Дразнить ложными надеждами - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
| глагол | |||
| tantalize | мучить, подвергать танталовым мукам, дразнить ложными надеждами | ||
глагол: tease, razz, ride, badger, pick on, vex, devil, rag, rib, dangle
словосочетание: take the mickey out of
дразнить аппетит - make mouth water
гусей дразнить - geese tease
Синонимы к дразнить: перекривлять, носы показывать, называть, подразнивать, злить, раздразнивать, припечатывать, передразнивать, дразниться, раззадоривать
Значение дразнить: Злить, умышленно раздражая чем-н..
имя прилагательное: false, fictive, spurious, mock, dummy, pseudo, erroneous, fallacious, phony, phoney
ложный вывод - false conclusion
всегда ложный - always false
нападать на ложный след - bark up the wrong tree
ложный топаз - false topaz
ложный видимый горизонт - false horizon
ложный след - false scent
ложный маневр - false maneuver
очиток ложный - stonecrop false
ложный патриотизм - false patriotism
ложный аэродром - dummy airfield
Синонимы к ложный: фальшивый, поддельный, двуличный, притворный, ошибочный, ложный, неправильный, некорректный, неверный, лживый
Значение ложный: Содержащий ложь, ошибочный, неправильный.
имя существительное: hope, expectation, reliance, trust, resort, hopefulness, expectancy, expectance
обманутая надежда - disappointment
единственная надежда - the only hope
ложная надежда - false hope
великая надежда - great hope
внезапная надежда - sudden hope
новая надежда - new Hope
большая надежда - great hope
пустая надежда - false hopes
единственная надежда на спасение - the only hope for salvation
призрачная надежда - illusive hope
Синонимы к надежда: имя, предвкушение, ожидание, упование, чаяние, вера, предположение, предчувствие, перспектива, шанс
Антонимы к надежда: отчаяние, разочарование, безнадежность, отчаянье, отчаянность
Значение надежда: Ожидание, уверенность в осуществлении чего-н. радостного, благоприятного.
Когда он за ней заехал, она была уже готова, и Филип стал дразнить ее такой непривычной пунктуальностью. |
She was ready when he fetched her, and he chaffed her for her unwonted punctuality. |
Филкир также вышел в полуфинал Кубка виз, но шокирующее поражение команды 1-го дивизиона Fjölnir положило конец их надеждам на третью победу в Кубке в течение десятилетия. |
Fylkir also reached the VISA-Cup semi-final but a shocking loss to 1st Division team Fjölnir ended their hopes for a third Cup win during the decade. |
При вашем таланте и при посредничестве лорда Стайна это было бы вполне возможно, если бы страшная беда по положила конец всем нашим надеждам! |
Your genius and Lord Steyne's interest made it more than probable, had not this dreadful calamity come to put an end to all our hopes. |
They are frightened of being picked on. |
|
Что не удалось ей, то удалось молодому офицеру, богатому и с надеждами. |
Where she had failed, the wealthy young officer with expectations succeeded. |
Мы тешим себя надеждами, мы приобретаем знания и умения, которыми сами себя дурачим. |
We find comfort, we find numbness, we learn feats, to deceive others. |
Всем нам придется научиться жить с вашими обманутыми надеждами. |
We'll have to learn to live with your disappointment. |
Я не могла объяснить Эдгару, как безошибочно я чувствовала, что у меня начинается припадок; что я сойду с ума, если он не перестанет меня дразнить! |
I couldn't explain to Edgar how certain I felt of having a fit, or going raging mad, if he persisted in teasing me! |
We are here in great hope. |
|
Так битва при Аркашоне, начинавшаяся с такими надеждами на успех, закончилась полным поражением. |
And thus the battle of Arcachon, that had begun with such high hopes for its defenders, ended in a rain-cold night of bleak defeat. |
Первому, кто посмеет дразнить её, тому придется иметь дело с этим! |
The first one, who dares to annoy her will have to deal with this! |
Вместо этого провал на голосовании стал серьезным разочарованием для тех людей в арабском мире, которые – со своими законными надеждами и стремлениями – приветствовали ветер перемен. |
Instead this was a serious setback for all those in the Arab world who — with their legitimate hopes and aspirations — are fanning the wind of change. |
