Накрашенную - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Его живое воображение тут же нарисовало ее портрет - в морщинах, с дряблыми щеками, накрашенную, в чересчур кричащих платьях, которые были ей не по возрасту. |
His quick fancy showed her to him, wrinkled, haggard, made-up, in those frocks which were too showy for her position and too young for her years. |
Через несколько шагов мы встретили ярко накрашенную Фрицци. Покачивая бедрами, она размахивала сумочкой. |
A few paces behind her came Fritzi, dangling a handbag, with very red lips and swaying hips. |
Затем они видят Айю в машине, одетую и накрашенную, как звезда Болливуда. |
Then they see Ayah in a car, dressed up and made up like a Bollywood star. |
Karen wears heavy make up and her expression is a feral smile. |
|
Они также носили длинные волосы, обесцвеченные и сильно накрашенные. |
They also wore their hair long, and bleached, and wore heavy makeup. |
Wade, you can't wear that makeup and stuff in here. |
|
Накрашенные ногти, сломанная малоберцовая кость-профессиональный гонщик BMX по имени Райан испортил трюк и в итоге получил вывих лодыжки и сломанную малоберцовую кость. |
Painted Nails, Broken Fibula - A pro BMX-rider named Ryan messed up a trick and wound up with a dislocated ankle and a broken fibula. |
Я получила отчет лаборатории о лаке, которым были накрашены ногти Сары Кей. |
I've got the lab report back on the varnish that was used on Sarah Kay's finger and toenails. |
Просто и безошибочно обычной. От ее накрашенных ногтей до кончиков ее обесцвеченных волос. |
Plainly and unmistakably common from her painted toenails to the top of her bleached head. |
Чек указывает на то, что она была здесь в 8:35, накрашена ярко красной помадой. |
The receipt indicates she was here at 8:35 a.m., wearing deep red lipstick. |
Если бы это зависело от меня, ты был бы в Сан Квентине, накрашенный помадой и в парике из швабры. |
If it was up to me you'd be in San Quentin wearing lipstick and a mop wig. |
Окончательно я убедился в этом, взглянув на накрашенные ногти. |
What gave me the final proof were the dark polished finger nails of those two hands. |
Накрашенные губы напоминали лук Купидона, тонкая ниточка подведенных бровей казалась неестественной. |
Her mouth was painted in a tiny Cupid's bow and her eyebrows were penciled to a thin, unnatural line. |
Молоденькая, с кукольным личиком и курносым носиком, сильно и не очень-то искусно накрашенная. |
She was young, with a pretty little face and a snub nose, a good deal made-up and not very well made-up. |
Накрашена она была до бесстыдства и вызывающе кокетничала со студентами, выкатывая большие черные глаза и растягивая губы в манящей улыбке. |
She was outrageously painted and ogled the students impudently with large black eyes; her smiles were grossly alluring. |
Я догадалась, что женщина с ярко накрашенными губами являлась старшиной присяжных. |
I discovered that the woman wearing the bright red lipstick was the foreman. |
Темпл посмотрела на него, губы ее были ярко накрашены, глаза под шляпкой без полей -холодны, недоверчивы, из-под шляпки выбивались рыжие кудряшки. |
She looked at him, her mouth boldly scarlet, her eyes watchful and cold beneath her brimless hat, a curled spill of red hair. |
Я думала, вы будете накрашены и... возможно, несколько вульгарны. |
I thought you'd be made-up and... perhaps a little loud. |
Простите, - сказала она через запышку, румяная до цвета накрашенных губ, так спешила. |
'I'm sorry,' she said breathlessly. In her haste her cheeks had flushed the colour of her lipstick. |
Я уже накрашена. |
I already put makeup on. |
Черные волосы, голубые глаза, бледное лицо, губы, как водится, накрашены. |
Black hair and blue eyes a pale sort of face and the usual lipsticked mouth. |
Нарумяненные щеки и накрашенные губы оживляли его, словно она лишь задремала. |
Now her rouged cheeks and her reddened lips made her seem alive and sleeping very lightly. |
Она выкрикивала бессвязные мольбы, и слезы ручьями катились по накрашенным щекам. |
She burst into a torrent of confused supplication and the tears coursed down her painted cheeks. |
Сильно накрашенная Синтия Меджор сидела во плоти и крови за стойкой в приемной. |
Heavily made-up Cynthia Major was sitting there in the flesh behind a desk. |
На пороге стояла молодая женщина: полные, накрашенные губы и большие, сильно подведенные глаза, ярко-красные ногти. |
A girl was standing there looking in. She had full, rouged lips and wide-spaced eyes, heavily made up. Her fingernails were red. |
Молодое лицо было сильно накрашено. |
She had a young face, painted very thick. |
Она показывала Филипу тех, у кого были накрашенные щеки и подложены чужие волосы. |
She pointed out to Philip those who were painted and those who wore false hair. |
