Обратившимся - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Еще одним ранним либералом, обратившимся к большему вмешательству правительства, был Томас Хилл Грин. |
Another early liberal convert to greater government intervention was Thomas Hill Green. |
Еще одним ранним либералом, обратившимся к большему вмешательству правительства, был Томас Хилл Грин. |
Nonetheless, there still exist considerable opportunities to improve efficiency in the agricultural sector. |
Из вишневого сумрака в мир обычных электрических огней Бернард вышел с чувством отчужденности, обратившимся в настоящую муку. |
He had emerged from that crimson twilight into the common electric glare with a self-consciousness intensified to the pitch of agony. |
В начале XVII века некоторые колонии разрешили рабам, обратившимся в христианство, стать свободными, но эта возможность была устранена к середине XVII века. |
During the early 17th century, some colonies permitted slaves who converted to Christianity to become free, but this possibility was eliminated by the mid 17th century. |
Далитов-христиан лишают прав и льгот, предоставленных правительством далитам, не обратившимся в христианство. |
Dalit Christians are denied the rights and concessions extended by the Government to Dalits who haven't converted to Christianity. |
В 2017 году Таиланд зарегистрировал 3,3 миллиона посещений иностранцев, обратившихся за специализированной медицинской помощью. |
In 2017, Thailand registered 3.3 million visits by foreigners seeking specialised medical treatment. |
В ответ колледжи изменили свои учебные программы, отказавшись от канонического права и обратившись к классике, Библии и математике. |
In response, colleges changed their curricula away from canon law, and towards the classics, the Bible, and mathematics. |
Проклятый лгун! С этими словами он отошел от еврея и, обратившись к своим мусульманским невольникам, сказал им что-то на языке, не известном никому из присутствующих. |
Beshrew thee for a false-hearted liar! and passing onward, as if disdaining farther conference, he communed with his Moslem slaves in a language unknown to the bystanders. |
Судебный процесс, в котором Верховный суд Александрии постановил, что мусульманская девушка, обратившаяся в христианство, юридически мертва. |
A Judicial Case in which the Supreme Court of Alexandria Decided that a Muslim Girl Who Converted to Christianity Is Legally Dead. |
Кажется не слишком убедительным согласиться с кем-то, не обратившись к довольно существенной критике. |
It doesn't seem too convincing to agree with someone without addressing the rather substantial criticism. |
Это привело к попытке создать компилятор ALGOL 58, обратившись к ALGOL 60, когда это определение было окончательно доработано. |
This led to an effort to produce an ALGOL 58 compiler, turning to ALGOL 60 when that definition was finalized. |
Затем, обратившись к Мэзону, он мягко спросил:- Вам известно, сэр, жива или нет жена этого джентльмена? |
Then addressing Mason, he inquired gently, Are you aware, sir, whether or not this gentleman's wife is still living? |
Снаряды взорвались, сосны загорелись, из прислуги, обратившейся в бегство, уцелело всего несколько человек. |
The ammunition blew up, the pine trees all about the guns flashed into fire, and only one or two of the men who were already running over the crest of the hill escaped. |
Обратившись в христианство, во признал, что не сможет снова жениться, пока жива Эвелин Гарднер. |
On his conversion, Waugh had accepted that he would be unable to remarry while Evelyn Gardner was alive. |
Многие люди, обратившиеся в христианство, сталкиваются с преследованиями. |
Many people who convert to Christianity face persecution. |
Если вы не нашли модель вашего телефона в приведенных выше таблицах, вам потребуется настроить ШАР через GPRS, обратившись в Абонентский отдел Azercell, либо сделать это вручную, используя следующие параметры. |
If your phone model is not indicated in the lists above, you can set up WAP over GPRS manually by using the settings below or applying Azercell Customer Care. |
Ведь вы не знаете, ваше превосходительство, горланил он тут же, обратившись к губернатору: он торгует мертвыми душами! Ей-богу! |
With that he turned to the Governor. I suppose your Excellency knows that this man traffics in dead peasants? he bawled. |
Обратившись перед смертью к людям из своего ближайшего окружения, Сталин сказал, что без него они были бы беспомощны, как котята. |
Before he died, Stalin warned his inner circle that without him, they would be as helpless as kittens. |
Если бы вы это сделали, люди, которые имеют доступ к архивам, смогли бы подтвердить или опровергнуть ваше открытие, обратившись к подлиннику. |
