Надеждам - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Вся эта операция была настолько беспорядочной, что, казалось, не соответствовала моим надеждам на отцовство, на стабильность. |
The whole operation was so erratic that it didn't seem to fit with my hopes for parenthood, for stability. |
Вопреки его надеждам, выборы 1866 года привели к тому, что республиканское большинство в обеих палатах Конгресса было лишено права вето. |
Contrary to his hopes, the 1866 elections led to veto-proof Republican majorities in both houses of Congress. |
Издержки от такого хаоса по количеству жертв и утраченного богатства, по потерянным свободам и надеждам будут умопомрачительные. |
The cost of that descent, in lives and treasure, in lost freedoms and lost hope, will be staggering. |
Филкир также вышел в полуфинал Кубка виз, но шокирующее поражение команды 1-го дивизиона Fjölnir положило конец их надеждам на третью победу в Кубке в течение десятилетия. |
Fylkir also reached the VISA-Cup semi-final but a shocking loss to 1st Division team Fjölnir ended their hopes for a third Cup win during the decade. |
Я видела, что оно только потворствует обманчивым надеждам, связанным с губительной тяжбой, которая и так уже послужила причиной стольких горестей и бедствий. |
I could not find that it led to anything but the formation of delusive hopes in connexion with the suit already the pernicious cause of so much sorrow and ruin. |
Нападение Морриса положило конец надеждам Годдарда на тестовый отбор. |
Morris' assault ended Goddard's hopes of Test selection. |
Внезапное и ро- мантичное появление сына на турнире в Ашби он справедливо рассматривал как смертельный удар по его надеждам. |
The sudden and romantic appearance of his son in the lists at Ashby, he had justly regarded as almost a death's blow to his hopes. |
Неудача операции Маркет-Гарден с целью создания плацдарма за Рейном положила конец надеждам союзников закончить войну к Рождеству 1944 года. |
The failure of Operation Market Garden to form a foothold over the Rhine ended Allied hopes of finishing the war by Christmas 1944. |
Финал сезона, две недели спустя, мало способствовал этим надеждам. |
The season finale, two weeks later, did little to foster those hopes. |
Поэтому многие историки считают, что успехи Цзы-Сы в политике ее страны помогли положить конец любым реалистическим надеждам на модернизацию имперского Китая. |
Therefore, many historians believe that Tzu-Hsi's success in the politics of her country helped put an end to any realistic hope of a modernized imperial China. |
Знаете ли, что я смотрел даже на отрицающих наших со злобой, от зависти к их надеждам? |
Do you know that I looked upon our iconoclasts with spite, from envy of their hopes? |
Поражение положило конец надеждам союзников вернуть утраченные позиции, и французы захватили Берген-оп-зом в сентябре, а затем Маастрихт в мае 1748 года. |
Defeat ended Allied hopes of regaining lost ground and the French captured Bergen op Zoom in September, then Maastricht in May 1748. |
Потому что твои недавние предположения в точности соответствуют тем надеждам, которые возлагают на эту операцию ее организаторы. |
Because the way you have just been supposing there for a minute is how the possibilities of that attack look to those who have ordered it. |
Вопреки надеждам Альбера день прошел без особенных приключений, если не считать нескольких встреч с той же коляской. |
But, in spite of Albert's hope, the day passed unmarked by any incident, excepting two or three encounters with the carriage full of Roman peasants. |
Занятия искусством могут обеспечить доступ к эмоциям, самоисследованию, мыслям, мечтам и надеждам. |
Being engaged in the arts may provide an access to emotions, self-exploration, thoughts, dreams and hopes. |
Все эти изменения привели к хорошим надеждам на 2013 год, и команда поднималась и опускалась большую часть мая, но в июне вернулась к победной форме. |
All of the changes led to good hopes for 2013, and the team was up and down for most of May, but returned to winning form in June. |
Так закончилась моя история, положив и конец моим надеждам на то, что я умру на руках любимой женщины, как и мой отец. |
So my adventures came to an end, and with them the chance that one day, like my father, I would die in the arms of the woman I loved. |
Их надеждам на безопасное и ответственное использование этих технологий угрожает массовая активность защитников окружающей среды и потребителей в промышленно развитых странах. |
Their hopes of using these technologies safely and responsibly are threatened by environmental and consumer activism in industrialized countries. |
При вашем таланте и при посредничестве лорда Стайна это было бы вполне возможно, если бы страшная беда по положила конец всем нашим надеждам! |
Your genius and Lord Steyne's interest made it more than probable, had not this dreadful calamity come to put an end to all our hopes. |
Никакие эмбрионы не способны к страданию или надеждам или мечтам о будущем, которые резко обрываются их смертью. |
No embryos are capable of suffering, or have hopes or desires for the future that are abruptly cut off by their death. |
