Матроса - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Матроса - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
sailor
Translate
матроса -


Чтобы заменить его, Кук нанял матроса с американского шлюпа, стоявшего на якоре неподалеку.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

To replace him, Cook shanghaied a sailor from an American sloop anchored nearby.

Отказавшись быть обманутым, Вы просто выказали дух британского матроса?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

By refusing to be cheated, you had simply shown the ardour of a British sailor?

Каждое дерево представляет собой одного матроса фрегата Эртогрул, который был знаменитым фрегатом турецко-османского флота.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Each tree represents one sailor of the frigate Ertogrul which was a famous frigate of the Ottoman Turkish navy.

С верхней палубы спустились два матроса с плетьми в руках и стали за спиной мастера.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Two seamen came down from the upper deck and seized whips from racks behind the oar-master.

Матроса сняли с подлодки в смирительной рубашке.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The sailor was removed from the sub in a straitjacket.

Волшебник вытаскивает их первые горшки после того, как Кит участвует в ритуале тресковой крови матроса Фредди на удачу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Wizard pulls their first pots after Keith engages in deckhand Freddy's cod blood ritual for good luck.

Не совсем обычная находка для младшего матроса.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Not exactly standard issue for seaman apprentices.

Она взяла и вышла замуж за матроса.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But she's gone and married a lighterman

По состоянию на 2012 год 50% японских младших средних школ и 20% старших средних школ используют форму матроса.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

As of 2012, 50% of Japanese junior high schools and 20% of senior high schools use sailor suit uniforms.

При всем том ни у одного матроса под его началом не было повода жаловаться; хотя как там у них на борту, никто не знает.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

For all that, never a sailor under him had reason to complain; though how it is on board with them nobody knows.

Вскоре подошли с носилками туземные полицейские под командой белого матроса, а за ними два морских офицера и флотский врач.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In a little while native police came along, under the charge of a marine, with a stretcher, and immediately afterwards a couple of naval officers and a naval doctor.

Однажды одного матроса даже швырнуло на палубу, когда веревка из виноградной лозы оборвалась и обвилась вокруг него.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

One time, a sailor even was flung across the deck when the grapnel rope snapped and recoiled around him.

Афсан просит Дашетера оставаться на прежнем курсе, и Кенир исполняет его просьбу, к большому огорчению жреца дет-Блеена и матроса Нор-Гампара.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Afsan requests that the Dasheter stay on course, and Keenir obliges, much to the chagrin of priest Det-Bleen, and sailor Nor-Gampar.

А перед следующим заездом - тройной туш для моиx друзей, Фите Бринкмана, кока, и Йенса Tерзена, матроса с Падуа !

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Before the next riding tour starts a snappy triple fanfare for my friends Fiete Brinkmann, ship's cook - and Jens Peersen - able-bodied seaman of the Padua!

На торговом судне масло для матроса такая же невидаль, как королевино молоко.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In merchantmen, oil for the sailor is more scarce than the milk of queens.

Чуть дальше высится бронзовая фигура Неизвестного матроса.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A bit further you can see the bronze figure of the Unknown Sailor.

Военный трибунал постановил понизить Ханыкова в звании до рядового матроса на один день и уволить со службы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The court martial ordered Khanykov demoted to the rank of Ordinary Seaman for one day and dismissed from the service.

Там они заметили черного матроса в офицерской форме.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There, they spotted a black sailor in an officer's uniform.

И он сразу же приобретет вид студента, занимающегося физкультурой. А сейчас он похож на уволенного за пьянство матроса торгового флота, О нашем уважаемом водителе я не говорю.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He could easily pass as a student-athlete, but now he looks like a merchant sailor fired for drunkenness. Not to mention our esteemed driver.

После сравнения цветка, найденного в квартире матроса Балфура, с десятками видов растений, которые исконно произрастают а Северной Америке, я нашла совпадение.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

After comparing the flower that was found in seaman Balfour's apartment to dozens of species that are indigenous to North America, I got a match.

Основой для этой работы послужило четырехлетнее пребывание Мелвилла в качестве матроса на китобойных судах, начавшееся в 1841 году.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The basis for the work is Melville's four-year stint as a sailor on whaling vessels, which began in 1841.

Его сопровождали два матроса из экипажа яхты.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He was accompanied by two of the yacht's crew.

Ну, профессор, выкладывай свою дребедень, - перебивал он метафизические беседы между мной и Моррелем, - и расскажи еще что-нибудь о ки-санг и матросах!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Now, professor, cut out that high-brow stuff, he would interrupt Ed Morrell's and my metaphysical discussions, and tell us more about the ki-sang and the cunies.

В тот вечер я получил от сестры строгий наказ -по пути из школы зайти за ним к Трем Веселым Матросам и привести его домой живого или мертвого.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I had received strict orders from my sister to call for him at the Three Jolly Bargemen, that evening, on my way from school, and bring him home at my peril.