Then someone who did have access to the Vatican Archives could have come in here and checked out Diagramma a long time ago. |
Или Вы можете опротестовать моё решение, обратившись в трибунал. |
Or you may initiate an appeal and request a trial by court-martial. |
Суровая дама за информационной стойкой в штаб-квартире ООН уверена, что я ошиблась, обратившись к ней в поисках нужного мне человека. |
THE STERN WOMAN behind the press desk at the United Nations is certain I’ve made a mistake about the person I’m here to see. |
Она утверждает, что такие ситуации можно улучшить, обратившись к другим людям. |
She argues that such situations can be improved by reaching out to others. |
Можно либо пойти официальным путем, обратившись к судебным властям, либо неофициальным, иными словами - поговорить с самим Лидгейтом. |
It must be either publicly by setting the magistrate and coroner to work, or privately by questioning Lydgate. |
Обычно такое объяснение удовлетворяло обратившегося сотрудника по проекту. |
Usually, this satisfied the concerned project officer. |
Карлин была ведьмой, которая дала Стоунвелу зелье, обратившее его печень в червей. |
Carlene was a witch who gave Stonewall a potion that turned his liver into worms. |
Но mademoiselle Зельм'а не разглядела негодования и, обратившись к барону с известной улыбкой, попросила поставить за нее на красную десять луидоров. |
To his distaste, however, Mlle. paid no attention, but, turning to him with her well-known smile, requested him to stake, on her behalf, ten louis on the red. |
Тем более необходимо было беречь всякий труд, обратившийся в общее тело государства. |
All the more necessary was it to conserve all labour that was to become the common body of the State. |
Они сомневались, что евреи, обратившиеся к их вере, чтобы остаться в Испании, действительно следовали ей. |
They doubted that Jews who had to convert to stay in Spain, they doubted that they actually really meant it. |
Наступило время, когда я принудил смотрителя Этертона к безусловной сдаче, обратившей в пустую фразу его ультиматум - динамит или крышка. |
The time came when I humbled Warden Atherton to unconditional surrender, making a vain and empty mouthing of his ultimatum, Dynamite or curtains. |
Альбер слушал Франца, весь обратившись в слух. |
Albert listened with the most profound attention. |
Будь Лестер предупрежден, он мог бы пресечь эту затею, послав в газету объявление или обратившись к издателю. |
If Lester had been forewarned he might have put a stop to the whole business by putting an advertisement in the paper or appealing to the publisher. |
Обратившись к Джону Констеблю и другим крупным художникам за эскизами для иллюстрации Элегии, они были затем выгравированы на дереве для первого издания в 1834 году. |
Having approached John Constable and other major artists for designs to illustrate the Elegy, these were then engraved on wood for the first edition in 1834. |
На практике оператор веб-сайта получает сертификат, обратившись в центр сертификации с запросом на подписание сертификата. |
In practice, a web site operator obtains a certificate by applying to a certificate authority with a certificate signing request. |
Обратившись за помощью к Чжун Чхол и доктору Паку, они убедили Ши-мака, что у его жены роман, и отравили Э-Джа. |
Enlisting the help of Joon-chul and Dr. Park, they convinced Shi-mak that his wife was having an affair, and poisoned Ae-ja. |
Бейте его! кричал он исступленно, обратившись к Порфирию и Павлушке, а сам схватил в руку черешневый чубук. |
Thrash him, you fellows! And as he spoke Nozdrev grasped the cherrywood shank of his pipe. |
Исследователи опросили 256 китайских мужчин в возрасте от 50 до 76 лет, обратившихся за помощью в крупную клинику ТКМ в Гонконге по поводу методов лечения импотенции. |
The researchers surveyed 256 Chinese men, aged 50 to 76, who sought treatment at a large TCM clinic in Hong Kong over their methods to treat impotence. |
Он был одним из первых художников, обратившихся к LRG Clothing за спонсорской поддержкой с многочисленными полностраничными объявлениями, работающими в XXL, Source, URB и многих других изданиях. |
He was one of the first artists approached by LRG Clothing for a sponsorship with numerous full page ads running in XXL, Source, URB and many more publications. |
— Нет, — ответил Джордж, весь зачарованно обратившись в слух. |
“No,” said George, befuddled by what he had been told, |
Она была опустошена и вступила в длительный период траура, оставив свою веру и обратившись к уходу и филантропии. |
She was devastated and entered a prolonged period of mourning, abandoning her faith and turning to nursing and philanthropy. |
