Мегаполисе - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
мегаполис, мегалополисе, мегаполиса, мегаполисов
Блондель Дюпре был одним из лидеров движения за восстановление демократии в мегаполисе один. |
Blondel Dupré was one of the leaders of the movement for restoring democracy in Mega-City One. |
Мы живем в огромном разрастающемся мегаполисе, где очень, очень легко избегать того, кого не хочешь видеть. |
We live in a huge sprawling Metropolis where it's very, very easy to avoid the person you don't want to see. |
Как и в любом уважающем себя мегаполисе, в Лиме есть и свой китайский квартал. |
The same way as in any respectable megapolis Lima has its own Chinese residential area. |
Многие другие улицы в мегаполисе считаются главными дорогами. |
Many other streets in the metropolis are considered major roads. |
So that's pretty much life in the big apple. |
|
Две трети всех техасцев живут в таком крупном мегаполисе, как Хьюстон. |
Two-thirds of all Texans live in a major metropolitan area such as Houston. |
Paris, for when we're feeling cosmopolitan. |
|
Процветание, как правило, продолжалось как в сельских районах, так и в растущих городах, а также в большом мегаполисе Лондоне. |
Prosperity generally continued in both rural areas and the growing towns, as well as the great metropolis of London. |
Я думаю, что он очень насыщен событиями, больше, чем люди думают, и это правильный компромисс между размеренным образом жизни и, знаете, положительные стороны жизни в мегаполисе. |
I think it's very happening, more than people think and it's the right compromise between a laid-back lifestyle and a, you know, the positive aspects of living in a metropolis. |
July is the wettest month in the metropolis. |
|
Поскольку вы намереваетесь остаться в этом полном беззакония мегаполисе, согласно статистике, вы встретите трагический и страшный конец до того, как мы увидимся вновь. |
Since you intend to remain in this lawless metropolitan area, statistics suggest that you will succumb to tragic and gruesome ends before we meet again. |
В мегаполисе принцип «живи и дай жить другим» — основа выживания. |
In a metropolis, a live-and-let-live attitude is the basis of survival. |
Мы живем в огромном разрастающемся мегаполисе, где очень, очень легко избегать того, кого не хочешь видеть. |
We live in a huge sprawling Metropolis where it's very, very easy to avoid the person you don't want to see. |
Devil May Cry 3 начинается с еще не названного магазина Данте в американском мегаполисе. |
Devil May Cry 3 starts with Dante's yet-unnamed shop in an American metropolis. |
Расспрашивая о районе, который находится где-то в мегаполисе, напоминающем Японию, она встречает группу молодых парней. |
While asking around the neighborhood, which is somewhere in Mega City that resembles Japan, she meets a group of young boys. |
Не все, но многие пользователи редактируют по крайней мере некоторые статьи на темы, которые, вероятно, известны только тем, кто находится в определенном городе, мегаполисе или регионе. |
Not all but many users edit at least some articles on topics likely to be known only to those in a particular city, metropolitan area, or region. |
Многие другие улицы в мегаполисе считаются главными дорогами. |
Many other streets in the metropolis are considered major roads. |
В окружающем мегаполисе проживает около 2 миллионов жителей. |
The surrounding metropolitan area has roughly 2 million residents. |
Угроза использования террористическими группами ядерных устройств или радиоактивных материалов в крупном мегаполисе - это перспектива, внушающая страх. |
The threat of terrorist groups using nuclear devices or radioactive materials in a large urban centre is a frightening prospect. |
Это первый подтверждённый случай бубонной чумы в американском мегаполисе за последние десятилетия. |
This is the first confirmed case of bubonic plague in a U.S. metropolitan city in decades. |
датское государство не считает мегаполисами только городские районы, где между населенными пунктами не должно быть более 200 метров. |
the Danish state does not count metropolitan areas only urban areas, where there not must be more than 200 meters between settlements. |
