Надзорные - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Ожидается, что кандидаты в CheckUser будут технически компетентны, а предыдущий опыт работы с OTRS полезен для кандидатов в надзорные органы. |
CheckUser candidates are expected to be technically proficient, and previous experience with OTRS is beneficial for Oversight candidates. |
Третьи открытые контрольные и надзорные выборы прошли в мае 2010 года. |
The third open checkuser and oversight elections were held in May 2010. |
Previously, the supervisory ranks had different naming. |
|
Различные надзорные суды состоят из одного епископа, трех священников или диаконов и трех мирян. |
The various courts of review comprise one bishop, three priests or deacons, and three lay persons. |
Принимая во внимание, что это юридический вопрос, определяемый основными положениями контракта и ответственностью за исполнение обязательств, отвечать на него должны суды или арбитражи, а не контрольно-надзорные органы. |
Given that this is a legal question of contract definition and enforcement, it should be answered in the courts or arbitration tribunals, not by regulators. |
Гражданские надзорные органы используются для ведения отчетности, проверки полномочий и предоставления информации государственным и отраслевым органам. |
Civilian oversight bodies are used to hold account, to check power and provide input for government and industry bodies. |
Надзорные органы также должны быть независимыми от исполнительной власти, чтобы их решения не являлись произвольными. |
Composition of the supervisory body also needs to be independent from the executive power to ensure its decisions are not arbitrary. |
Исторически сложилось так, что контрольные и надзорные разрешения были обработаны Арбитражным Комитетом. |
Historically, checkuser and oversight permissions have been handled by the Arbitration Committee. |
Нам кажется, что это вы не смогли выполнить правильно Ваши надзорные функции. |
Mn Hasslinger it appears that you have failed to meet your supervisory responsibility. |
Организация Объединенных Наций учредила надзорные и подотчетные учреждения для наблюдения за установленными линиями перемирия. |
The United Nations established supervising and reporting agencies to monitor the established armistice lines. |
Правительство заявило, что надзорные функции были объединены в рамках Комитета по обзору гражданской безопасности и разведывательной деятельности. |
The government said the oversight functions were consolidated within the civilian Security Intelligence Review Committee. |
Ни привилегии исполнительной власти, ни надзорные полномочия Конгресса прямо не упоминаются в Конституции Соединенных Штатов. |
Neither executive privilege nor the oversight power of Congress is explicitly mentioned in the United States Constitution. |
Первые открытые контрольные и надзорные выборы были проведены в феврале 2009 года. |
The first open checkuser and oversight elections were held in February 2009. |
Таким образом, для всех видов лечения, включающих лабораторные манипуляции или криоконсервацию спермы, яйцеклетки или эмбрионов, требуются надзорные услуги. |
As such, supervisory services are required for all treatments involving lab manipulation or cryopreservation of sperm, ovum or embryos. |
Вторые открытые контрольные и надзорные выборы были проведены в августе 2009 года. |
The second open checkuser and oversight elections were held in August 2009. |
В обмен на итальянское оружие и ежегодную субсидию султаны пошли на минимальные надзорные и экономические уступки. |
In return for Italian arms and an annual subsidy, the Sultans conceded to a minimum of oversight and economic concessions. |
Нам по-прежнему требуется усиливать надзорные мероприятия и диагностическую инфраструктуру с целью привлечения большего количества людей для добровольного обследования. |
We still need to strengthen our surveillance and testing capacity in terms of securing a wider coverage of persons volunteering for testing. |
Позвоните в надзорные органы и обсудите освобождение под залог. |
Call watch command to discuss bail. |
Он винит в этом кризисе администрацию Клинтона, банковские регуляторы и надзорные органы, центральные банки и финансовые рынки. |
He blames the crunch on the Clinton administration, banking regulators and overseers, central banks, and financial markets. |
В дополнение к этим широким типам, существуют также отношения сверстников, ситуационные и надзорные наставнические отношения. |
In addition to these broad types, there are also peer, situational and supervisory mentoring relationships. |
Они считают, что главный надзорный орган ООН самым вопиющим образом подрывает их усилия по привлечению к ответственности высокопоставленных чиновников за совершаемые ими правонарушения. |
The U.N.’s top watchdog, they contend, has blatantly undercut their efforts to hold senior officials accountable for wrongdoing. |
Некоторые резюме надзорных проверок АСИ находятся в открытом доступе на веб-сайте АСИ. |
Some summaries of ASI surveillance audits are publicly available on the ASI website. |
В порядке выполнения своих надзорных функций министр может отменять постановления этого исполнительного органа. |
When exercising supervision, the Minister could rescind legal acts of the executive authorities. |
Вместо создания общеевропейских институтов деятельность ЕЭП регулируется надзорным органом ЕАСТ и судом ЕАСТ. |
Rather than setting up pan-EEA institutions, the activities of the EEA are regulated by the EFTA Surveillance Authority and the EFTA Court. |
Контроль за Инспекцией органов полиции будет осуществляться специальным надзорным органом палаты депутатов парламента. |
The Police Inspection will be monitored by a special supervisory body of the Chamber of Deputies of the Parliament. |
Представляет собой работу, которая в какой-то степени ущербна и вызывает озабоченность надзорных органов. |
Represents performance that is flawed to some degree and is of supervisory concern. |
После переговоров с надзорным органом Европейский суд подтвердил его законность в заключении 1/92. |
After having negotiated the Surveillance Authority, the ECJ confirmed its legality in Opinion 1/92. |