Для них в ритуал погребения не обязательно входит безупречно накрашенный труп в смокинге. |
For these people, death is not necessarily a pristine, makeup, powder-blue tuxedo kind of affair. |
Каждый раз, как я вижу ее фальшивое накрашенное лицо, я чувствую себя ужасно. |
Everytime I see her fake made-up face, I feel terrible. |
Пальцем с накрашенным ногтем она дотронулась до моего подбородка. |
She extended a painted nail, touched my chin. |
И на ней было черное платье и черный капор, и она совсем не была накрашена, словом, выглядела вполне прилично, если бы не эти ее рыжие волосы. |
And she had on a black dress and black bonnet and no paint and really looked decent but for that red hair. |
Я получила отчет лаборатории о лаке, которым были накрашены ногти Сары Кей. |
I've got the lab report back on the varnish that was used on Sarah Kay's finger and toenails. |
Short nails... very sloppy paint job. |
|
Несмотря на коротко стриженные, обесцвеченные перекисью волосы и густо накрашенные губы, у нее был бесполый вид, отличающий идеальную секретаршу. |
Notwithstanding her cropped peroxide hair and her heavily-painted lips she had the neutral look that marks the perfect secretary. |
Чистое, бледное лицо с полными губами, накрашенными блестящей розовой помадой. |
She had a clear, pale complexion and a lush full mouth, vibrant with glossy pink lipstick. |
Все наряжены для столь торжественного случая в строгие закрытые платья и не накрашены. |
They had all dressed for the occasion under Madam Agnes's tutelage. They wore conservative afternoon gowns and no makeup. |
Я получила отчет лаборатории о лаке, которым были накрашены ногти Сары Кей. |
I've got the lab report back on the varnish that was used on Sarah Kay's finger and toenails. |
Гримальди использовал значительное количество краски для своего рта, щек и бровей на своем накрашенном белом лице. |
Grimaldi used a substantial amount of colour to his mouth, cheeks, and eyebrows over his painted white face. |
Любая проститутка с накрашенным лицом и в шелковом кимоно могла назваться гейшей. |
Any streetwalker with a painted face and silk kimono could call herself a geisha. |
Поэтому когда мадам входит в салон с накрашенным лицом, и с гордо поднятой головой, она говорит миру, |
So when Madame walks into a salon with her face painted thus, and her head held high, she's telling the world, |
Лысый, в юбке, весь накрашенный. |
Bald, wearing a skirt and makeup. |
Ногти на пальцах ног Сэйди были накрашены перламутровым лаком, таким же, как ногти Мэри Джейн. |
Sadie's toenails were painted with a pearlescent polish, the same as on MaryJane's toes. |
Налево в вестибюле перед зеркалом стояла накрашенная дама с пухлым, мучнистым от пудры лицом. |
To the left in the vestibule, before a mirror, stood a made-up lady, her plump face floury with powder. |
Десять молодых особ, составлявших принадлежность этого дома, отличались приятной внешностью, хоть и были ярко накрашены, и вели себя куда тише, чем обитательницы других домов. |
The dozen young ladies with whom the house was furnished were comely, if brightly painted, and comported themselves more quietly than those of other houses. |
У вас коротко подстриженые и не накрашеные ногти на руках, что расходится с аккуратно нанесёнными помадой и тушью, но при вашей профессии это необходимо. |
Uh, your, uh, fingernails, clipped and unpainted, are at odds with your carefully applied mascara and lip tint, but necessitated by your profession. |
Накрашенная и одетая во все яркое, она тем не менее выглядела дебелой матроной. |
But, for all her paint and flashy clothes, she was buxom and almost motherly looking. |
Такой странный водопроводчик а у меня даже ногти были не накрашены. |
There I was with a strange plumber and no polish on my toenails. |
Ну, кто бы это ни был, у него были накрашены ногти |
Well, whoever it was wears nail polish. |
Ненавижу сталкиваться с людьми, когда я не накрашена. |
Oh, I hate to bump into people when I'm not wearing any makeup. |
' Lots of make-up-not very good make-up. |
|
Он ненасытно вбирал ее взором - всю, от макушки до накрашенных ногтей на ногах. |
He drank her in insatiably from head to painted toenail. |
Губы ее, очень ярко накрашенные на иностранный манер, были слегка приоткрыты. |
Her lips, very scarlet in the foreign fashion, were parted just a little. |
Подожди, Макс, у меня губы не накрашены. |
Wait, Max, I don't have my lip gloss on. |
Однако, почти каждый вечер она уходила с накрашенными ногтями и следами штапмов на руке от прошлых посещений танцевального зала. |
Even so, she was out most nights with freshly painted nails and traces of previous dance hall stamps on her hand. |
You know who wears lip smackers? |
|
Чувак, у тебя накрашены глаза. |
Dude, you're wearing eyeliner. |