Попытки решить транспортные проблемы крупных городов наблюдались в большинстве мегаполисов мира начиная со второй половины ХХ века. |
Attempts to solve transportation problems inherent to large cities have been observed in most of the world's megalopolises since the second half of the 20th century. |
Он напал на первый мегаполис и убил миллионы людей с помощью боевого вируса, прежде чем Дредд убил его. |
He attacked Mega-City One and killed millions with a weaponised virus before Dredd killed him. |
Они наблюдают, прячась вблизи городков и мегаполисов по всей стране. |
They've been observed lurking around towns and cities all across the country. |
В результате Цюрих быстро превратился в крупный и изысканный мегаполис. |
This turned Zurich into a cosmopolitan, modern, sophisticated city. |
В крупнейших городах Европы есть, например, Москва и Санкт-Петербург в топ-10, но они даже не упоминаются в этом списке как мегаполис. |
In the largest cities in Europe there are for example Moscow and Saint Petersburg in the top 10, but they are not even mentioned as a metropolitan area in this list. |
И все лишь только для того, чтобы увидеть, как их мечты о превращении этого болота в процветающий мегаполис лопнули, как тот самый мыльный пузырь. |
Only to see their dreams of turning this swamp into a thriving Metropolis burst like a proverbial bubble. |
Район Копенгаген-Мальме-это в основном два отдельных мегаполиса, а не один субъект, даже если между этими районами существует некоторое сотрудничество и коммутирование. |
The Copenhagen-Malmö area is mainly two separate metropolitan areas rather than one entity, even if some cooperation and commuting between the areas exist. |
Четыре самых густонаселенных города Европы-Стамбул, Москва, Париж и Лондон, каждый из которых имеет более 10 миллионов жителей, и как таковые были описаны как мегаполисы. |
The four most populous cities of Europe are Istanbul, Moscow, Paris and London, each have over 10 million residents, and as such have been described as megacities. |
Остальные четыре страны с несколькими мегаполисами - это Соединенные Штаты, Бразилия, Пакистан и Япония. |
The other four countries with multiple megacities are The United States, Brazil, Pakistan, and Japan. |
Мегаполис Мумбаи имеет мангровые заросли на своем побережье вдоль западного побережья Индии. |
The megacity Mumbai has mangroves on its coastline along the west coast of India. |
Все характеристики, которые мы связываем с крупными городами, на самом деле гораздо теснее соотносятся с “размером мегаполиса”, чем с размером города. |
All of the characteristics that we associate with large cities, actually correlate much more closely to “metropolitan area size” than to city size. |
Даже если их можно рассматривать как Объединенные мегаполисы, я чувствую, что они могут быть приняты, поскольку они связаны так же хорошо, как и непрерывные застроенные районы. |
Even as they can be considered as combined metropolitan areas, I feel that they can be accepted, as they are connected by as good as continuous built-up areas. |
Характерной проблемой мегаполисов является трудность определения их внешних границ и точной оценки численности населения. |
A characteristic issue of megacities is the difficulty in defining their outer limits and accurately estimating the populations. |
К 150 году нашей эры Теотиуакан превратился в первый настоящий мегаполис того, что сейчас называется Северной Америкой. |
By 150 CE, Teotihuacan had risen to become the first true metropolis of what is now called North America. |
Я только что изменил одну внешнюю ссылку в списке мегаполисов Европы. |
I have just modified one external link on List of metropolitan areas in Europe. |
Вес крупнейших мегаполисов, к которым относятся Цюрих, Женева–Лозанна, Базель и Берн, имеет тенденцию к увеличению. |
The weight of the largest metropolitan areas, which are Zürich, Geneva–Lausanne, Basel and Bern tend to increase. |
Таким образом, Полибий в течение первых 40 лет своей жизни имел возможность лично наблюдать за политическими и военными делами мегаполиса, приобретая опыт государственного деятеля. |
Consequently, Polybius was able to observe first hand during his first 40 years the political and military affairs of Megalopolis, gaining experience as a statesman. |