Сторона, пострадавшая от решения Апелляционного суда по надзорному иску, может затем обратиться за надзорными исками в Верховный суд Луизианы. |
A party aggrieved by the Court of Appeal's ruling on a supervisory writ may then apply for supervisory writs in the Louisiana Supreme Court. |
Изменение ранга было введено в 2011 году, чтобы уменьшить восприятие США против них между надзорными и неконтрольными воздушными маршалами. |
The rank change was introduced in 2011 to reduce a “us versus them” perception between supervisory and non-supervisory air marshals. |
Международный уголовный суд не должен быть надзорным органом в сфере судопроизводства; он должен не замещать, а напротив, дополнять национальные системы правосудия. |
The court must not be a supervisory body in criminal jurisdiction; it must complement, not supplant, national jurisdiction. |
Добровольцы используются на различных основных и второстепенных направлениях, не связанных с выполнением представительских, надзорных или удостоверяющих функций. |
Volunteers carry out functions in a variety of substantive and support areas that do not involve representative, supervisory or certifying responsibilities. |
Ходатайство о выдаче надзорных предписаний является также механизмом обжалования решения районного суда об удовлетворении или отказе в удовлетворении ходатайства о смягчении наказания после вынесения обвинительного приговора. |
An application for supervisory writs is also the mechanism for seeking review of a district court's decision to grant or deny a petition for post-conviction relief. |
Аудиторские фирмы должны быть сертифицированы признанным надзорным органом. |
Audit firms must be registered with a recognized supervisory body. |
Харви Милк, гомосексуалист, был избран в городской совет надзорных органов, Законодательную палату, часто известную как городской совет в других муниципалитетах. |
Harvey Milk, a gay man, was elected to the city's Board of Supervisors, a legislative chamber often known as a city council in other municipalities. |
Мы также должны отметить, что Генеральная Ассамблея совместно с Советом Безопасности являются надзорными органами Комиссии по миростроительству. |
We should also note that the General Assembly, jointly with the Security Council, is a supervisory body of the Peacebuilding Commission. |
Департаменты в Секретариате страдают от недостаточной координации и отсутствия надзорных механизмов, нечетких приоритетов и бюрократических процедур. |
Departments within secretariats suffer from insufficient coordination and oversight mechanisms, unclear priorities and bureaucratic procedures. |
Это надзорный комитет. |
It's the oversight committee. |
Кроме того, в связи с соглашением ЕЭП 1992 года были созданы две другие организации ЕАСТ-надзорный орган ЕАСТ и суд ЕАСТ. |
In addition, in connection with the EEA Agreement of 1992, two other EFTA organisations were established, the EFTA Surveillance Authority and the EFTA Court. |
Надзорный совет будет заниматься всеми вопросами надзора, как внутренними, так и внешними. |
The Oversight Board would deal with all oversight matters, both internal and external. |
Другие могут предоставляться надзорным органом в каждой конкретной юрисдикции. |
Others may be provided by the supervising authority at each particular jurisdiction. |
В США и Европе стороны сделок должны использовать LEI, чтобы сообщать надзорным органам о любых внебиржевых сделках с производными финансовыми инструментами. |
In the United States and Europe, the parties to the transactions must use the LEI to report to the supervisory authorities any out-of-books derivatives transactions. |
Оказывает поддержку руководителю проекта в его отношениях с управляющими структурами и надзорными органами. |
Supports the Project Director in his relations with the project's governance and oversight bodies. |
Кроме того, при нынешнем объеме кадровых ресурсов быстрый рост числа политических миссий серьезно затрудняет выполнение надзорных функций. |
In addition, the rapid growth in the number of political missions makes adequate oversight at current staffing levels extremely difficult. |
К июлю 1935 года практически все лагеря в Соединенных Штатах были разделены, и чернокожие были строго ограничены в надзорных функциях, которые им были назначены. |
By July 1935, practically all the camps in the United States were segregated, and blacks were strictly limited in the supervisory roles they were assigned. |
Он был приговорен к 12 месяцам тюремного заключения с последующим трехлетним надзорным освобождением. |
He was sentenced to 12 months in prison followed by three years of supervised release. |
Отдельные вопросы возникают в связи с сотрудниками и должностными лицами надзорных органов Организации Объединенных Наций. |
A separate issue arises for staff and officials of United Nations oversight organs. |
- надзорные функции - supervisory responsibility
- Европейские надзорные органы - european supervisory authorities
- ее надзорные функции - its oversight responsibilities
- надзорные лица - supervisory entities
- надзорные обязательства - supervisory obligations
- надзорные вопросы - supervisory issues
- надзорные действия - supervisory actions
- надзорные должностные лица - supervisory officials
- надзорные инстанции - supervisory instances
- надзорные колледжи - supervisory colleges
- надзорные меры - supervisory measures
- надзорные механизмы - supervisory arrangements
- Надзорные минуты доски - supervisory board minutes
- надзорные ожидания - supervisory expectations
- надзорные организации - oversight organizations
- надзорные органы - oversight bodies
- надзорные политики - supervisory policies
- надзорные полномочия - supervisory powers
- надзорные положения - supervisory provisions
- надзорные правила - supervisory rules
- надзорные практики - supervisory practices
- надзорные проверки - supervisory checks
- надзорные ресурсы - supervisory resources
- надзорные реформы - supervisory reforms
- надзорные решения - supervisory decisions
- надзорные сотрудников - supervisory employees
- надзорные стандарты - supervisory standards
- надзорные учреждения - oversight institutions
- надзорные, контрольные функции - review services
- регулирующие и надзорные органы - regulators and supervisors