Обратившись к адъютанту, он приказал ему привести с горы два баталиона 6-го егерского, мимо которых они сейчас проехали. |
Turning to his adjutant he ordered him to bring down the two battalions of the Sixth Chasseurs whom they had just passed. |
Обратившись затем к нашему предыдущему примеру, мы могли бы сказать, что действительность-это когда растение делает одно из действий, которые делают растения. |
Referring then to our previous example, we could say that an actuality is when a plant does one of the activities that plants do. |
Семья, заинтересованная в размещении студента по обмену, может начать работу, обратившись в местный Ротари-клуб. |
A family interested in hosting an exchange student can get started by contacting his/her local Rotary club. |
Большинство лиц, обратившихся за консультацией, были женщины, и приблизительно 80 процентов консультаций были даны по телефону. |
Most of the persons who contacted the counseling were women, and approximately 80 per cent of the counseling was done by phone. |
Обратившись снова к Рис. 2, мы можем наблюдать, что нет утечки на дискретном наборе гармонически связанных частот, отобранных DFT. |
Referring again to Figure 2, we can observe that there is no leakage at a discrete set of harmonically-related frequencies sampled by the DFT. |
Мы можем перезапустить ее эмоции, обратившись к ней |
We can reactivate her emotions, appeal to her. |
Полковник Карбери оказал мне честь, обратившись за советом... |
Colonel Carbury did me the honor to consult me - |
Обратившись непосредственно к справочнику КПР, я обнаружил, что их претензии в отношении материала также не были процитированы. |
In referencing the CRC Handbook directly, I found that their claims regarding the material had no citation as well. |
Однако же он поблагодарил председателя и, обратившись тут же к Собакевичу, спросил: А ваше как здоровье? |
However, Chichikov duly thanked the President, and then, turning to Sobakevitch, inquired after HIS health. |
Фанаты шоу, возглавляемые Бжо Тримблом, провели беспрецедентную кампанию по написанию писем, обратившись к сети с просьбой сохранить шоу в эфире. |
The show's fan base, led by Bjo Trimble, conducted an unprecedented letter-writing campaign, petitioning the network to keep the show on the air. |
Придворные стали чрезмерно утонченными, мало чем занятыми, изолированными от реальности, поглощенными мелочами придворной жизни, обратившимися к художественным начинаниям. |
Courtiers became overly refined with little to do, insulated from reality, preoccupied with the minutiae of court life, turning to artistic endeavors. |
Теперь, снова обратившись к иллюстрации, представьте себе, что центр только что описанного круга движется вдоль оси от передней части к задней. |
Now referring again to the illustration, imagine the center of the circle just described, traveling along the axis from the front to the back. |
Но, обратившись к народу, министры сразу же лишили своих оппонентов выгодной позиции парламентской оппозиции. |
But by appealing to the people, ministers at once deprived their opponents of the vantage ground of parliamentary opposition. |
Так что для армян никогда не было вопроса, где мы сами должны доказать это, обратившись в суд, что этот геноцид имел место. |
So for Armenians there has never been an issue where we ourselves have to prove this by going to court, that this genocide happened. |
Он с юмором упомянул о своем неуспехе в горном деле, обратившись к журналистике для территориального предприятия Вирджинии-Сити. |
He referred humorously to his lack of success at mining, turning to journalism for the Virginia City Territorial Enterprise. |
Она в своем уме? - спросила миссис Линтон, обратившись ко мне. - Я слово в слово повторю наш разговор, Изабелла, а ты объясни, что было в нем для тебя интересного. |
'Is she sane?' asked Mrs. Linton, appealing to me. 'I'll repeat our conversation, word for word, Isabella; and you point out any charm it could have had for you.' |
Озабоченность, выраженную представителями Кубы и Марокко, можно снять, обратившись к содержанию третьего пункта проекта решения. |
The concerns expressed by the representatives of Cuba and Morocco were addressed in the third paragraph of the draft decision. |
- обратившие их - that turn them
- можно получить, обратившись - available by contacting
- Обратившись в суд - applied to the court
- обратившийся с ходатайством о пересмотре приговора с заменой тюремного заключения пробацией - probation applicant
- обратившись в - by contacting your
- обратившийся с ходатайством об условно-досрочном освобождении - parole applicant
- получить, обратившись - obtained by contacting
- обратившись в сервисный центр - contacting the service center
