дал обет оставаться в течение одного года во дворе святилища в посте и полном молчании. |
In Mecca he made a vow to remain for one year in the courtyard of the sanctuary in fasting and total silence. |
В отличие от ранних синтоистских святилищ, ранние буддийские храмы были очень декоративными и строго симметричными. |
Unlike early Shinto shrines, early Buddhist temples were highly ornamental and strictly symmetrical. |
Афсан и Дайбо прибывают в святилище охотника и присоединяются к стае Джал-Тетекса, имперского лидера охоты. |
Afsan and Dybo arrive at the Hunter's Shrine and join the pack of Jal-Tetex, the imperial hunt leader. |
Именно он спроектировал воссоздание дерева Тайберн для святилища Храма в виде балдахина над алтарем. |
It was he who designed a recreation of the Tyburn Tree for the sanctuary of the shrine, as a baldachin over the altar. |
В этот период жрицы Афины, или плинтриды, проводили ритуал очищения в Эрехтейоне, святилище, посвященном Афине и Посейдону. |
During this period, the priestesses of Athena, or plyntrídes, performed a cleansing ritual within the Erechtheion, a sanctuary devoted to Athena and Poseidon. |
В 1234 году его останки были помещены в святилище Пьером, епископом Мо, его рука была заключена в отдельный реликварий. |
In 1234 his remains were placed in a shrine by Pierre, Bishop of Meaux, his arm being encased in a separate reliquary. |
Эта территория была святилищем бога-целителя Асклепия. |
This territory was the sanctuary of the healing god Asklepios. |
У Дианы также был общественный храм на Квиринальском холме, святилище Дианы Плансианы. |
Diana also had a public temple on the Quirinal Hill, the sanctuary of Diana Planciana. |
Святилище Богоматери Фатимской - одна из крупнейших римско-католических святынь в мире. |
The Sanctuary of Our Lady of Fatima is one of the largest Roman Catholic shrines in the world. |
Он в святилище Януса, замаливает грехи. |
He's gone to make amends at the shrine of Janus. |
Будучи местом святилища Имама Резы, это священный город в шиитском исламе. |
Being the site of the Imam Reza Shrine, it is a holy city in Shia Islam. |
За мной находится Святилище Гризли, и также за мной, скрыт среди деревьев там, в низине, мой лагерь. |
Behind me is the Grizzly Sanctuary and also behind me, hidden down below in those trees somewhere, is my camp. |
Don't make a shrine out of one woman. |
|
Сегодня я гулял по лесу и наткнулся неподалеку от деревни на старое святилище. |
Today I walked the woodlands near the village, coming upon a shrine that stood alone beneath a tree. |
Храм был частично реконструирован через несколько столетий после его постройки в святилище для вайшнавского ученого Рамануджи. |
The temple was partially renovated centuries after its construction into a shrine for the Vaishnava scholar, Ramanuja. |
В дополнение к традиционным святилищам Язди, новые места могут стать местами паломничества. |
In addition to the traditional Yazdi shrines, new sites may be in the process of becoming pilgrimage destinations. |
На задней стене центрального святилища была установлена панель площадью в пять квадратных футов, на которой был изображен барельеф Сомасканды, большая часть которого была стерта. |
The back wall of the central shrine has a five-foot-square panel which held a Somaskanda bas-relief, much of which has been erased. |
Общей чертой почти всех храмов и святилищ Дианы ко второму веку нашей эры было подвешивание оленьих рогов. |
A feature common to nearly all of Diana's temples and shrines by the second century AD was the hanging up of stag antlers. |
Эти божества имеют святилища и алтари по всей долине, где им часто приносят в жертву коз. |
These deities have shrines and altars throughout the valleys, where they frequently receive goat sacrifices. |
Однажды Ханна пошла в святилище и помолилась за ребенка. |
On one occasion Hannah went to the sanctuary and prayed for a child. |
Ставка на стол Sovereign Room составляет от $ 25 до $ 75 000, а также содержит внутреннее святилище, с диапазонами ставок за столом от $100 до $500 000. |
The Sovereign Room table bet ranges from $25 to $75,000 and also contains the Inner Sanctum, with table bet ranges of $100 to $500,000. |
К IV веку до н. э. к простому святилищу в Неми присоединился храмовый комплекс. |
By the 4th century BCE, the simple shrine at Nemi had been joined by a temple complex. |
В современной Японии есть много красных святилищ, посвященных богу оспы, который особенно любил красный цвет. |
In present-day Japan, there are many red shrines dedicated to a God of Smallpox, which had a particular liking for red. |
Проход вокруг апсиды отделен от святилища колоннами и часовнями, которые открываются от трансепта. |
The aisle around the apse is separated from the sanctuary by pillars and by the chapels which open up off of the transept. |
Платформа с колоннами ведет к мандапе и святилищу в задней части здания. |
The pillared platform leads to a mandapa and a sanctum in the rear. |
Оракульское святилище, посвященное Аполлону, как и в Дельфах, стояло на Кумском Акрополе. |
An oracular shrine dedicated to Apollo, as at Delphi, stood on the Acropolis of Cumae. |
Он уже использует эту энергию в петле, в комнате, в святилище! |
He's already harnessing the power in the loop, in the chamber, in the sanctum! |
Тропа предназначалась в первую очередь для богов, когда они выходили за пределы святилища; в большинстве случаев люди пользовались меньшими боковыми дверями. |
The path was intended primarily for the god's use when it traveled outside the sanctuary; on most occasions people used smaller side doors. |
Две головы, найденные в святилище и римском театре в Неми, которые имеют впадину на спине, поддерживают эту интерпретацию архаической тройной Дианы. |
Two heads found in the sanctuary and the Roman theatre at Nemi, which have a hollow on their back, lend support to this interpretation of an archaic triple Diana. |
Хочу наведаться в святилище богини полей. Помолиться,чтобы она простила меня за то дурное,что я сделал. |
I was thinking of stopping by the shrine of Sacred Rusina, asking her if she'll forgive me for all the bad things I've done. |
Итак, что же это такое, что он говорит о домашнем святилище, которое вы хотите включить? |
Now, what is it that its states about 'home shrine' that you want included? |
