Надвигающуюся - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Несмотря на надвигающуюся угрозу медведей и волков, основная угроза исходит от других игроков, поскольку игра является исключительно многопользовательской. |
Despite the looming threat of bears and wolves, the primary menace is other players due to the game being solely multiplayer. |
Если бы наши приборы были более совершенны, то мы могли бы заметить надвигающуюся грозу еще задолго до конца девятнадцатого столетия. |
Had our instruments permitted it, we might have seen the gathering trouble far back in the nineteenth century. |
Я безошибочно чувствую надвигающуюся опасность. |
I have an unfailing sixth sense for impending danger. |
Это слишком точно изображало надвигающуюся мировую войну, города которой были разрушены авиабомбами. |
This depicted, all too accurately, the impending World War, with cities being destroyed by aerial bombs. |
В подобных обстоятельствах общепризнанно, что очень высокий риск синтетической биологии, возможно, перевешивается надеждой на то, что она может позволить нам предотвратить надвигающуюся экологическую катастрофу. |
In such circumstances, the admittedly very real risks of synthetic biology seem decisively outweighed by the hope that it may enable us to avert a looming environmental catastrophe. |
Кларк и остальные ищут способы пережить надвигающуюся волну радиации. |
Clarke and the others search for ways to survive the coming wave of radiation. |
Я успокоил его словами и лаской: и стал вглядываться в надвигающуюся темноту, чтобы открыть хоть какой-нибудь след Деи Торис. Не видя ее, я позвал ее по имени. |
Quieting him with a word of command and a caress, I looked hurriedly through the approaching gloom for a sign of Dejah Thoris, and then, not seeing her, I called her name. |
Несс остро ощущал надвигающуюся войну и сам следовал за зданием. |
Næss was acutely aware of war looming and followed the building himself. |
Люксембург хотел всеобщей забастовки, чтобы пробудить рабочих к солидарности и предотвратить надвигающуюся войну. |
Luxemburg wanted a general strike to rouse the workers to solidarity and prevent the coming war. |
Когда город Вроцлав был осажден, народ обратился за помощью к блаженному Цеславу, который своими молитвами чудесным образом предотвратил надвигающуюся беду. |
The city of Wrocław being besieged, the people sought the aid of Blessed Ceslaus, who by his prayers miraculously averted the impending calamity. |
Сначала я... почувствовал ее тень, а потом увидел вторую лодку, надвигающуюся на нас. |
At first I... felt its shadow, then I saw the second boat bearing down on us. |
Общая тема в преданиях состоит в том, что избранный герой поднимается, чтобы победить надвигающуюся угрозу, обычно злобное существо или враждебную армию. |
A common theme in the lore is that a chosen hero rises to defeat an incoming threat, usually a malevolent being or an antagonistic army. |
Учитывая надвигающуюся войну, Эней обращается за помощью к Тусканам, врагам Рутули. |
Given the impending war, Aeneas seeks help from the Tuscans, enemies of the Rutuli. |
Индийские СМИ освещают энергетические проблемы, социальный прогресс, общественную ответственность и надвигающуюся катастрофу. |
Indian media highlights energy challenges, social progress, public accountability and looming disaster. |
Слово было подобно удару грома, предвещавшего надвигающуюся грозу. |
This word was like a thunder-clap giving warning of a storm about to break. |
Защита интересов трудящихся и потребителей важна, но защита отдельных отраслей от влияния новых бизнес-моделей не остановит надвигающуюся волну преобразований. |
Protecting workers and consumers is critical, but shielding specific industries from the impact of new business models will not hold off the next wave of transformation. |
Максим не слишком задумывается об этом, пока они с Кристиной случайно не встречаются в поезде и он не предвидит надвигающуюся катастрофу. |
Maximus does not think much of it, until he and Christine meet by chance on a train and he foresees an impending crash. |
Добравшись наконец до того места, где скрылась женщина, он огляделся и увидел надвигающуюся огромную белую акулу. |
When he reached the place where she had disappeared, he looked around and saw an enormous white shark bearing down on him. |
Тем не менее, я наблюдаю отрицательную дивергенцию между обоими осцилляторами и ценовым действием, это может означать надвигающуюся коррекцию. |
However, I see negative divergence between both our daily oscillators and the price action, giving evidence that a corrective move may be looming. |
Ангел предвидит надвигающуюся катастрофу и то, что людям будет позволено спастись, если их полубожественные правители принесут себя в жертву. |
An angel foresees impending catastrophe and that the people will be allowed to escape if their semi-divine rulers will sacrifice themselves. |