Четырехлетние колледжи также росли, хотя и не так быстро; однако многие из них были расположены в сельской местности или небольших городах вдали от быстро растущего мегаполиса. |
Four-year colleges were also growing, albeit not as fast; however, many of them were located in rural or small-town areas away from the fast-growing metropolis. |
Столица Канады-Оттава, а три ее крупнейших мегаполиса-Торонто, Монреаль и Ванкувер. |
Canada's capital is Ottawa, and its three largest metropolitan areas are Toronto, Montreal, and Vancouver. |
Бут был губернатором Техас-Сити, третьего мегаполиса Америки, а затем, в 2060 году, он был избран вице-президентом вместе с президентом Харвиссоном. |
Booth was governor of Texas City, America's third mega-city, and then in 2060 he was elected vice president, with President Harvisson. |
Район Лос-Анджелеса, район залива и столичный район Сан-Диего входят в число нескольких крупных мегаполисов вдоль побережья Калифорнии. |
The Los Angeles Area, the Bay Area, and the San Diego metropolitan area are among several major metropolitan areas along the California coast. |
Айдахо-один из немногих штатов в стране, где нет крупной автострады, соединяющей два крупнейших мегаполиса: Бойсе на юге и Кер-д'Ален на севере. |
Idaho is among the few states in the nation without a major freeway linking its two largest metropolitan areas, Boise in the south and Coeur d'Alene in the north. |
Самый крупный из них, столичный район Лима, является седьмым по величине мегаполисом в Америке. |
The largest of them, the Lima metropolitan area, is the seventh-largest metropolis in the Americas. |
He remains in the custody of Mega-City One. |
|
Юма-центр четвертого по величине мегаполиса Аризоны. |
Yuma is center of the fourth-largest metropolitan area in Arizona. |
В Соединенных Штатах КЖПО наиболее распространена в общинах иммигрантов и в крупных мегаполисах. |
In the United States, FGM is most common in immigrant communities and in major metropolitan areas. |
Он получает огромное удовольствие, мучая тех, кто приходит из мегаполиса вниз в подземный город, кто нарушает его игровую площадку ужасов. |
He takes great delight in torturing those who come from the Mega City down into the Undercity who disturb his playground of horrors. |
На этот раз он выбрал более северную дорогу, одно из сходящихся к мегаполису радиальных шоссе. |
He followed a more northerly route now, along one of the many radial highways that converged on the metropolis. |
Как вы собираетесь измерять население польских городов / мегаполисов, если эти значения не имеют эквивалентов в Польше? |
How you are going to measure Polish urban/metropolitan areas population if these meanings have no equivalents in Poland? |
Судья Кэл был безумным главным судьей мегаполиса один, который приговорил все население к смерти в 2101 году. |
Judge Cal was an insane chief judge of Mega-City One who sentenced the entire population to death in 2101. |
По состоянию на 2017 год это был 30-й по величине мегаполис страны с населением 2,13 миллиона человек. |
As of 2017, it was the 30th-largest metropolitan area in the nation, with 2.13 million people. |
В это время Чэнь фейк переехал из маленькой деревушки в провинции Хэнань в процветающий мегаполис Пекин. |
At this time Chen Fake moved from a small village in Henan Province to the thriving metropolis of Beijing. |
Быстро растущий мегаполис был центром политики, высшего общества и бизнеса. |
The fast-growing metropolis was the centre of politics, high society and business. |
- гигантский мегаполис - giant metropolis
- мегаполис (поезд) - metropolis (train)
- жители мегаполисов - residents of cities
- шумный мегаполис - bustling metropolis
- крупный мегаполис - major metropolis
- большой мегаполис - big metropolis
- в мегаполисах - in metropolitan areas
- городской мегаполис - urban metropolis
- Крупнейшие мегаполисы - largest metropolitan areas
- крупные мегаполисы - major metropolitan areas
- этот мегаполис - this metropolis
- немецкий мегаполис - german metropolis
- мегаполис автомобиль - megacity vehicle
- мегаполис человек - metropolis man
- международный мегаполис - international metropolis
- процветавшие мегаполис - booming metropolis
- основные мегаполисы - major metropolis
- процветающий мегаполис - thriving metropolis