Эберт потребовал их расформирования, и Отто Вельс, с 9 ноября командующий Берлином и в соответствии с Эбертом, отказался платить матросам жалованье.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Ebert demanded their disbanding and Otto Wels, as of 9 November the Commander of Berlin and in line with Ebert, refused the sailors' pay.

Это позволяло матросам стоять разные вахты вместо того, чтобы одна команда была вынуждена стоять среднюю вахту каждую ночь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This allowed the sailors to stand different watches instead of one team being forced to stand the mid-watch every night.

Может быть, ты был похищен злыми матросами и завезен в Англию.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And you were kidnapped by wicked sailors and brought to England.

Погода держалась отличная; и вот в ходе установленного чередования с другими матросами подошла пора мне в первый раз стоять дозорным на топе мачты.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It was during the more pleasant weather, that in due rotation with the other seamen my first mast-head came round.

При шумной и хлопотливой разделке китовой туши матросам без конца приходится бегать взад и вперед.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In the tumultuous business of cutting-in and attending to a whale, there is much running backwards and forwards among the crew.

Однако Баррелл считал, что тесные отношения между офицерами и матросами необходимы для бесперебойного управления кораблем.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Burrell, however, believed that a close relationship between officers and men was necessary for the smooth running of a ship.

Если бы матросам разрешили выбрать начальника, то они, я уверен, выбрали бы меня.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I was generally liked on board, and had the sailors possessed the right of selecting a captain themselves, I feel convinced their choice would have fallen on me.

Получал тычки и указания от каждого подвыпившего торговца лошадьми, от каждого пьяного матроса.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He was shoved and ordered around by every bloated horse trader, by every drunken deck hand aboard.

Когда они приблизились к береговой линии, на кораблях не было видно огней, и матросам было запрещено курить.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

As they approached the coastline, the ships showed no lights, and sailors were prohibited from smoking.

После ссоры с несколькими матросами с канонерской лодки японского флота она была найдена рабочим из питомника и возвращена туда.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Following an altercation with some sailors from a Japanese Navy gunboat, she was found by a worker from the kennel and returned there.

Я сдался перед зеленщиком, перед матросами на пароме, перед владельцем игорного дома.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I surrendered to the grocery man - to the deck hands on the ferryboat - to the owner of the poolroom.

Сейчас он уже в заливе вместе с полковником Джулианом, капитаном Сирлом и матросами с лихтера.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He would be down there now, in the bay, with Colonel Julyan, and Captain Searle, and the men from the lighter.

Заметьте (notez bien), все время, пока мы буксировали, два матроса стояли с топорами у тросов, чтобы перерубить их в случае, если судно...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Because, mind you (notez bien), all the time of towing we had two quartermasters stationed with axesby the hawsers, to cut us clear of our tow in case she .!!

Через два часа он возвратился; два матроса с лодки Джакопо перешли на его яхту, чтобы управлять парусами; он велел взять курс на Марсель.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In a couple of hours he returned. Two of the men from Jacopo's boat came on board the yacht to assist in navigating it, and he gave orders that she should be steered direct to Marseilles.

Во время прогулки с двумя матросами из комара они столкнулись с японскими солдатами, которые направили заряженную винтовку на Джуди.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Whilst being walked by two sailors from the Gnat, they were confronted by Japanese soldiers who pointed a loaded rifle at Judy.

Крепко спал, был разбужен помощником, сообщившим мне, что оба матроса на вахте и рулевой исчезли.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Retired worn out, slept soundly, awakened by mate telling me that both man of watch and steersman missing.

Матросам эта просьба сначала не понравилась, потому что пшеницу нужно было точно взвесить и доставить императору.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The sailors at first disliked the request, because the wheat had to be weighed accurately and delivered to the Emperor.

Николай предложил матросам выгрузить часть пшеницы, чтобы помочь в трудную минуту.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Nicholas invited the sailors to unload a part of the wheat to help in the time of need.

В команде было трое чернокожих: два матроса и повар.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Three black men were in the crew, two seamen and the cook.

Однако каждый японский авианосец назначал матроса, который должен был махать красным флагом на случай, если посадка будет прервана.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

However, each Japanese carrier assigned a sailor to wave a red flag in case a landing was to be aborted.

Холл приказал старшине по оружию присматривать за двумя матросами, которые раньше были друзьями, но теперь избегали друг друга.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Hall instructed the master at arms to look out for two sailors who had previously been friends but who now avoided each other.

Нечего с матросами дружбу заводить.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You don't make friends with the foremastjacks, lad.

Мы ели лошадей и раньше, капитан Бейли, когда были отчаянными матросами на войне, и была нехватка продовольствия.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We have eaten horse before, Captain Baillie, when we were desperate sailors at war and in need of provision.

предоставляет услуги, предназначенные матросам, ищущим острых ощущений.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

provides a service that targets sailors looking for thrills.



0You have only looked at
% of the information