Я помню, была одна работа сделаная из треугольников, надвигающихся на вас. |
I remember there was one work made of triangles which came towards you. |
Надвигающаяся смертельная ситуация нас оправдывает. |
Exemption for impending-death situation. |
Five attack ships converging from the east. |
|
УА может возникать непредсказуемо в состоянии покоя, что может быть серьезным показателем надвигающегося сердечного приступа. |
UA may occur unpredictably at rest, which may be a serious indicator of an impending heart attack. |
Растущее чувство надвигающейся смерти, которое она испытывала, было вызвано надвигающейся смертью некоторых из ее параллельных я. |
The growing sense of impending death she had been feeling had been due to the impending deaths of some of her parallel-selves. |
Советский Союз первым предупредил международное сообщество о надвигающейся опасности вторжения со стороны нацистской Германии. |
The Soviet Union was the first to warn of impending danger of invasion from Nazi Germany to the international community. |
Это может означать, что на вейп-рынке происходит осознание, но не обязательно соблюдение, надвигающихся правил. |
This may signify that awareness of, but not necessarily compliance with, the impending rules is occurring in the vape marketplace. |
Тебе стало плохо, а Ливви ужалила медуза. Плюс ко всему, пришлось остаться в этом ужасном городе еще на 5 дней из-за надвигающегося шторма. |
You get sick, Livvie gets stung by a jellyfish, and to top it off, we got stranded in that dry town for five days because of that tropical storm. |
Уже состоялись конференции, поставившие цель разработать стратегию и предупредить будущие поколения о надвигающейся опасности. |
Conferences have already been convened to plan a strategy, and to ensure that future generations are warned of the danger. |
Но позиция ЕС как защитника лингвистического разнообразия не может скрыть надвигающийся стихийный массовый переход на английский язык. |
But the EU's posture as a protector of linguistic diversity cannot hide the stampede toward English that is underway. |
Однако чем внимательнее она вглядывалась в изображение, тем четче становилось понимание катастрофы, словно грозовая туча надвигающейся на них. |
Then, as she studied the image more closely, an unsettling realization began to grow, like the storm gathering around them. |
Утром он все еще падал, но подул сильный ветер, и газеты предупреждали о надвигающемся буране. |
In the morning it was still coming down with a high wind, and the papers announced a blizzard. |
По крайней мере, мы можем предупредить планету о надвигающемся нашествии. |
At the very least we can warn the planet of the impending culling. |
Рассматривая надвигающиеся атаки как просто перестрелки, Фроссар не требовал дополнительной поддержки от других подразделений. |
Treating the oncoming attacks as merely skirmishes, Frossard did not request additional support from other units. |
Во французских винодельческих регионах церковные колокола традиционно звонили перед лицом надвигающихся бурь, а позднее их заменяли ракетными выстрелами или пушечными выстрелами. |
In the French wine-growing regions, church-bells were traditionally rung in the face of oncoming storms and later replaced by firing rockets or cannons. |
Только величайшие дураки могут этого не видеть и не использовать в своих интересах надвигающийся крах. |
Only most fools won't see it and take advantage of the situation created by the collapse. |
Израиль нанес военный удар первым, но большинство наблюдателей считали, что он совершил законный акт самообороны против надвигающейся угрозы. |
Israel struck first, but most observers regarded what it did as a legitimate act of self-defense against an imminent threat. |
Это была Энни Ежедневник, сама пережившая нервный срыв, которая распознала знаки надвигающегося рока. |
It was Annie the Dayplanner, herself a recovering head case, that recognized the signs of coming doom. |
На протяжении 1747 и 1748 годов французский министр финансов мачо неоднократно предупреждал Людовика XV о надвигающемся крахе их финансовой системы. |
Throughout 1747 and 1748, French Finance Minister Machault repeatedly warned Louis XV of the impending collapse of their financial system. |
Несмотря на свои ограничения, хлор был эффективным психологическим оружием—вид надвигающегося облака газа был постоянным источником страха для пехоты. |
Despite its limitations, chlorine was an effective psychological weapon—the sight of an oncoming cloud of the gas was a continual source of dread for the infantry. |
По мере того как лето шло к концу и мельница близилась к своему завершению, начали усиливаться слухи о надвигающемся предательском нападении. |
As the summer wore on, and the windmill neared completion, the rumours of an impending treacherous attack grew stronger and stronger. |
Другие группы или религиозные секты пытались подорвать власть последних правителей юаня; эти религиозные движения часто предупреждали о надвигающейся гибели. |