Он умеет слушать, я делюсь с ним надеждами, мечтами, и сокровенными мыслями. |
He's a very good listener and I share my hopes and dreams with him, and my innermost thoughts. |
Тишина набухала их неслышимым дыханием, неразличимыми снами, страхами и надеждами. |
The silence was inflated by their inaudible breath, their invisible dreams, the stifled gasping of their fears and desires. |
Все это были люди в достаточной степени развращенные, лгуны, с большими надеждами на будущее, вроде, например, поступления на содержание к какой-нибудь графине. |
All these were people corrupt to a sufficient degree, liars, with great hopes for the future- such as, for example, entering the service of some countess as a kept lover. |
More laughs than a barrel of monkeys. |
|
Не смейте меня дразнить,- отозвалась мисс Беннет.- Дело в том, что я знаю хиромантию и умею гадать. |
Now, don't you begin chaffing me. The fact is I know quite a lot about palmistry and second sight. |
Вопреки надеждам Альбера день прошел без особенных приключений, если не считать нескольких встреч с той же коляской. |
But, in spite of Albert's hope, the day passed unmarked by any incident, excepting two or three encounters with the carriage full of Roman peasants. |
И как-то раз... мы боролись за мяч, и он стал дразнить меня, знаете. |
And one day we, um... we had to scrimmage, and he was taunting me, you know? |
Мда, идти дразнить ребят в магазине Apple после этого уже кажется излишним. |
Teasing the guys at the Apple store seems a little redundant now. |
Когда у него кипит кровь, не стоит его дразнить, - ...и он сейчас под серьезным давлением. |
There's no point in challenging him when his blood's up, and he's under considerable pressure. |
Конечно, стыдно дразнить старика Тимоти, -сказал он. - Но его поведение просто невыносимо. |
Rather a shame to bait old Timothy, he said. But he really is quite unbelievable. |
Вы такие дети, с вашими надеждами, с этой ерундой, что все могут выиграть главный приз. |
You kids, with all your hope, all this, you know, everybody gets a blue ribbon nonsense. |
He may have been relentlessly teased because of it. |
|
Это серьёзная угроза надеждам Ханта на чемпионство. |
This is bad news for Hunt's championship hopes. |
Но в ту ночь одиночество было переполнено мыслями Дантеса, тьма озарена его мечтами, безмолвие оживлено его надеждами. |
Now this solitude was peopled with his thoughts, the night lighted up by his illusions, and the silence animated by his anticipations. |
Любопытному нос прищемили, - ответила так игриво, что все рассмеялись и принялись подшучивать и дразнить ее: завела-де себе дружка-миллионера. |
Layovers catch meddlers, so archly they all laughed and teased her about her millionaire friend. |
Ему нравилось дразнить полицейских подсказками и водить их по ложному следу. |
Taunting the police with... clues and misdirections excited him. |
Now is not the time to poke the bear. |
|
Uh, now's not a good week to poke the beaver. |
|
Sounds like he knows better than to poke the bear. |
|
Так что тебе нужно подумать долго и трезво о том, хочешь ли ты просыпаться каждое утро со всеми теми надеждами, что оно дарит, и ехать сюда. |
So I suggest you think long and hard... about whether you really wanna wake up every morning... with all the promise that morning conveys... and come here. |
Если ты не будешь меня дразнить, я тебе все объясню. Я не могу передать тебе этого ясно, но постараюсь, чтобы ты поняла, что я чувствую. |
But if you will not mock at me, I'll explain it: I can't do it distinctly; but I'll give you a feeling of how I feel.' |
I just wanted to give his crush a serious beat-down. |
|
Она пользовалась мною, чтобы дразнить своих поклонников, но увы! - самая простота наших отношений помогала ей выказывать пренебрежение к моей любви. |
She made use of me to tease other admirers, and she turned the very familiarity between herself and me to the account of putting a constant slight on my devotion to her. |
Вы можете дразнить священника. |
You can make fun of the priest. |
Я просто...не умею дразнить. |
I just... I've never trash-talked before. |
У тебя лишь потрепанная веревочная игрушка и белка, ежедневно приходящая тебя дразнить. |
