Летя - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Летя прямым курсом к цели, Дельта-1 уже приблизился к ней на расстояние двадцати миль. |
Flying now on a direct course toward their target, Delta-One closed to within twenty miles. |
Even flying full out, we're just ahead of the armada. |
|
Летя точным круговым курсом, полковник Кокран установил 25-километровый рекорд-1429,297 мили в час, что более чем в два раза превышало скорость звука. |
Flying a precise circular course, Colonel Cochran set a 25-kilometer record of 1429.297 miles per hour, more than twice the speed of sound. |
Хотя это и не настоящее парение, некоторые птицы остаются в фиксированном положении относительно Земли или воды, летя на встречный ветер. |
Although not a true hover, some birds remain in a fixed position relative to the ground or water by flying into a headwind. |
Зачем делать четырехчасовую пересадку на Кипре, летя обратно из Дубаи во Франкфурт? |
Why make a four hour layover, in Cyprus, on your way back from Dubai, to Frankfurt? |
Рыба способна увеличивать свое время в воздухе, летя прямо или под углом к направлению восходящих потоков, создаваемых сочетанием воздушных и океанских течений. |
The fish is able to increase its time in the air by flying straight into or at an angle to the direction of updrafts created by a combination of air and ocean currents. |
The young scapegrace was so deeming, When he by post-chaise in dust |
|
Он выиграл трофей Гордона Беннета 1926 года, летя из Антверпена в Солвесборг в Швеции. |
He won the 1926 Gordon Bennett Trophy flying from Antwerp to Solvesborg in Sweden. |
Он снова отключается и просыпается, летя низко над морем, один. |
He blacks out again, and awakens flying low over the sea, alone. |
Летя сквозь них, ты подписываешься быть званым обедом. |
You go through that, you're signing up to be a banquet. |
Трумэн подражал этому, летя на Тихий океан, чтобы встретиться с Макартуром. |
Truman emulated this by flying to the Pacific to meet MacArthur. |
Летя на огромной скорости, экипаж ест мороженое, так как считается, что это защищает от инсульта. |
As they rapidly descend, it's believed that eating ice cream bars will help prevent them from having strokes. |
Пелена воды, летя от носа по палубе, покрыла мадам Ламоль, сбила с ног. |
A sheet of water racing from the bows along the deck swept her off her feet. |
Уэйн У. Висброк врезался в один из подвесных тросов моста, летя в густом тумане. |
Wayne W. Wisbrock smashed into one of the bridge's suspension cables while flying in a heavy fog. |
Whenever you see a flying ra-... |
|
Flocks fly to watering holes at dawn and dusk. |
|
Во второй игре Мировой серии 1951 года новичок Нью-Йорк Джайентс Вилли Мэйс ударил по летящему мячу в правый центр поля. |
In the second game of the 1951 World Series, New York Giants rookie Willie Mays hit a fly ball to right-center field. |
Связь инструмента с сегодняшним днем сделана известным графическим соответствием от кости/инструмента, летящего в воздух, к оружию, вращающемуся вокруг Земли. |
The tool's link to the present day is made by the famous graphic match from the bone/tool flying into the air, to a weapon orbiting the Earth. |
Структура такая же что у фермионов... летящих по траекториям... |
Pattern is the same as fermions... Travels on the pathways... |
Кстати, корпус дрона не случайно напоминает тазовые кости белки-летяги. |
And by the way, it's no accident that the drone body looks just like the pelvis of a flying squirrel. |
Динамика полета-это изучение характеристик, устойчивости и управляемости летательных аппаратов, летящих по воздуху или в космическом пространстве. |
Flight dynamics is the study of the performance, stability, and control of vehicles flying through the air or in outer space. |
Они летят в Афганистан после короткой остановки в Киргизии, и они воюют с людьми, с которыми пришлось бы воевать вам, не находись они там». |
They are flying into Afghanistan after a short amount of time in Kyrgyzstan and they are fighting people that if we weren’t fighting them you would have to be fighting them.” |
Мы знаем, что Судьба летит по пути, по сути, коридором врат, установленных летящими впереди кораблями. |