Other groups or religious sects made an effort to undermine the power of the last Yuan rulers; these religious movements often warned of impending doom. |
Я спрашиваю потому, что хотел бы знать о таких надвигающихся изменениях, если это возможно. |
I'm asking becasue I'd like to know of such impending changes, if possible. |
Из-за области низкого давления, надвигающейся из Китая, ожидаются ливни и грозы. |
Due to the low pressure drifting in from China, we are expecting early showers and thunderstorms. |
Лекция 5 начинается в начале двадцатого века с надвигающегося кризиса в западной музыке. |
Lecture 5 picks up at the early twentieth century with an oncoming crisis in Western Music. |
Надвигающийся вывод войск из Афганистана напоминает, по крайней мере некоторым азиатам, третье, еще более травмирующее событие: хаотический уход США из Сайгона в апреле 1975 года. |
The looming Afghan withdrawal recalls, at least for some Asians, a third, even more traumatic event: America’s chaotic exit from Saigon in April 1975. |
Их присутствие говорит об измене и надвигающейся гибели. |
Their presence communicates treason and impending doom. |
При сегодняшних темпах NASA не сможет завершить эту работу в течение еще десяти лет, несмотря на то, что она составляет основу противоастероидной защиты, поскольку может за несколько лет предупредить нас о надвигающейся опасности. |
At the current rate, NASA may not complete the task for another decade, even though such mapping is the key to an asteroid defense because it may give us years of warning. |
О надвигающейся русской зиме можно было только догадываться. |
The impending Russian winter was a consideration. |
В ту же ночь, вернувшись домой, она узнает о надвигающейся индо-пакистанской войне, и когда это происходит в декабре, их дом лишен радости. |
That night, upon returning home, she learns of the imminent India-Pakistan War and when it occurs in December, their home is deprived of joy. |
Сэм, Дин и Кастиэль пытаются убедить Келли в надвигающейся опасности. |
Sam, Dean and Castiel try convince Kelly about the impending danger. |
В этот момент надвигающейся катастрофы летчик Хэкни решил поставить свою ответственность перед выжившим выше собственной жизни. |
In this moment of impending disaster, Airman Hackney chose to place his responsibility to the survivor above his own life. |
Большинство европейцев предпочитают игнорировать надвигающиеся задачи радикальных политических реформ из-за того, что они подразумевают последующее снижение уровня жизни. |
Most Europeans prefer to ignore the looming challenge of radical policy reform, owing to the decline in living standards that it implies. |
За несколько дней до беспорядков в некоторых газетах появились завуалированные предупреждения о надвигающейся беде. |
For some days prior to the riots, veiled warnings of impending trouble had been posted in some newspapers. |
Я не был уверен, что моя правая рука справится со снарядом, когда настанет момент метнуть его в надвигающееся чудище. |
I doubted if my right arm would allow me to hurl its missile at the oncoming thing when the crucial moment should arrive. |
В 1951 году, на ранних этапах холодной войны, Мензис говорил о возможности надвигающейся Третьей мировой войны. |
In 1951, during the early stages of the Cold War, Menzies spoke of the possibility of a looming third world war. |
- быть надвигающимся - be impending
- надвигающаяся буря - impending storm
- призрак надвигающейся войны - war-cloud
- 2010 надвигающейся - 2010 looming
- иметь дело с надвигающейся - deal with impending
- может быть надвигающимся - may be looming
- надвигающееся облака могут испортить наш пикник - those clouds look ominous for out picnic
- надвигающейся потери - impending loss
- надвигающиеся события - impending developments
- являются надвигающейся - are impending
- нависшая опасность, надвигающаяся угроза - imminent / impending danger
- надвигающаяся опасность войны - imminent danger of war
- надвигающейся трудности - impending difficulties
- надвигающаяся реальность - impending reality
- увидеть признаки надвигающегося несчастья - see the handwriting on the wall
- увидеть признаки надвигающегося краха - read the handwriting on the wall
- шторм, надвигающийся с северо-запада - nor' wester
- шторм, надвигающийся с северо-востока - north easter
- надвигающейся брак - impending marriage
- надвигающиеся сроки - looming deadlines
- надвигающейся проблемы - impending problems
- ощущение надвигающейся опасности - feeling of danger
- надвигающаяся несостоятельность - impending insolvency
- надвигающаяся обреченность - impending doom
- надвигающаяся смерть - impending death
- надвигающееся воздействие - impending impact
- надвигающейся 2020 - looming 2020
- надвигающейся кризис - impending crisis
- надвигающиеся конфликты - impending conflicts
- надвигающийся спад - a looming recession