Что не удалось ей, то удалось молодому офицеру, богатому и с надеждами. |
Where she had failed, the wealthy young officer with expectations succeeded. |
Если Хантер станет вождём, ты можешь попрощаться с надеждами на долю в казино. |
If Hunter becomes chief, you can kiss any piece of that casino good-bye. |
Всем нам придется научиться жить с вашими обманутыми надеждами. |
We'll have to learn to live with your disappointment. |
Возможно, это список людей, которые кормят бедняков пустыми надеждами? |
Perhaps it's a list of men who give false hope to the poor. |
Со своими разбитыми надеждами, кем и где они будут всего через несколько месяцев? |
With their dreams crushed, where and who will they be in just a few short months? |
Но в ту ночь одиночество было переполнено мыслями Дантеса, тьма озарена его мечтами, безмолвие оживлено его надеждами. |
Now this solitude was peopled with his thoughts, the night lighted up by his illusions, and the silence animated by his anticipations. |
Это чтобы не подумали вы, что я еду в Ури с какими-нибудь надеждами. |
I say this that you may not believe that I am going to Uri with hopes of any sort. |
Sometimes people mask depression with false hope. |
|
Это серьёзная угроза надеждам Ханта на чемпионство. |
This is bad news for Hunt's championship hopes. |
Так битва при Аркашоне, начинавшаяся с такими надеждами на успех, закончилась полным поражением. |
And thus the battle of Arcachon, that had begun with such high hopes for its defenders, ended in a rain-cold night of bleak defeat. |
Тишина набухала их неслышимым дыханием, неразличимыми снами, страхами и надеждами. |
The silence was inflated by their inaudible breath, their invisible dreams, the stifled gasping of their fears and desires. |
Не менее вероятно, что опасения преобладают у вас над надеждами на лучшее и вы намерены отложить немного на черный день. |
Just as likely you are more afraid than hopeful and want to have a nest egg against a rainy day |
Он умеет слушать, я делюсь с ним надеждами, мечтами, и сокровенными мыслями. |
He's a very good listener and I share my hopes and dreams with him, and my innermost thoughts. |
An hour later, lulled by sweet hopes, he was sound asleep. . . . |
|
Организация, которую они нам передали, является отражением нашего мира со всеми его несовершенствами и надеждами. |
The Organization they handed down to us is a reflection of our world, with all its imperfections and hopes. |
Почему твой ум с надеждами обманчивыми горит? |
Why does thy mind with hopes delusive burn? |
Бросьте обольщать себя пустыми надеждами, которым не верит даже ваше доброе сердце. |
Cease, then, to allow yourself to be duped by vain hopes, that even your own excellent heart refuses to believe in. |
Вместо этого провал на голосовании стал серьезным разочарованием для тех людей в арабском мире, которые – со своими законными надеждами и стремлениями – приветствовали ветер перемен. |
Instead this was a serious setback for all those in the Arab world who — with their legitimate hopes and aspirations — are fanning the wind of change. |
ну не знаю, с надеждами? |
I don't know, hopeful? |
Надеждами переполнены тюрьмы и больницы. |
Prisons and hospitals brim over with hope. |
Они умерли, потому что ты забил им головы фальшивыми надеждами, подкупил мечтами о победе в войне, когда им был необходим лишь договорной мир. |
They died because you filled their heads with false hopes sold them dreams of a military victory when what they needed was a negotiated peace. |
Итак, Тэсс рассталась со своими надеждами, что в будущем, она смогла бы стать учительницей. Вместо этого, она приняла роль, кою приготовила ей судьба. |
So Tess had to abandon any hopes for the future that she might become a teacher, and instead accepted the role that fate had decreed for her. |
Все это были люди в достаточной степени развращенные, лгуны, с большими надеждами на будущее, вроде, например, поступления на содержание к какой-нибудь графине. |
All these were people corrupt to a sufficient degree, liars, with great hopes for the future- such as, for example, entering the service of some countess as a kept lover. |
Новый год всегда связывается с нашими новыми надеждами и мечтами. |
The New Year's Day is always connected with our new hopes and dreams. |
Субкультура, которая охватывает простоту и романтику прошлого и соединяет все это с надеждами, перспективами и супер-мега-крутостью футуристических разработок. |
(Castle) It's a subculture that embraces the simplicity and romance of the past at the same time, couples it with the hope and promise and sheer super-coolness of futuristic design. |
Тем не менее, большая часть безудержного оптимизма первого осталась, с надеждами на то, что война устареет и нищета будет ликвидирована. |
Nevertheless, much of the unbridled optimism of the first remained, with hopes stated that war would become obsolete and poverty would be eliminated. |
Не обольщайтесь радужными надеждами. |
Don't encourage flattering expectations. |
We are here in great hope. |
- дразнить ложными надеждами - tantalize
- жить надеждами - live in hopes
- с нашими надеждами - with our hopes
- отвечать надеждам - accord with hopes