Well, we do know that Destiny is traveling down a path, basically a corridor of gates left behind by the ships that were sent in advance. |
Граждане провожали взглядами летящих к своей ракете служащих Флота. |
The civilians watched the Navy people fly toward their rocket. |
Белка-летяга также обладает толстыми пучками по краям своей мембраны, кончиков крыльев и хвоста, что помогает свести к минимуму колебания и ненужные потери энергии. |
The flying squirrel also possesses thick bundles on the edges of its membrane, wingtips and tail which helps to minimize fluctuations and unnecessary energy loss. |
Благодаря нашим техническим возможностям, мы покажем вам движение наших ракет, летящих по направлению к стратегическим объектам врага. |
Thanks to our technical knowlege we shall show you clear motion pictures of our rockets as they fly towards the strategic targets of the enemy. |
Трагон возвращается в Шангри-Ла с рассказом о том, что Кадман и его товарищи-Звездорожденные были съедены Гренделями, но пчелы все еще летят. |
Tragon returns to Shangri-La with a story that Cadmann and his fellow Star-Born were eaten by Grendels, but the bees are still coming. |
Они чувствовали, что произойдет, и Шарпу на мгновение стало жалко летящих на бойню животных. |
They knew what was coming, and Sharpe allowed himself a moment's pity for the butchery that he must inflict. |
На аверсе изображена Литуаника, летящая над Атлантическим океаном с видимыми берегами Северной Америки и Европы. |
The obverse depicts Lituanica flying over the Atlantic Ocean with visible shores of the North America and Europe. |
The low-flying helicopter spun out of control. |
|
Это делается специально для летчиков, пусть видят, что летят над нейтральной страной. |
They keep the lights burning there so that fliers will see it's a neutral country. |
Обвинения и вызовы летят между Лисандром и Деметрием, а также между Еленой и Гермией. |
Accusations and challenges fly between Lysander and Demetrius and between Helena and Hermia. |
Хома вдруг обнаруживает, что они летят, и понимает, что она ведьма. |
Khoma suddenly finds that they are flying and realizes she is a witch. |
Сделай всего шаг, и ты сможешь парить так же, как герой твоего детства, белка-летяга Рокки. |
Just step out that door and you can glide to earth like your boyhood hero... Rocky the Flying Squirrel. |
Они никогда не заедают, и не летят бестолково как пули. |
They don't jam and they never run out of bullets. |
Миллионы небесных тел летят к Земле. |
Millions of celestial bodies are hurtling towards Earth. |
Том и Эстер берут Дженни Ганивер и летят на нем обратно в Лондон в надежде остановить Валентину и медузу. |
Tom and Hester take the Jenny Haniver and fly it back to London in the hope of stopping Valentine and MEDUSA themselves. |
Вы наводите их на плохих парней, нажимаете спусковой крючок, металлические заряды летят по воздуху, вгрызаются в их плоть. |
You point them at bad guys, you pull the trigger, metal projectiles fly through the air, burrow into their flesh. |
Небо из ясного, солнечного и холодного превратилось в сплошной туман и летящий снег с дождем. |
The sky had changed from clear, sunny cold, to driving sleet and mist. |
Если ты не будешь запрыгивать на стол каждый раз, когда... собака будет вести себя как положено собаке, вечером... ты сможешь сходить в туалет в самолете, летящем в Рио. |
If we can get through this without you leaping on the furniture every time the dog decides to behave like a dog then you can go to the bathroom on the afternoon flight to Rio de Janeiro. |
And their nefarious, ruthless leader, Wingman. |
|
Они чертят курс и позицию... и летят ночью и в туман без радара... и они говорят по радиопередатчику... что и где пролетали в такой-то час. |
They charteded courses and positions... and flew at night and in fog without radar... and when they said on the radio transmitter... that they'd be flying over at such and such an hour... |
Внимание пассажиров, летящих рейсом 361 в Красноярск. |
Attention all passengers flying to Krasnoyarsk. |
Claims and counterclaims fly thick and fast, incoherently. |
|
Мухи, как правило, летят по прямой, а затем быстро меняют направление, прежде чем продолжить движение по другой прямой траектории. |
Flies tend to fly in a straight line then make a rapid change in direction before continuing on a different straight path. |