All you've got is a worn-out rope toy and that squirrel who comes by once a day to taunt you. |
Если мы дадим эмоциям одержать верх ... И позволим дразнить нас так, чтобы наши уши краснели, то мы бросим работу и этим навредим себе. |
If we let our emotions get the better of us... and let the teasing that turns our ears red get to us, we will quit our jobs and in doing so harm ourselves. |
Я еще не распростился навеки со своими надеждами и мечтами. |
My dream in connection with you is not quite over. |
Don't want to test the long arm of the law now, do we? |
|
Sometimes people mask depression with false hope. |
|
Они умерли, потому что ты забил им головы фальшивыми надеждами, подкупил мечтами о победе в войне, когда им был необходим лишь договорной мир. |
They died because you filled their heads with false hopes sold them dreams of a military victory when what they needed was a negotiated peace. |
Возможно, это список людей, которые кормят бедняков пустыми надеждами? |
Perhaps it's a list of men who give false hope to the poor. |
По-моему, ему очень нравится дразнить меня бывало, сморозит какую-нибудь чушь несусветную и смотрит, что я. |
I think he enjoyed pulling my leg and used to make the most extraordinary statements to see if I would swallow them. |
Смерть обладает повадкой, присущей ей одной, -дразнить победу, вслед за славой насылая болезни. |
Death has a fashion of harassing victory, and she causes the pest to follow glory. |
An hour later, lulled by sweet hopes, he was sound asleep. . . . |
|
Бросьте обольщать себя пустыми надеждами, которым не верит даже ваше доброе сердце. |
Cease, then, to allow yourself to be duped by vain hopes, that even your own excellent heart refuses to believe in. |
Со своими разбитыми надеждами, кем и где они будут всего через несколько месяцев? |
With their dreams crushed, where and who will they be in just a few short months? |
Если Хантер станет вождём, ты можешь попрощаться с надеждами на долю в казино. |
If Hunter becomes chief, you can kiss any piece of that casino good-bye. |
ну не знаю, с надеждами? |
I don't know, hopeful? |
Это чтобы не подумали вы, что я еду в Ури с какими-нибудь надеждами. |
I say this that you may not believe that I am going to Uri with hopes of any sort. |
Занятия искусством могут обеспечить доступ к эмоциям, самоисследованию, мыслям, мечтам и надеждам. |
Being engaged in the arts may provide an access to emotions, self-exploration, thoughts, dreams and hopes. |
Вся эта операция была настолько беспорядочной, что, казалось, не соответствовала моим надеждам на отцовство, на стабильность. |
The whole operation was so erratic that it didn't seem to fit with my hopes for parenthood, for stability. |
Поражение положило конец надеждам союзников вернуть утраченные позиции, и французы захватили Берген-оп-зом в сентябре, а затем Маастрихт в мае 1748 года. |
Defeat ended Allied hopes of regaining lost ground and the French captured Bergen op Zoom in September, then Maastricht in May 1748. |
Все эти изменения привели к хорошим надеждам на 2013 год, и команда поднималась и опускалась большую часть мая, но в июне вернулась к победной форме. |
All of the changes led to good hopes for 2013, and the team was up and down for most of May, but returned to winning form in June. |
Неудача операции Маркет-Гарден с целью создания плацдарма за Рейном положила конец надеждам союзников закончить войну к Рождеству 1944 года. |
The failure of Operation Market Garden to form a foothold over the Rhine ended Allied hopes of finishing the war by Christmas 1944. |
Почему твой ум с надеждами обманчивыми горит? |
Why does thy mind with hopes delusive burn? |
Вся эта операция была настолько беспорядочной, что, казалось, не соответствовала моим надеждам на отцовство, на стабильность. |
The whole operation was so erratic that it didn't seem to fit with my hopes for parenthood, for stability. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «дразнить ложными надеждами».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «дразнить ложными надеждами» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: дразнить, ложными, надеждами . Также, к фразе «дразнить ложными надеждами» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