...перехватывает мяч, летящий под нерабочую руку, и врезается в ограждение, но все же уворачивается от стены в последний момент после такого изумительного перехвата... |
'..a back-handed catch and then slams against the fencing, 'spinning away from the wall at the end after a fabulous catch...' |
Мы бы хотели выразить особую благодарность каждому держателю платиновой карты, летящему с нами, и мы будем рады... |
We'd like to extend a special thank you to any Black Platinum Award mbers flying with us tonight and encourage all our passengers... |
Магниты, расположенные слишком близко друг к другу, могут ударять друг о друга с достаточной силой, чтобы расколоть и разбить хрупкий материал, а летящие осколки могут вызвать травмы. |
Magnets allowed to get too near each other can strike each other with enough force to chip and shatter the brittle material, and the flying chips can cause injuries. |
Не знаю ничего страшнее 8-ми футовой рельсы летящей по воздуху среди погибших - 16 из парка трейлеров. |
You ask me, there's nothing scarier than 8-foot railroad ties flying through the air. Sixteen of the dead are from the trailer park. |
Они летят в стройном порядке, пытаясь выгнать добычу на открытое пространство. |
Flying in formation, they try to drive their quarry into the open. |
К нам летят летучие мыши. |
Uh, we've got bats inbound. |
Ему вспомнилась ночь накануне вылета, спешка и суматоха, ракета, которую отец каким-то образом где-то раздобыл, разговоры о том, что они летят на Марс отдыхать. |
He remembered the night before they left Earth, the hustling and hurrying the rocket that Dad had found somewhere, somehow, and the talk of a vacation on Mars. |
The little one gives me splash-back. |
|
Иногда это только взаимные оскорбления или камни и бутылки, которые летят с обеих сторон. |
Sometimes it's only insults or stones and bottles... thrown from one side to the other. |
Забавно смотреть на уловки этого колючего землекопа, свирепые иглы плотно прижались к телу, чтобы ему было легче проскользнуть в узкий подкоп, комья земли так и летят из-под лап. |
Its antics as it dug were amusing, the cruel spines lying flat all over its body to streamline its entry into the ground, earth flying in heaps. |
На обложке удивительных историй 1928 года был изображен человек, летящий с реактивным ранцем. |
The 1928 cover of Amazing Stories featured a man flying with a jet pack. |
Подумайте о том, чтобы следить за вертолетом, летящим к теодолиту с горизонта. |
Consider tracking a helicopter flying towards the theodolite from the horizon. |
И с каждой минутой благодаря авиасаранче, летящей беспрерывно из-за Хогсбэкской гряды, число их росло. |
And every moment-for across the Hog's Back the stream of traffic now flowed unceasingly-their numbers increased. |
Там есть и коммерческий авиалайнер, летящий из Лос-Анджелеса на Гуам. |
There's a commercial airliner flying from L.A. to Guam. |
- целиться в летящую птицу - lead
- летящий ввысь - upward
- летящее курсом на восток воздушное судно - eastbound aircraft
- гигантская летяга - petaurista
- гигантские летяги - petaurista
- желтоголовая летяга - Yellow-flying squirrel
- индийская гигантская летяга - Indian petaurista
- щепки летят - chips are flying
- аэрофотосъёмка летящих объектов - air-to-air photography
- летящая пуля - speeding bullet
- летящие обломки - flying debris
- летят вниз - flying down
- летят из - are flying in from
- летящего на высоте - flying at an altitude
- летящий ангел - flying angel
- летящий в лицо - flying in the face
- летящий в сторону - flying towards
- летящий обломок - fragment missile
- летящий обратно в - flying back to
- летящий орел - flying eagle
- летящий прямо - flying straight
- летящий сзади - flying line astern
- летящий турбийон - flying tourbillon
- птицы, летящие клином - birds flying in V-formation
- ракета, летящая на предельно малой высоте над поверхностью моря - sea-skimmer missile
- РЛС обнаружения ракет, летящих на предельно малой высоте - sea skimmer detection radar
- помехи при слежении за летящими низко над землёй целями - overland clutter
- низко летящий самолёт - low-flying plane
- стая летящих клином гусей - wedge of geese
- они летят - they are flying
